撒母耳記上第16章 |
|
1 耶和華謂撒母耳曰、掃羅爲以色列王、我不永其祚、汝爲懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其衆子中我簡其一、立之爲王。 |
|
2 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、 |
|
3 招耶西食胙。若何作爲、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。 |
|
4 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝爲平康而至乎。 |
|
5 曰、我之此來、惟爲平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。 |
|
6 旣至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人歟。 |
|
7 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貎之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。 |
|
8 耶西召亞庇拿撻、使過撒母耳前。撒母耳曰、耶和華不簡此人。 |
|
9 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。 |
|
10 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。 |
|
11 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。 |
|
12 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。 |
|
13 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸覩、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。 |
|
14 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。 |
|
15 其僕曰、上帝使惡神擾爾、 |
|
16 盍命侍臣、求善鼓琴者、迨惡神臨爾之時、鼓琴則愈。 |
|
17 掃羅命僕曰、求善鼓琴者、攜至我所。 |
|
18 一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、爲耶和華所佑 |
|
19 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。 |
|
20 耶西以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、便子大闢以奉掃羅。 |
|
21 大闢旣至、立於其前、掃羅眷愛特甚、使執其戰具。 |
|
22 遣使者告耶西曰、大闢已沾我恩、容侍我側。 |
|
23 値上帝使惡神臨掃羅時、大闢鼓琴、掃羅得慰藉而愈、惡神離之。 |
1 SamuelChapter 16 |
|
1 AND the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil, and come; I will send you to Jesse the Beth-lehemite; for I have found for myself a king among his sons. |
|
2 And Samuel said, How can I go? If Saul hear it, he will kill me. And the LORD said to Samuel, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD. |
|
3 And invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; and you shall anoint to me him whom I name unto you. |
|
4 And Samuel did as the LORD had commanded him, and came to Bethlehem of Judah. And the elders of the town went out to meet him, and said, Is your coming peaceable? |
|
5 And he said, Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD; sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and invited them to the sacrifice. |
|
6 And when they were come, he looked to Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is like him. |
|
7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature; because I have rejected him; for I do not see as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
|
8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this one. |
|
9 Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has the LORD chosen this one. |
|
10 And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD has not chosen these. |
|
11 And Samuel said to Jesse, Are these all the sons you have? And he said to him, There remains yet the youngest, and, behold, he is tending the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him here; for I will not leave till he comes here. |
|
12 And he sent and brought him in. Now he was ruddy, with beautiful eyes, and very handsome. And the LORD said to Samuel, Arise, anoint him; for this is he. |
|
13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. Then Samuel rose up and went to Ramtha to his house. |
|
14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from before the LORD troubled him. |
|
15 And Saul's servants said to him, Behold, your servants are before you; |
|
16 Let them seek out a man who can play well on the harp; and when the evil spirit is upon you, he will play with his hands, and you shall be well. |
|
17 And Saul said to his servants, Provide me now a man who can play well, and bring him to me. |
|
18 Then one of the young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, who is skilful in playing and a mighty valiant man, a man of war and prudent in speech, a handsome man, and the LORD is with him. |
|
19 Wherefore King Saul sent messengers to Jesse and said, Send me David your son; he will be useful to me. |
|
20 And Jesse took an ass laden with bread and a skin of wine and a kid of goats, and sent them by David his son to Saul. |
|
21 And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armorbearer. |
|
22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David attend me; for he has found favor in my sight. |
|
23 And whenever the evil spirit from the LORD was upon Saul, David took a harp, and played on it; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him. |
撒母耳記上第16章 |
1 SamuelChapter 16 |
|
1 耶和華謂撒母耳曰、掃羅爲以色列王、我不永其祚、汝爲懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其衆子中我簡其一、立之爲王。 |
1 AND the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil, and come; I will send you to Jesse the Beth-lehemite; for I have found for myself a king among his sons. |
|
2 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、 |
2 And Samuel said, How can I go? If Saul hear it, he will kill me. And the LORD said to Samuel, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD. |
|
3 招耶西食胙。若何作爲、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。 |
3 And invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; and you shall anoint to me him whom I name unto you. |
|
4 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝爲平康而至乎。 |
4 And Samuel did as the LORD had commanded him, and came to Bethlehem of Judah. And the elders of the town went out to meet him, and said, Is your coming peaceable? |
|
5 曰、我之此來、惟爲平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。 |
5 And he said, Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD; sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and invited them to the sacrifice. |
|
6 旣至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人歟。 |
6 And when they were come, he looked to Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is like him. |
|
7 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貎之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。 |
7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature; because I have rejected him; for I do not see as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
|
8 耶西召亞庇拿撻、使過撒母耳前。撒母耳曰、耶和華不簡此人。 |
8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this one. |
|
9 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。 |
9 Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has the LORD chosen this one. |
|
10 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。 |
10 And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD has not chosen these. |
|
11 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。 |
11 And Samuel said to Jesse, Are these all the sons you have? And he said to him, There remains yet the youngest, and, behold, he is tending the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him here; for I will not leave till he comes here. |
|
12 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。 |
12 And he sent and brought him in. Now he was ruddy, with beautiful eyes, and very handsome. And the LORD said to Samuel, Arise, anoint him; for this is he. |
|
13 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸覩、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。 |
13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. Then Samuel rose up and went to Ramtha to his house. |
|
14 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。 |
14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from before the LORD troubled him. |
|
15 其僕曰、上帝使惡神擾爾、 |
15 And Saul's servants said to him, Behold, your servants are before you; |
|
16 盍命侍臣、求善鼓琴者、迨惡神臨爾之時、鼓琴則愈。 |
16 Let them seek out a man who can play well on the harp; and when the evil spirit is upon you, he will play with his hands, and you shall be well. |
|
17 掃羅命僕曰、求善鼓琴者、攜至我所。 |
17 And Saul said to his servants, Provide me now a man who can play well, and bring him to me. |
|
18 一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、爲耶和華所佑 |
18 Then one of the young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, who is skilful in playing and a mighty valiant man, a man of war and prudent in speech, a handsome man, and the LORD is with him. |
|
19 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。 |
19 Wherefore King Saul sent messengers to Jesse and said, Send me David your son; he will be useful to me. |
|
20 耶西以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、便子大闢以奉掃羅。 |
20 And Jesse took an ass laden with bread and a skin of wine and a kid of goats, and sent them by David his son to Saul. |
|
21 大闢旣至、立於其前、掃羅眷愛特甚、使執其戰具。 |
21 And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armorbearer. |
|
22 遣使者告耶西曰、大闢已沾我恩、容侍我側。 |
22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David attend me; for he has found favor in my sight. |
|
23 値上帝使惡神臨掃羅時、大闢鼓琴、掃羅得慰藉而愈、惡神離之。 |
23 And whenever the evil spirit from the LORD was upon Saul, David took a harp, and played on it; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him. |