Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第20章

1 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法、

2 或告約沙法曰、鹽海之東、亞蘭之南、羣衆咸至、欲攻擊爾、今在哈洗遜大馬、卽隱其底。

3 約沙法甚恐、禱耶和華、使猶大舉國禁食。

4 猶大族自諸邑和會、求耶和華。

5 約沙法立於耶和華殿之新院、在猶大耶路撒冷會中、

6 禱曰、我列祖之上帝耶和華、穹蒼之上帝、萬國之主宰、爾有能力、莫之敢禦。

7 昔有人居斯土、上帝啟以色列族而驅之、亞伯拉罕爲上帝所眷顧、遂以斯土錫其苗裔、俾爲恒業。

8 今以色列族居此、建聖室、爲龥爾名之所、

9 自謂如遇災害、或興戎、或譴責、或瘟疫、或饑馑、我至斯殿、以龥爾名、立於爾前、求爾去禍、爾必垂聽援我。

10 昔以色列族、出埃及時、謹守爾命、過亞捫摩押、西耳之地、不侵伐之、不翦滅之、

11 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。

12 願上帝爲我一洒之、彼衆我實不能禦、如何則可、惟爾是望。

13 猶大族衆、與其妻孥、侍立耶和華前。

14 屬利未族、亞薩家者、馬大尼玄孫、耶葉曾孫、庇拿雅孫、撒加利亞子雅色、爲耶和華神所感、

15 則於會中言於衆、曰、約沙法王、與猶大族耶路撒冷民、宜聽我言。耶和華云、爾勿畏葸、懼斯有衆、蓋攻敵者、非爾、乃上帝也。

16 明日出禦、彼由息巖而至、爾必遇於溪口、近耶魯耳野。

17 猶大族耶路撒冷民歟、明日迎敵、爾毋與戰、成列以待、耶和華拯爾、毋畏葸、必蒙其祐。

18 約沙法率猶大衆、耶路撒冷民、俯伏崇拜耶和華。

19 利未人哥轄、可喇、二族羣起、大聲頌讚以色列族之上帝耶和華。

20 夙興往提哥亞之野、將行、約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。

21 旣與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恒懷矜憫、當頌讚之。

22 甫頌讚時、耶和華發伏兵、攻猶大之敵、使亞捫摩押二族、及西耳山人、互相攻擊、

23 蓋亞捫摩押二族、攻滅西耳山人、西耳山人旣滅、二族自相殘害、

24 猶大人登野中戍樓以望、尸想枕藉、敵衆靡有孑遺。

25 約沙法率衆、得貨財、寶物甚多、剝尸又得財物、不能攜負、因貨財之多、三日取之、猶不盡。

26 越四日集於比喇加谷〔比喇加譯卽頌讚〕、頌讚耶和華、故稱谷曰比喇加、迄今其名猶存。

27 約沙法蒙耶和華祐而克敵、於是率猶大族、耶路撒冷民、凱歌還都、

28 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、人耶和華殿、

29 列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。

30 上帝祐約沙法、國治民安、四郊無事。〇

31 約沙法乃示利女亞穌巴所出、年三十五卽位、治猶大、都耶路撒冷、歷二十五年、

32 恒從父亞撒所爲、行善於耶和華前。

33 民未一心、奉事列祖之上帝、故崇邱不廢。

34 哈拿尼子耶戶之書、載約沙法事特詳、書見以色列列王記畧。

35 以色列王亞哈謝不道、猶大王約沙法與之要約、

36 在以旬迦別造舟、欲往大失、

37 馬哩沙人、多大瓦子以列撒感於神、告約沙法曰、因爾與亞哈謝要約、耶和華必毀爾舟。於是舟壞、不能往大失。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20

1 После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.

2 Вестники пришли и доложили Иосафату: — Из Эдома, из-за моря, против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Тамаре (то есть в Эн-Геди).

3 Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.

4 Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.

5 Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем доме перед новым двором

6 и сказал: — Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостоять Тебе.

7 Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?

8 Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря:

9 «Если к нам придет беда, будь то меч, наказание, мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».

10 Но вот явились жители Аммона, Моава и горы Сеир, чьи земли Ты не позволил завоевать израильтянам, когда они вышли из Египта, и они свернули в сторону от них и не погубили их.

11 Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

12 Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостать этому огромному войску, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.

13 Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.

14 И Дух Господень сошел на Иахазиила, сына Захарии, сына Бенаи, сына Иеила, сына Маттании, левита и потомка Асафа, когда он стоял в собрании.

15 Он сказал: — Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья.

16 Выступайте завтра против них. Они будут подниматься по перевалу Циц, и вы найдете их в конце долины перед пустыней Иеруил.

17 Не вам биться в этом сражении. Вы лишь встаньте, стойте и смотрите на спасение Господне, которое Он даст вам, Иудея и Иерусалим. Не бойтесь, не ужасайтесь. Выходите завтра навстречу этим людям, и Господь будет с вами».

18 Иосафат низко поклонился, коснувшись лицом земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали ниц, чтобы поклониться Господу.

19 И некоторые левиты из каафитов и корахитов встали, чтобы во весь голос славить Господа, Бога Израиля.

20 Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: — Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.

21 Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Господа и славить великолепие Его святости, идя во главе войска и говоря: — Славьте Господа, потому что Его милость — навеки.

22 Когда они начали петь и славить, Господь устроил засаду против моавитян, аммонитян и жителей горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены.

23 Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.

24 Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.

25 Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей — больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня.

26 На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха.

27 Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.

28 Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.

29 Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.

30 И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.

31 Так Иосафат правил Иудеей. Ему было тридцать пять лет, когда он стал царем Иудеи, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, дочь Шилхи.

32 Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа.

33 Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.

34 Прочие события правления Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Ииуя, сына Ханани, которые включены в книгу царей Израиля.

35 Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.

36 Он договорился с ним построить флотилию кораблей Таршиша. Когда они были построены в Эцион-Гевере,

37 Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: — Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть в Таршиш.

歷代志下第20章	Вторая книга Паралипоменон Глава 20
1 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法、	1 После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
2 或告約沙法曰、鹽海之東、亞蘭之南、羣衆咸至、欲攻擊爾、今在哈洗遜大馬、卽隱其底。	2 Вестники пришли и доложили Иосафату: — Из Эдома, из-за моря, против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Тамаре (то есть в Эн-Геди).
3 約沙法甚恐、禱耶和華、使猶大舉國禁食。	3 Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.
4 猶大族自諸邑和會、求耶和華。	4 Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
5 約沙法立於耶和華殿之新院、在猶大耶路撒冷會中、	5 Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем доме перед новым двором
6 禱曰、我列祖之上帝耶和華、穹蒼之上帝、萬國之主宰、爾有能力、莫之敢禦。	6 и сказал: — Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостоять Тебе.
7 昔有人居斯土、上帝啟以色列族而驅之、亞伯拉罕爲上帝所眷顧、遂以斯土錫其苗裔、俾爲恒業。	7 Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?
8 今以色列族居此、建聖室、爲龥爾名之所、	8 Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря:
9 自謂如遇災害、或興戎、或譴責、或瘟疫、或饑馑、我至斯殿、以龥爾名、立於爾前、求爾去禍、爾必垂聽援我。	9 «Если к нам придет беда, будь то меч, наказание, мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».
10 昔以色列族、出埃及時、謹守爾命、過亞捫摩押、西耳之地、不侵伐之、不翦滅之、	10 Но вот явились жители Аммона, Моава и горы Сеир, чьи земли Ты не позволил завоевать израильтянам, когда они вышли из Египта, и они свернули в сторону от них и не погубили их.
11 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。	11 Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
12 願上帝爲我一洒之、彼衆我實不能禦、如何則可、惟爾是望。	12 Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостать этому огромному войску, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.
13 猶大族衆、與其妻孥、侍立耶和華前。	13 Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.
14 屬利未族、亞薩家者、馬大尼玄孫、耶葉曾孫、庇拿雅孫、撒加利亞子雅色、爲耶和華神所感、	14 И Дух Господень сошел на Иахазиила, сына Захарии, сына Бенаи, сына Иеила, сына Маттании, левита и потомка Асафа, когда он стоял в собрании.
15 則於會中言於衆、曰、約沙法王、與猶大族耶路撒冷民、宜聽我言。耶和華云、爾勿畏葸、懼斯有衆、蓋攻敵者、非爾、乃上帝也。	15 Он сказал: — Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья.
16 明日出禦、彼由息巖而至、爾必遇於溪口、近耶魯耳野。	16 Выступайте завтра против них. Они будут подниматься по перевалу Циц, и вы найдете их в конце долины перед пустыней Иеруил.
17 猶大族耶路撒冷民歟、明日迎敵、爾毋與戰、成列以待、耶和華拯爾、毋畏葸、必蒙其祐。	17 Не вам биться в этом сражении. Вы лишь встаньте, стойте и смотрите на спасение Господне, которое Он даст вам, Иудея и Иерусалим. Не бойтесь, не ужасайтесь. Выходите завтра навстречу этим людям, и Господь будет с вами».
18 約沙法率猶大衆、耶路撒冷民、俯伏崇拜耶和華。	18 Иосафат низко поклонился, коснувшись лицом земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали ниц, чтобы поклониться Господу.
19 利未人哥轄、可喇、二族羣起、大聲頌讚以色列族之上帝耶和華。	19 И некоторые левиты из каафитов и корахитов встали, чтобы во весь голос славить Господа, Бога Израиля.
20 夙興往提哥亞之野、將行、約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。	20 Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: — Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
21 旣與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恒懷矜憫、當頌讚之。	21 Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Господа и славить великолепие Его святости, идя во главе войска и говоря: — Славьте Господа, потому что Его милость — навеки.
22 甫頌讚時、耶和華發伏兵、攻猶大之敵、使亞捫摩押二族、及西耳山人、互相攻擊、	22 Когда они начали петь и славить, Господь устроил засаду против моавитян, аммонитян и жителей горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены.
23 蓋亞捫摩押二族、攻滅西耳山人、西耳山人旣滅、二族自相殘害、	23 Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.
24 猶大人登野中戍樓以望、尸想枕藉、敵衆靡有孑遺。	24 Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
25 約沙法率衆、得貨財、寶物甚多、剝尸又得財物、不能攜負、因貨財之多、三日取之、猶不盡。	25 Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей — больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня.
26 越四日集於比喇加谷〔比喇加譯卽頌讚〕、頌讚耶和華、故稱谷曰比喇加、迄今其名猶存。	26 На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха.
27 約沙法蒙耶和華祐而克敵、於是率猶大族、耶路撒冷民、凱歌還都、	27 Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.
28 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、人耶和華殿、	28 Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.
29 列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。	29 Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.
30 上帝祐約沙法、國治民安、四郊無事。〇	30 И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.
31 約沙法乃示利女亞穌巴所出、年三十五卽位、治猶大、都耶路撒冷、歷二十五年、	31 Так Иосафат правил Иудеей. Ему было тридцать пять лет, когда он стал царем Иудеи, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, дочь Шилхи.
32 恒從父亞撒所爲、行善於耶和華前。	32 Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа.
33 民未一心、奉事列祖之上帝、故崇邱不廢。	33 Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.
34 哈拿尼子耶戶之書、載約沙法事特詳、書見以色列列王記畧。	34 Прочие события правления Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Ииуя, сына Ханани, которые включены в книгу царей Израиля.
35 以色列王亞哈謝不道、猶大王約沙法與之要約、	35 Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.
36 在以旬迦別造舟、欲往大失、	36 Он договорился с ним построить флотилию кораблей Таршиша. Когда они были построены в Эцион-Гевере,
37 馬哩沙人、多大瓦子以列撒感於神、告約沙法曰、因爾與亞哈謝要約、耶和華必毀爾舟。於是舟壞、不能往大失。	37 Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: — Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть в Таршиш.

舊約

新約

歷代志下

第20章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20

歷代志下

第20章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20