Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第18章

1 耶和華上帝扶翼摩西、及以色列民、導之出埃及、其時摩西外舅葉羅、爲米田祭司、風聞其事、

2 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、

3 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦爲旅、

4 其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。

5 摩西張幕於野、去上帝之山無幾、其妻孥葉羅攜之至。

6 或告曰、爾外舅葉羅、挈爾妻孥、偕來斯土。

7 摩西出迓之伏拜接吻、彼此問安入幕。

8 摩西以耶和華緣以色列族故、施行於法老與埃及人、及在途間、歷試多艱、賴耶和華援手、一切事實、俱詳告之。

9 葉羅聞耶和華待以色列族特厚、脫之於埃及人手、欣喜不勝、

10 曰、耶和華旣拯爾、曁爾同族、脫於法老與埃及人手、當頌美焉。

11 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝爲尤大。

12 葉羅遂燔牲獻祭、奉事上帝、亞倫及以色列長老咸集、與葉羅食餅於上帝前。〇

13 越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。

14 摩西外舅見其所行、則曰、汝如是以涖民曷故、爾坐而民立、自朝迄暮、果何意歟。

15 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。

16 人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。

17 摩西外舅曰、爾之作爲非所宜也。

18 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。

19 我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、

20 而教以律法禮儀、示以必爲之事、必由之道。

21 爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立爲千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、

22 使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。

23 若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。

24 摩西聆訓遵外舅之言以行、

25 於以色列族中、簡才能出衆者、立爲民長、卽千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、

26 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。

27 是時葉羅返故土、而摩西送之行。

Исход

Глава 18

1 Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, услышал все, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Иегова Израиля из Египта,

2 И взял Иофор, тесть Моисеев, Циппору, жену Моисееву, пред тем отпущенную,

3 И двух сынов ее, из коих одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в чужой земле;

4 А другому имя Элиезер, потому что ( говорил он) Бог отца моего был мне помощником, и избавил меня от меча Фараонова.

5 И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он стоял станом у горы Божией,

6 И дал знать Моисею: я тесть твой Иофор иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

7 Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его: и спросили друг друга о здравии, и вошли в шатер.

8 И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Иегова с Фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Иегова.

9 Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Иегова явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.

10 И сказал Иофор: благословен Иегова, избавивший вас из руки Египтян и из руки Фараона, избавивший народ сей из-под власти Египтян.

11 Ныне узнал я, что Иегова велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над ними.

12 И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу: и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

13 На другой день сел Моисей судить народ, и народ стоял пред Моисеем от утра до вечера.

14 Тесть Моисеев видел все, что он делал с народом, и сказал: что это такое ты делаешь с народом? Для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою от утра до вечера?

15 Моисей сказал тестю своему: народ приходит ко мне вопрошать Бога.

16 Когда случается у них дело, они приходят ко мне, я сужу того и другого, и объявляю постановления Божий и законы Его.

17 Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо ты это делаешь.

18 Ты измучишь и себя, и народ сей, который с тобою; ибо дело сие выше сил твоих: ты не можешь один исправлять его.

19 Итак послушай, что я скажу, я дам тебе совет, и да будет Бог с тобою: будь ты посредником от народа пред Богом, и представляй Богу дела.

20 И научай его постановлениям и законам, указывай ему путь, по коему он должен идти, и дела, какие он должен делать.

21 Ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками.

22 Пусть они судят народ во всякое время; и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: таким образом облегчи себя, и они пусть несут с тобою бремя.

23 Если ты так поступишь, и Бог повелит тебе, то ты возможешь устоять, и весь народ сей с миром пойдет в свое место.

24 Моисей послушал совета тестя своего и сделал все, что он говорил.

25 И выбрал Моисей из всего Израиля способных людей, и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, и десятиначальниками.

26 И они судили народ во всякое время; о делах трудных доносили Моисею; а все малые дела судили сами.

27 Потом отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

出埃及記第18章	Исход Глава 18
1 耶和華上帝扶翼摩西、及以色列民、導之出埃及、其時摩西外舅葉羅、爲米田祭司、風聞其事、	1 Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, услышал все, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Иегова Израиля из Египта,
2 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、	2 И взял Иофор, тесть Моисеев, Циппору, жену Моисееву, пред тем отпущенную,
3 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦爲旅、	3 И двух сынов ее, из коих одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в чужой земле;
4 其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。	4 А другому имя Элиезер, потому что ( говорил он) Бог отца моего был мне помощником, и избавил меня от меча Фараонова.
5 摩西張幕於野、去上帝之山無幾、其妻孥葉羅攜之至。	5 И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он стоял станом у горы Божией,
6 或告曰、爾外舅葉羅、挈爾妻孥、偕來斯土。	6 И дал знать Моисею: я тесть твой Иофор иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
7 摩西出迓之伏拜接吻、彼此問安入幕。	7 Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его: и спросили друг друга о здравии, и вошли в шатер.
8 摩西以耶和華緣以色列族故、施行於法老與埃及人、及在途間、歷試多艱、賴耶和華援手、一切事實、俱詳告之。	8 И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Иегова с Фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Иегова.
9 葉羅聞耶和華待以色列族特厚、脫之於埃及人手、欣喜不勝、	9 Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Иегова явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.
10 曰、耶和華旣拯爾、曁爾同族、脫於法老與埃及人手、當頌美焉。	10 И сказал Иофор: благословен Иегова, избавивший вас из руки Египтян и из руки Фараона, избавивший народ сей из-под власти Египтян.
11 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝爲尤大。	11 Ныне узнал я, что Иегова велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над ними.
12 葉羅遂燔牲獻祭、奉事上帝、亞倫及以色列長老咸集、與葉羅食餅於上帝前。〇	12 И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу: и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
13 越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。	13 На другой день сел Моисей судить народ, и народ стоял пред Моисеем от утра до вечера.
14 摩西外舅見其所行、則曰、汝如是以涖民曷故、爾坐而民立、自朝迄暮、果何意歟。	14 Тесть Моисеев видел все, что он делал с народом, и сказал: что это такое ты делаешь с народом? Для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою от утра до вечера?
15 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。	15 Моисей сказал тестю своему: народ приходит ко мне вопрошать Бога.
16 人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。	16 Когда случается у них дело, они приходят ко мне, я сужу того и другого, и объявляю постановления Божий и законы Его.
17 摩西外舅曰、爾之作爲非所宜也。	17 Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо ты это делаешь.
18 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。	18 Ты измучишь и себя, и народ сей, который с тобою; ибо дело сие выше сил твоих: ты не можешь один исправлять его.
19 我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、	19 Итак послушай, что я скажу, я дам тебе совет, и да будет Бог с тобою: будь ты посредником от народа пред Богом, и представляй Богу дела.
20 而教以律法禮儀、示以必爲之事、必由之道。	20 И научай его постановлениям и законам, указывай ему путь, по коему он должен идти, и дела, какие он должен делать.
21 爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立爲千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、	21 Ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками.
22 使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。	22 Пусть они судят народ во всякое время; и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: таким образом облегчи себя, и они пусть несут с тобою бремя.
23 若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。	23 Если ты так поступишь, и Бог повелит тебе, то ты возможешь устоять, и весь народ сей с миром пойдет в свое место.
24 摩西聆訓遵外舅之言以行、	24 Моисей послушал совета тестя своего и сделал все, что он говорил.
25 於以色列族中、簡才能出衆者、立爲民長、卽千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、	25 И выбрал Моисей из всего Израиля способных людей, и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, и десятиначальниками.
26 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。	26 И они судили народ во всякое время; о делах трудных доносили Моисею; а все малые дела судили сами.
27 是時葉羅返故土、而摩西送之行。	27 Потом отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

舊約

新約

出埃及記

第18章

Исход

Глава 18

出埃及記

第18章

Исход

Глава 18