Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第23章

1 或告大闢、非利士人攻枝拉、劫其穀場。

2 大闢問耶和華曰、我可往擊非利士人否、曰、可往擊非利士人、而救枝拉。

3 大闢之從者曰、我在猶大猶且畏懼、況至枝拉、攻非利士軍旅乎。

4 大闢復問耶和華、耶和華曰、汝往枝拉、我將以非利士人付於爾手。

5 大闢偕其僕從羣往枝拉、攻非利士人、大戮其衆、劫其牲畜、枝拉之民得救。

6 初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。

7 或以大闢至枝拉告掃羅。掃羅曰、斯邑設有門楗、閉不得出、今入其中、是上帝以彼付於我手。

8 遂集軍旅、欲往枝拉、環攻大闢、曁其僕從。

9 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、

10 禱曰、以色列族之上帝耶和華歟、僕聞掃羅欲至枝拉、職我之故、將滅斯城。

11 我聞掃羅將至、果有此事乎、枝拉人將付我於其手乎、請指示我。耶和華曰、掃羅必至。

12 又問、枝拉人將以我及僕從付於掃羅之手乎。曰、彼將付爾於其手。

13 大闢與其僕從、約六百人、遂離枝拉、擇可往之地而遄征、或告掃羅、大闢已離枝拉、故止。

14 大闢處野、登西弗山、枙其險要。掃羅索之無虛日、惟上帝不付於其手。

15 大闢知掃羅已出、卻害其命、時在西弗野林中。

16 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、

17 曰、毋畏、我父求爾不得、爾將爲以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。

18 二人立約、耶和華爲證、大闢居林、約拿單歸。

19 西弗人至其庇亞、覲掃羅曰、大闢匿於我地、處於叢林中、扼其險要、在哈基拉山、耶是門南。

20 請王任意而至、我將付之於王手。

21 掃羅曰、汝恤我勞、願耶和華錫嘏於爾。

22 人言大闢甚爲機巧、爾可預備、往觀其所匿於何方、果誰見焉。

23 如其藏身之地、知之甚確、則來告我、我偕爾往、若彼在猶大郡中、我必遍索之。

24 西弗人歸、先掃羅而至。大闢與從者在馬雲曠野、耶是門南之平原。

25 掃羅率衆往索、或告曰、大闢仍處馬雲野之巖穴。掃羅聞之、往襲其後。

26 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速。掃羅率衆環攻、將欲執之。

27 有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。

28 掃羅乃舍大闢、轉攻非利士人、故名其處曰、抹利割磐。

29 大闢離彼、居隱其底險要。

Первая книга Царств

Глава 23

1 Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,

2 он вопросил Господа: — Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Господь ответил ему: — Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.

3 Но люди Давида сказали ему: — Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеилу против войск филистимлян!

4 Давид еще раз вопросил Господа, и Господь ответил ему: — Спустись в Кеилу, потому что Я отдаю филистимлян в твои руки.

5 И Давид со своими людьми пришел в Кеилу, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеилы.

6 (А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)

7 Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и он сказал: — Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

8 Саул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кеилу и осадить в нем Давида вместе с его людьми.

9 Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару: — Принеси эфод.

10 Давид сказал: — О Господь, Бог Израиля, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеилу и разорить город из-за меня.

11 Выдадут ли меня ему жители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Бог Израиля, молю Тебя, скажи Твоему слуге! Господь ответил: — Придет.

12 Давид спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей? Господь ответил: — Выдадут.

13 Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеилу и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид убежал из Кеилы, он отменил поход.

14 Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.

15 Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить.

16 Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

17 — Не бойся, — сказал он. — Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

18 Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.

19 Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: — Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона?

20 Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.

21 Саул ответил: — Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня!

22 Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.

23 Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.

24 Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иешимона.

25 Саул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давиду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Саул услышал об этом, он погнался за Давидом в пустыню Маон.

26 Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми — по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их.

27 Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

28 Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.

撒母耳記上第23章	Первая книга Царств Глава 23
1 或告大闢、非利士人攻枝拉、劫其穀場。	1 Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,
2 大闢問耶和華曰、我可往擊非利士人否、曰、可往擊非利士人、而救枝拉。	2 он вопросил Господа: — Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Господь ответил ему: — Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.
3 大闢之從者曰、我在猶大猶且畏懼、況至枝拉、攻非利士軍旅乎。	3 Но люди Давида сказали ему: — Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеилу против войск филистимлян!
4 大闢復問耶和華、耶和華曰、汝往枝拉、我將以非利士人付於爾手。	4 Давид еще раз вопросил Господа, и Господь ответил ему: — Спустись в Кеилу, потому что Я отдаю филистимлян в твои руки.
5 大闢偕其僕從羣往枝拉、攻非利士人、大戮其衆、劫其牲畜、枝拉之民得救。	5 И Давид со своими людьми пришел в Кеилу, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеилы.
6 初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。	6 (А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)
7 或以大闢至枝拉告掃羅。掃羅曰、斯邑設有門楗、閉不得出、今入其中、是上帝以彼付於我手。	7 Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и он сказал: — Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.
8 遂集軍旅、欲往枝拉、環攻大闢、曁其僕從。	8 Саул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кеилу и осадить в нем Давида вместе с его людьми.
9 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、	9 Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару: — Принеси эфод.
10 禱曰、以色列族之上帝耶和華歟、僕聞掃羅欲至枝拉、職我之故、將滅斯城。	10 Давид сказал: — О Господь, Бог Израиля, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеилу и разорить город из-за меня.
11 我聞掃羅將至、果有此事乎、枝拉人將付我於其手乎、請指示我。耶和華曰、掃羅必至。	11 Выдадут ли меня ему жители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Бог Израиля, молю Тебя, скажи Твоему слуге! Господь ответил: — Придет.
12 又問、枝拉人將以我及僕從付於掃羅之手乎。曰、彼將付爾於其手。	12 Давид спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей? Господь ответил: — Выдадут.
13 大闢與其僕從、約六百人、遂離枝拉、擇可往之地而遄征、或告掃羅、大闢已離枝拉、故止。	13 Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеилу и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид убежал из Кеилы, он отменил поход.
14 大闢處野、登西弗山、枙其險要。掃羅索之無虛日、惟上帝不付於其手。	14 Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.
15 大闢知掃羅已出、卻害其命、時在西弗野林中。	15 Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить.
16 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、	16 Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.
17 曰、毋畏、我父求爾不得、爾將爲以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。	17 — Не бойся, — сказал он. — Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.
18 二人立約、耶和華爲證、大闢居林、約拿單歸。	18 Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.
19 西弗人至其庇亞、覲掃羅曰、大闢匿於我地、處於叢林中、扼其險要、在哈基拉山、耶是門南。	19 Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: — Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона?
20 請王任意而至、我將付之於王手。	20 Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
21 掃羅曰、汝恤我勞、願耶和華錫嘏於爾。	21 Саул ответил: — Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня!
22 人言大闢甚爲機巧、爾可預備、往觀其所匿於何方、果誰見焉。	22 Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.
23 如其藏身之地、知之甚確、則來告我、我偕爾往、若彼在猶大郡中、我必遍索之。	23 Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.
24 西弗人歸、先掃羅而至。大闢與從者在馬雲曠野、耶是門南之平原。	24 Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иешимона.
25 掃羅率衆往索、或告曰、大闢仍處馬雲野之巖穴。掃羅聞之、往襲其後。	25 Саул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давиду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Саул услышал об этом, он погнался за Давидом в пустыню Маон.
26 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速。掃羅率衆環攻、將欲執之。	26 Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми — по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их.
27 有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。	27 Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.
28 掃羅乃舍大闢、轉攻非利士人、故名其處曰、抹利割磐。	28 Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.
29 大闢離彼、居隱其底險要。	29

舊約

新約

撒母耳記上

第23章

Первая книга Царств

Глава 23

撒母耳記上

第23章

Первая книга Царств

Глава 23