耶利米書第41章 |
|
1 七月宗室、以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、與王臣十人、至密士巴、見亞希甘子其大利、設宴待之。 |
|
2 以實馬利與同至十人偕起、各持利刃、於席間擊其大利殺之、斯人也、巴比倫王所立爲方伯者。 |
|
3 在密士巴從其大利之猶大人、及迦勒底人、武士、悉被以實馬利所殺。 |
|
4 旣殺其大利無人知之。 |
|
5 詰旦有八十人、自示僉、示羅、撒馬利亞而至、薙鬢裂衣，自毀其身、攜香品禮物、欲詣耶和華殿遺址。 |
|
6 尼大尼子以實馬利哭泣於途、出密士巴境迎之、曰、請爾來見亞希甘子其大利、 |
|
7 旣至邑中、尼大尼子以實馬利率衆殺之、投尸於井、 |
|
8 其中有十人、告以實馬利曰、我有麰麥小麥、油與蜜、藏於田、毋殺予。於是釋之、不與同儕就戮。 |
|
9 昔亞撒王懼以色列王巴沙、鑿井以備不虞、今尼大尼子以實馬利、殺其大利衆、投尸於井。 |
|
10 在密士巴遺民、及公主、侍衞長尼布撒喇担、所託亞希甘子其大利者、尼大尼子、以實馬利虜之、欲投亞捫。 |
|
11 迦哩亞子約哈難與武士長、聞尼大尼子、以實馬利所作之事、 |
|
12 則率衆欲與之戰、遇之於基遍、大川之濱。 |
|
13 以實馬利自密士巴所擄之民、見迦哩亞子約哈難、與武士長、則喜、盡歸誠之。 |
|
14 |
|
15 惟尼大尼子以實馬利、與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。 |
|
16 尼大尼子以實馬利旣殺亞希甘子其大利、獲密士巴之民人、武士、婦女、幼稚、宦豎、至基遍、迦哩亞子約哈難、與武士長、取之以歸。 |
|
17 俱來金罕旅所、近伯利恒之地、欲往埃及。 |
|
18 蓋尼大尼子以實馬利、旣殺亞希甘子其大利、巴比倫王所立爲方伯者、故約哈難及僕從、畏迦勒底人、逃之他方。 |
JeremiahChapter 41 |
|
1 NOW it came to pass in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, and twenty men with him came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
|
2 Then Ishmael the son of Nethaniah and the twenty men who were with him rose up and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him whom the king of Babylon had appointed governor over the land of Judah. |
|
3 Ishmael also slew all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah and the Chaldeans who were found there and the men of war. |
|
4 And it came to pass the second day after Gedaliah had been slain, and no man had heard of it, |
|
5 That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, agitated, having their beards shaven and their clothes torn, carrying offerings and incense to bring them to the house of the LORD. |
|
6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went; and as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam. |
|
7 And when they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slew them and cast them into a pit. |
|
8 But ten men were found among them who said to Ishmael, Do not kill us; for we have in the field stores of wheat and of barley and of oil and honey. So he spared their lives, and did not slay them with their brethren. |
|
9 Now the pit into which Ishmael cast all dead bodies of the men whom he had slain with Gedaliah was the same pit which Asa the king of Judah had made for fear of Baasha king of Israel; that same pit Ishmael the son of Nethaniah filled with the slain. |
|
10 Then Ishmael carried away captive all the rest of the people that were in Mizpah, whom Nebuzaradan the general of the guard had entrusted to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive and departed to cross over to the Ammonites. |
|
11 But when Johanan the son of Kareah and all the generals of the forces who were with him heard of all the booty that Ishmael the son of Nethaniah had carried away, |
|
12 They took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon. |
|
13 Now it carne to pass when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, then they rejoiced. |
|
14 So all the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned back and came to Johanan the son of Kareah. |
|
15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites. |
|
16 Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, and carried away the men of war, the women and the children and the eunuchs whom he had brought back from Gibeon; |
|
17 And they departed and dwelt at the threshing floors of Bimham, which is by the side of Bethlehem, to go into Egypt |
|
18 Because of the Chaldeans; for they were afraid of them because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor over the land. |
耶利米書第41章 |
JeremiahChapter 41 |
|
1 七月宗室、以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、與王臣十人、至密士巴、見亞希甘子其大利、設宴待之。 |
1 NOW it came to pass in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, and twenty men with him came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
|
2 以實馬利與同至十人偕起、各持利刃、於席間擊其大利殺之、斯人也、巴比倫王所立爲方伯者。 |
2 Then Ishmael the son of Nethaniah and the twenty men who were with him rose up and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him whom the king of Babylon had appointed governor over the land of Judah. |
|
3 在密士巴從其大利之猶大人、及迦勒底人、武士、悉被以實馬利所殺。 |
3 Ishmael also slew all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah and the Chaldeans who were found there and the men of war. |
|
4 旣殺其大利無人知之。 |
4 And it came to pass the second day after Gedaliah had been slain, and no man had heard of it, |
|
5 詰旦有八十人、自示僉、示羅、撒馬利亞而至、薙鬢裂衣，自毀其身、攜香品禮物、欲詣耶和華殿遺址。 |
5 That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, agitated, having their beards shaven and their clothes torn, carrying offerings and incense to bring them to the house of the LORD. |
|
6 尼大尼子以實馬利哭泣於途、出密士巴境迎之、曰、請爾來見亞希甘子其大利、 |
6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went; and as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam. |
|
7 旣至邑中、尼大尼子以實馬利率衆殺之、投尸於井、 |
7 And when they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slew them and cast them into a pit. |
|
8 其中有十人、告以實馬利曰、我有麰麥小麥、油與蜜、藏於田、毋殺予。於是釋之、不與同儕就戮。 |
8 But ten men were found among them who said to Ishmael, Do not kill us; for we have in the field stores of wheat and of barley and of oil and honey. So he spared their lives, and did not slay them with their brethren. |
|
9 昔亞撒王懼以色列王巴沙、鑿井以備不虞、今尼大尼子以實馬利、殺其大利衆、投尸於井。 |
9 Now the pit into which Ishmael cast all dead bodies of the men whom he had slain with Gedaliah was the same pit which Asa the king of Judah had made for fear of Baasha king of Israel; that same pit Ishmael the son of Nethaniah filled with the slain. |
|
10 在密士巴遺民、及公主、侍衞長尼布撒喇担、所託亞希甘子其大利者、尼大尼子、以實馬利虜之、欲投亞捫。 |
10 Then Ishmael carried away captive all the rest of the people that were in Mizpah, whom Nebuzaradan the general of the guard had entrusted to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive and departed to cross over to the Ammonites. |
|
11 迦哩亞子約哈難與武士長、聞尼大尼子、以實馬利所作之事、 |
11 But when Johanan the son of Kareah and all the generals of the forces who were with him heard of all the booty that Ishmael the son of Nethaniah had carried away, |
|
12 則率衆欲與之戰、遇之於基遍、大川之濱。 |
12 They took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon. |
|
13 以實馬利自密士巴所擄之民、見迦哩亞子約哈難、與武士長、則喜、盡歸誠之。 |
13 Now it carne to pass when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, then they rejoiced. |
|
14 |
14 So all the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned back and came to Johanan the son of Kareah. |
|
15 惟尼大尼子以實馬利、與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。 |
15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites. |
|
16 尼大尼子以實馬利旣殺亞希甘子其大利、獲密士巴之民人、武士、婦女、幼稚、宦豎、至基遍、迦哩亞子約哈難、與武士長、取之以歸。 |
16 Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, and carried away the men of war, the women and the children and the eunuchs whom he had brought back from Gibeon; |
|
17 俱來金罕旅所、近伯利恒之地、欲往埃及。 |
17 And they departed and dwelt at the threshing floors of Bimham, which is by the side of Bethlehem, to go into Egypt |
|
18 蓋尼大尼子以實馬利、旣殺亞希甘子其大利、巴比倫王所立爲方伯者、故約哈難及僕從、畏迦勒底人、逃之他方。 |
18 Because of the Chaldeans; for they were afraid of them because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor over the land. |