CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第2章

1 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。

2 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、

3 曰、人子、我遣汝至以色列族、彼所行忤逆、自列祖迄今、干犯罪戾、

4 剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、

5 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。

6 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

7 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、

8 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。

9 我見有手、手執卷、

10 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。

Ezekiel

Chapter 2

1 And he said559 unto413 me, Son1121 of man,120 stand5975 upon5921 thy feet,7272 and I will speak1696 unto thee.

2 And the spirit7307 entered935 into me when834 he spoke1696 unto413 me, and set5975 me upon5921 my feet,7272 that I heard8085 853 him that spoke1696 unto413 me.

3 And he said559 unto413 me, Son1121 of man,120 I589 send7971 thee853 to413 the children1121 of Israel,3478 to413 a rebellious4775 nation1471 that834 hath rebelled4775 against me: they1992 and their fathers1 have transgressed6586 against me, even unto5704 this2088 very6106 day.3117

4 For they are impudent7186 6440 children1121 and stiffhearted.2389 3820 I589 do send7971 thee unto413 them; and thou shalt say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD.3069

5 And they,1992 whether518 they will hear,8085 or whether518 they will forbear,2308 (for3588 they1992 are a rebellious4805 house,)1004 yet shall know3045 that3588 there hath been1961 a prophet5030 among8432 them.

6 And thou,859 son1121 of man,120 be not afraid3372 408 of4480 them, neither408 be afraid3372 of their words,4480 1697 though3588 briers5621 and thorns5544 be with854 thee, and thou859 dost dwell3427 among413 scorpions:6137 be not afraid3372 408 of their words,4480 1697 nor408 be dismayed2865 at their looks,4480 6440 though3588 they1992 be a rebellious4805 house.1004

7 And thou shalt speak1696 853 my words1697 unto413 them, whether518 they will hear,8085 or whether518 they will forbear:2308 for3588 they1992 are most rebellious.4805

8 But thou,859 son1121 of man,120 hear8085 853 what834 I589 say1696 unto413 thee; Be1961 not408 thou rebellious4805 like that rebellious4805 house:1004 open6475 thy mouth,6310 and eat398 853 that834 I589 give5414 413 thee.

9 And when I looked,7200 behold,2009 a hand3027 was sent7971 unto413 me; and, lo,2009 a roll4039 of a book5612 was therein;

10 And he spread6566 it before6440 me; and it1931 was written3789 within6440 and without:268 and there was written3789 therein413 lamentations,7015 and mourning,1899 and woe.1958

以西結書

第2章

Ezekiel

Chapter 2

1 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。

1 And he said559 unto413 me, Son1121 of man,120 stand5975 upon5921 thy feet,7272 and I will speak1696 unto thee.

2 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、

2 And the spirit7307 entered935 into me when834 he spoke1696 unto413 me, and set5975 me upon5921 my feet,7272 that I heard8085 853 him that spoke1696 unto413 me.

3 曰、人子、我遣汝至以色列族、彼所行忤逆、自列祖迄今、干犯罪戾、

3 And he said559 unto413 me, Son1121 of man,120 I589 send7971 thee853 to413 the children1121 of Israel,3478 to413 a rebellious4775 nation1471 that834 hath rebelled4775 against me: they1992 and their fathers1 have transgressed6586 against me, even unto5704 this2088 very6106 day.3117

4 剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、

4 For they are impudent7186 6440 children1121 and stiffhearted.2389 3820 I589 do send7971 thee unto413 them; and thou shalt say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD.3069

5 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。

5 And they,1992 whether518 they will hear,8085 or whether518 they will forbear,2308 (for3588 they1992 are a rebellious4805 house,)1004 yet shall know3045 that3588 there hath been1961 a prophet5030 among8432 them.

6 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

6 And thou,859 son1121 of man,120 be not afraid3372 408 of4480 them, neither408 be afraid3372 of their words,4480 1697 though3588 briers5621 and thorns5544 be with854 thee, and thou859 dost dwell3427 among413 scorpions:6137 be not afraid3372 408 of their words,4480 1697 nor408 be dismayed2865 at their looks,4480 6440 though3588 they1992 be a rebellious4805 house.1004

7 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、

7 And thou shalt speak1696 853 my words1697 unto413 them, whether518 they will hear,8085 or whether518 they will forbear:2308 for3588 they1992 are most rebellious.4805

8 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。

8 But thou,859 son1121 of man,120 hear8085 853 what834 I589 say1696 unto413 thee; Be1961 not408 thou rebellious4805 like that rebellious4805 house:1004 open6475 thy mouth,6310 and eat398 853 that834 I589 give5414 413 thee.

9 我見有手、手執卷、

9 And when I looked,7200 behold,2009 a hand3027 was sent7971 unto413 me; and, lo,2009 a roll4039 of a book5612 was therein;

10 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。

10 And he spread6566 it before6440 me; and it1931 was written3789 within6440 and without:268 and there was written3789 therein413 lamentations,7015 and mourning,1899 and woe.1958