CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第11章

1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。

2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。

3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。

4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。

5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。

6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚，

7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。

8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。

9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅，

10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。

11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。

12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。

13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。

14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。

15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。

1-я книга Царств

Глава 11

1 Нахаш Аммонитянин пришел и расположился станом подле Иависа Галаадского. Все жители Иависа сказали Нахашу: заключи с нами союз, и мы будем в подданстве у тебя.

2 И сказал им Нахаш Аммонитянин: я заключу с вами союз на том условии, чтоб выколоть у всех вас правый глаз, и таким образом положить бесчестие на всего Израиля.

3 И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.

4 И пришли послы в Гиву Саулову, и пересказали слова сии в слух народа, и весь народ поднял вопль и заплакал.

5 Между тем Саул идет позади волов с поля, и сказал Саул: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

6 И сошел Дух Божий на Саула, как скоро он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его.

7 И взял пару волов и рассек их на части и послал во все пределы Израильские чрез послов тех, и велел сказать: так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

8 Он осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч, и мужей Иудиных тридцать тысяч.

9 Тогда сказали пришедшим оным послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра, когда обогреет солнце, будет вам спасение. И пришли послы, и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

10 И сказали жители Иависа: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.

11 Саул на следующий день разделил народ на три полка, и пришел в средину стана в утреннюю стражу; и поразили Аммонитян еще прежде дневного зноя. А прочие рассеялись так, что не осталось из них двоих вместе.

12 Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: Саулу ли царствовать над нами? Дайте людей тех, и мы их умертвим.

13 Но Саул сказал: сегодня никого не должно умерщвлять, ибо в сей день Господь соделал спасение среди Израиля.

14 И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

15 И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и совершили там благодарственные жертвы пред Господом, и весьма много веселились там Саул и все люди Израилевы.

撒母耳記上

第11章

1-я книга Царств

Глава 11

1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。

1 Нахаш Аммонитянин пришел и расположился станом подле Иависа Галаадского. Все жители Иависа сказали Нахашу: заключи с нами союз, и мы будем в подданстве у тебя.

2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。

2 И сказал им Нахаш Аммонитянин: я заключу с вами союз на том условии, чтоб выколоть у всех вас правый глаз, и таким образом положить бесчестие на всего Израиля.

3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。

3 И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.

4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。

4 И пришли послы в Гиву Саулову, и пересказали слова сии в слух народа, и весь народ поднял вопль и заплакал.

5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。

5 Между тем Саул идет позади волов с поля, и сказал Саул: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚，

6 И сошел Дух Божий на Саула, как скоро он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его.

7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。

7 И взял пару волов и рассек их на части и послал во все пределы Израильские чрез послов тех, и велел сказать: так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。

8 Он осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч, и мужей Иудиных тридцать тысяч.

9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅，

9 Тогда сказали пришедшим оным послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра, когда обогреет солнце, будет вам спасение. И пришли послы, и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。

10 И сказали жители Иависа: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.

11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。

11 Саул на следующий день разделил народ на три полка, и пришел в средину стана в утреннюю стражу; и поразили Аммонитян еще прежде дневного зноя. А прочие рассеялись так, что не осталось из них двоих вместе.

12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。

12 Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: Саулу ли царствовать над нами? Дайте людей тех, и мы их умертвим.

13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。

13 Но Саул сказал: сегодня никого не должно умерщвлять, ибо в сей день Господь соделал спасение среди Израиля.

14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。

14 И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。

15 И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и совершили там благодарственные жертвы пред Господом, и весьма много веселились там Саул и все люди Израилевы.