CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第34章

1 耶和華諭摩西曰、昔爾毀石碑、今又製二碑、我書其上、一如前言、

2 詰旦爾可陟西乃山、待我於山巔。

3 他人不得偕登、山之四周、人民當斂迹、牛羊不齧草。〇

4 摩西遵耶和華命、製二碑如前、夙興、執之登山。

5 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名爲耶和華、

6 過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恒忍施恩、真實無妄、

7 錫恩於人、至千百世、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者、不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

8 摩西速稽首伏拜曰、

9 如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恒爲爾民。

10 耶和華曰、吾今立約、將行異蹟於爾民前、自昔以來、天下兆民、未之見也。四周之民、見我行是、恐懼特甚。

11 今日所諭、爾必守之、我將驅亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人於爾前、

12 爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。

13 必摧其壇、毀其像、斫其偶、

14 斷不容爾以他上帝匹我、此乃我耶和華之名也、故他上帝爾勿崇拜。

15 勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。

16 恐爾取其女爲媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。

17 毋鑄上帝像。

18 宜守除酵節、昔亞筆月、爾出埃及、故於是月、當食無酵餅七日、遵我所命。

19 凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。

20 驢之首生、必以羊代、否則折其頸、初胎男子必以金贖。覲我之時、毋徒手而至。

21 六日間宜操作、至七日則安息、雖時當稼穡、亦必安息。

22 麥秋之初、必守七七日爲節期、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節期。

23 爾之丁男、覲於我耶和華以色列上帝前者、歲凡三次。

24 我必爲爾驅除其民、恢廓爾境、我爲爾之上帝耶和華、爾必覲我、歲凡三次、於此時必無人覬覦爾地。

25 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、逾越羔勿留於明日。

26 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮、烹羔毋用羔母之乳。

27 耶和華諭摩西曰、我與爾及以色列族立約、必循斯言、筆之於書。

28 摩西與耶和華居四旬、無論晝夜、不飲不食、耶和華以所約之十誡、書於二碑。〇

29 摩西與耶和華言時、容光激射、而不自覺、手執法碑二、下西乃山。

30 亞倫及以色列族見之、則畏避遙立。

31 摩西招亞倫與會長來前、而與之言。

32 以色列族旣前、摩西以耶和華在山所諭者、宣於有衆。

33 摩西言竟、取帕蒙面。

34 入與耶和華言、則去其帕、出、以所諭普告以色列族、

35 以色列族見摩西之容、光輝激射、摩西復以帕蒙面、迨入與耶和華言、而去之。

Exodus

Chapter 34

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Hew6458 you two8147 tables3871 of stone68 like to the first:7223 and I will write3789 on these tables3871 the words1697 that were in the first7223 tables,3871 which834 you brake.7665

2 And be ready3559 in the morning,1242 and come5927 up in the morning1242 to mount2022 Sinai,5514 and present5324 yourself there8033 to me in the top7218 of the mount.2022

3 And no3808 man376 shall come5927 up with you, neither408 let any man376 be seen7200 throughout all3605 the mount;2022 neither408 let the flocks6629 nor408 herds1241 feed7462 before413 4136 that mount.2022

4 And he hewed6458 two8147 tables3871 of stone68 like to the first;7223 and Moses4872 rose7925 up early7925 in the morning,1242 and went5927 up to mount2022 Sinai,5514 as the LORD3068 had commanded6680 him, and took3947 in his hand3027 the two8147 tables3871 of stone.68

5 And the LORD3068 descended3381 in the cloud,6051 and stood3320 with him there,8033 and proclaimed7121 the name8034 of the LORD.3068

6 And the LORD3068 passed5674 by before5921 6440 him, and proclaimed,7121 The LORD,3068 The LORD3068 God,410 merciful7349 and gracious,2587 long-suffering,750 639 and abundant7227 in goodness2617 and truth,571

7 Keeping5341 mercy2617 for thousands,505 forgiving5375 iniquity5771 and transgression6588 and sin,2402 and that will by no3808 means clear5352 the guilty; visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children,1121 and on the children's1121 children, to the third8029 and to the fourth7256 generation.

8 And Moses4872 made haste,4422 and bowed6915 his head toward the earth,776 and worshipped.7812

9 And he said,559 If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your sight,5869 O LORD,136 let my LORD,136 I pray4994 you, go3212 among7130 us; for it is a stiff necked7186 6203 people;5971 and pardon5545 our iniquity5771 and our sin,2403 and take us for your inheritance.5157

10 And he said,559 Behold,2009 I make3772 a covenant:1285 before5048 all3605 your people5971 I will do6213 marvels,6381 such as have not been done1254 in all3605 the earth,776 nor in any3605 nation:1471 and all3605 the people5971 among7130 which834 you are shall see7200 the work4639 of the LORD:3068 for it is a terrible3372 thing that I will do6213 with you.

11 Observe8104 you that which834 I command6680 you this day:3117 behold,2005 I drive1644 out before6440 you the Amorite,567 and the Canaanite,3669 and the Hittite,2850 and the Perizzite,6522 and the Hivite,2340 and the Jebusite.2983

12 Take heed8104 to yourself, lest6435 you make3772 a covenant1285 with the inhabitants3427 of the land776 where834 5921 you go,935 lest6435 it be for a snare4170 in the middle7130 of you:

13 But you shall destroy5422 their altars,4196 break7665 their images,4676 and cut3772 down their groves:842

14 For you shall worship7812 no3808 other312 god:410 for the LORD,3068 whose name8034 is Jealous,7067 is a jealous7067 God:410

15 Lest6435 you make3772 a covenant1285 with the inhabitants3427 of the land,776 and they go a whoring2181 after310 their gods,430 and do sacrifice2076 to their gods,430 and one call7121 you, and you eat398 of his sacrifice;2077

16 And you take3947 of their daughters1323 to your sons,1121 and their daughters1323 go a whoring2181 after310 their gods,430 and make your sons1121 go a whoring2181 after310 their gods.430

17 You shall make6213 you no3808 molten4541 gods.430

18 The feast2282 of unleavened4682 bread shall you keep.8104 Seven7651 days3117 you shall eat398 unleavened4682 bread, as I commanded6680 you, in the time4150 of the month2320 Abib:24 for in the month2320 Abib24 you came3318 out from Egypt.4714

19 All3605 that opens6363 the matrix7358 is mine; and every3605 firstling6363 among your cattle,4735 whether ox7794 or sheep,7716 that is male.2142

20 But the firstling6363 of an ass2543 you shall redeem6299 with a lamb:7716 and if518 you redeem6299 him not, then shall you break6202 his neck.6203 All3605 the firstborn1060 of your sons1121 you shall redeem.6299 And none3808 shall appear7200 before6440 me empty.7387

21 Six8337 days3117 you shall work,4399 but on the seventh7637 day3117 you shall rest:7673 in ripening2758 time and in harvest7105 you shall rest.7673

22 And you shall observe6213 the feast2282 of weeks,7620 of the first fruits1061 of wheat2406 harvest,7105 and the feast2282 of ingathering614 at the year's8141 end.8622

23 Thrice7969 6471 in the year8141 shall all3605 your male children2138 appear7200 before6440 the LORD3068 God,3068 the God430 of Israel.3478

24 For I will cast3423 out the nations1471 before6440 you, and enlarge7337 your borders:1366 neither3808 shall any man376 desire2530 your land,776 when you shall go5927 up to appear7200 before413 6440 the LORD3068 your God430 thrice7969 6471 in the year.8141

25 You shall not offer7819 the blood1818 of my sacrifice2077 with leaven;2557 neither3808 shall the sacrifice2077 of the feast2282 of the passover6453 be left3885 to the morning.1242

26 The first7225 of the first fruits1061 of your land127 you shall bring935 to the house1004 of the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

27 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Write3789 you these428 words:1697 for after5921 the tenor6310 of these428 words1697 I have made3772 a covenant1285 with you and with Israel.3478

28 And he was there8033 with the LORD3068 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 he did neither3808 eat398 bread,3899 nor3808 drink8354 water.4325 And he wrote3789 on the tables3871 the words1697 of the covenant,1285 the ten6235 commandments.1697

29 And it came1961 to pass, when Moses4872 came3381 down3381 from mount2022 Sinai5514 with the two8147 tables3871 of testimony5715 in Moses'4872 hand,3027 when he came3381 down3381 from the mount,2022 that Moses4872 knew3045 not that the skin5785 of his face6440 shone7160 while he talked1696 with him.

30 And when Aaron175 and all3605 the children1121 of Israel3478 saw7200 Moses,4872 behold,2009 the skin5785 of his face6440 shone;7160 and they were afraid3372 to come5066 near5066 him.

31 And Moses4872 called7121 to them; and Aaron175 and all3605 the rulers5387 of the congregation5712 returned7725 to him: and Moses4872 talked1696 with them.

32 And afterward310 3651 all3605 the children1121 of Israel3478 came5066 near:5066 and he gave them in commandment6680 all3605 that the LORD3068 had spoken1696 with him in mount2022 Sinai.5514

33 And till Moses4872 had done3615 speaking1696 with them, he put5414 a veil4533 on5921 his face.6440

34 But when Moses4872 went935 in before6440 the LORD3068 to speak1696 with him, he took5493 the veil4533 off, until5704 he came3318 out. And he came3318 out, and spoke1696 to the children1121 of Israel3478 that which834 he was commanded.6680

35 And the children1121 of Israel3478 saw7200 the face6440 of Moses,4872 that the skin5785 of Moses'4872 face6440 shone:7160 and Moses4872 put7725 the veil4533 on his face6440 again,7725 until5704 he went935 in to speak1696 with him.

出埃及記

第34章

Exodus

Chapter 34

1 耶和華諭摩西曰、昔爾毀石碑、今又製二碑、我書其上、一如前言、

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Hew6458 you two8147 tables3871 of stone68 like to the first:7223 and I will write3789 on these tables3871 the words1697 that were in the first7223 tables,3871 which834 you brake.7665

2 詰旦爾可陟西乃山、待我於山巔。

2 And be ready3559 in the morning,1242 and come5927 up in the morning1242 to mount2022 Sinai,5514 and present5324 yourself there8033 to me in the top7218 of the mount.2022

3 他人不得偕登、山之四周、人民當斂迹、牛羊不齧草。〇

3 And no3808 man376 shall come5927 up with you, neither408 let any man376 be seen7200 throughout all3605 the mount;2022 neither408 let the flocks6629 nor408 herds1241 feed7462 before413 4136 that mount.2022

4 摩西遵耶和華命、製二碑如前、夙興、執之登山。

4 And he hewed6458 two8147 tables3871 of stone68 like to the first;7223 and Moses4872 rose7925 up early7925 in the morning,1242 and went5927 up to mount2022 Sinai,5514 as the LORD3068 had commanded6680 him, and took3947 in his hand3027 the two8147 tables3871 of stone.68

5 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名爲耶和華、

5 And the LORD3068 descended3381 in the cloud,6051 and stood3320 with him there,8033 and proclaimed7121 the name8034 of the LORD.3068

6 過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恒忍施恩、真實無妄、

6 And the LORD3068 passed5674 by before5921 6440 him, and proclaimed,7121 The LORD,3068 The LORD3068 God,410 merciful7349 and gracious,2587 long-suffering,750 639 and abundant7227 in goodness2617 and truth,571

7 錫恩於人、至千百世、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者、不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

7 Keeping5341 mercy2617 for thousands,505 forgiving5375 iniquity5771 and transgression6588 and sin,2402 and that will by no3808 means clear5352 the guilty; visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children,1121 and on the children's1121 children, to the third8029 and to the fourth7256 generation.

8 摩西速稽首伏拜曰、

8 And Moses4872 made haste,4422 and bowed6915 his head toward the earth,776 and worshipped.7812

9 如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恒爲爾民。

9 And he said,559 If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your sight,5869 O LORD,136 let my LORD,136 I pray4994 you, go3212 among7130 us; for it is a stiff necked7186 6203 people;5971 and pardon5545 our iniquity5771 and our sin,2403 and take us for your inheritance.5157

10 耶和華曰、吾今立約、將行異蹟於爾民前、自昔以來、天下兆民、未之見也。四周之民、見我行是、恐懼特甚。

10 And he said,559 Behold,2009 I make3772 a covenant:1285 before5048 all3605 your people5971 I will do6213 marvels,6381 such as have not been done1254 in all3605 the earth,776 nor in any3605 nation:1471 and all3605 the people5971 among7130 which834 you are shall see7200 the work4639 of the LORD:3068 for it is a terrible3372 thing that I will do6213 with you.

11 今日所諭、爾必守之、我將驅亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人於爾前、

11 Observe8104 you that which834 I command6680 you this day:3117 behold,2005 I drive1644 out before6440 you the Amorite,567 and the Canaanite,3669 and the Hittite,2850 and the Perizzite,6522 and the Hivite,2340 and the Jebusite.2983

12 爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。

12 Take heed8104 to yourself, lest6435 you make3772 a covenant1285 with the inhabitants3427 of the land776 where834 5921 you go,935 lest6435 it be for a snare4170 in the middle7130 of you:

13 必摧其壇、毀其像、斫其偶、

13 But you shall destroy5422 their altars,4196 break7665 their images,4676 and cut3772 down their groves:842

14 斷不容爾以他上帝匹我、此乃我耶和華之名也、故他上帝爾勿崇拜。

14 For you shall worship7812 no3808 other312 god:410 for the LORD,3068 whose name8034 is Jealous,7067 is a jealous7067 God:410

15 勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。

15 Lest6435 you make3772 a covenant1285 with the inhabitants3427 of the land,776 and they go a whoring2181 after310 their gods,430 and do sacrifice2076 to their gods,430 and one call7121 you, and you eat398 of his sacrifice;2077

16 恐爾取其女爲媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。

16 And you take3947 of their daughters1323 to your sons,1121 and their daughters1323 go a whoring2181 after310 their gods,430 and make your sons1121 go a whoring2181 after310 their gods.430

17 毋鑄上帝像。

17 You shall make6213 you no3808 molten4541 gods.430

18 宜守除酵節、昔亞筆月、爾出埃及、故於是月、當食無酵餅七日、遵我所命。

18 The feast2282 of unleavened4682 bread shall you keep.8104 Seven7651 days3117 you shall eat398 unleavened4682 bread, as I commanded6680 you, in the time4150 of the month2320 Abib:24 for in the month2320 Abib24 you came3318 out from Egypt.4714

19 凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。

19 All3605 that opens6363 the matrix7358 is mine; and every3605 firstling6363 among your cattle,4735 whether ox7794 or sheep,7716 that is male.2142

20 驢之首生、必以羊代、否則折其頸、初胎男子必以金贖。覲我之時、毋徒手而至。

20 But the firstling6363 of an ass2543 you shall redeem6299 with a lamb:7716 and if518 you redeem6299 him not, then shall you break6202 his neck.6203 All3605 the firstborn1060 of your sons1121 you shall redeem.6299 And none3808 shall appear7200 before6440 me empty.7387

21 六日間宜操作、至七日則安息、雖時當稼穡、亦必安息。

21 Six8337 days3117 you shall work,4399 but on the seventh7637 day3117 you shall rest:7673 in ripening2758 time and in harvest7105 you shall rest.7673

22 麥秋之初、必守七七日爲節期、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節期。

22 And you shall observe6213 the feast2282 of weeks,7620 of the first fruits1061 of wheat2406 harvest,7105 and the feast2282 of ingathering614 at the year's8141 end.8622

23 爾之丁男、覲於我耶和華以色列上帝前者、歲凡三次。

23 Thrice7969 6471 in the year8141 shall all3605 your male children2138 appear7200 before6440 the LORD3068 God,3068 the God430 of Israel.3478

24 我必爲爾驅除其民、恢廓爾境、我爲爾之上帝耶和華、爾必覲我、歲凡三次、於此時必無人覬覦爾地。

24 For I will cast3423 out the nations1471 before6440 you, and enlarge7337 your borders:1366 neither3808 shall any man376 desire2530 your land,776 when you shall go5927 up to appear7200 before413 6440 the LORD3068 your God430 thrice7969 6471 in the year.8141

25 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、逾越羔勿留於明日。

25 You shall not offer7819 the blood1818 of my sacrifice2077 with leaven;2557 neither3808 shall the sacrifice2077 of the feast2282 of the passover6453 be left3885 to the morning.1242

26 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮、烹羔毋用羔母之乳。

26 The first7225 of the first fruits1061 of your land127 you shall bring935 to the house1004 of the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

27 耶和華諭摩西曰、我與爾及以色列族立約、必循斯言、筆之於書。

27 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Write3789 you these428 words:1697 for after5921 the tenor6310 of these428 words1697 I have made3772 a covenant1285 with you and with Israel.3478

28 摩西與耶和華居四旬、無論晝夜、不飲不食、耶和華以所約之十誡、書於二碑。〇

28 And he was there8033 with the LORD3068 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 he did neither3808 eat398 bread,3899 nor3808 drink8354 water.4325 And he wrote3789 on the tables3871 the words1697 of the covenant,1285 the ten6235 commandments.1697

29 摩西與耶和華言時、容光激射、而不自覺、手執法碑二、下西乃山。

29 And it came1961 to pass, when Moses4872 came3381 down3381 from mount2022 Sinai5514 with the two8147 tables3871 of testimony5715 in Moses'4872 hand,3027 when he came3381 down3381 from the mount,2022 that Moses4872 knew3045 not that the skin5785 of his face6440 shone7160 while he talked1696 with him.

30 亞倫及以色列族見之、則畏避遙立。

30 And when Aaron175 and all3605 the children1121 of Israel3478 saw7200 Moses,4872 behold,2009 the skin5785 of his face6440 shone;7160 and they were afraid3372 to come5066 near5066 him.

31 摩西招亞倫與會長來前、而與之言。

31 And Moses4872 called7121 to them; and Aaron175 and all3605 the rulers5387 of the congregation5712 returned7725 to him: and Moses4872 talked1696 with them.

32 以色列族旣前、摩西以耶和華在山所諭者、宣於有衆。

32 And afterward310 3651 all3605 the children1121 of Israel3478 came5066 near:5066 and he gave them in commandment6680 all3605 that the LORD3068 had spoken1696 with him in mount2022 Sinai.5514

33 摩西言竟、取帕蒙面。

33 And till Moses4872 had done3615 speaking1696 with them, he put5414 a veil4533 on5921 his face.6440

34 入與耶和華言、則去其帕、出、以所諭普告以色列族、

34 But when Moses4872 went935 in before6440 the LORD3068 to speak1696 with him, he took5493 the veil4533 off, until5704 he came3318 out. And he came3318 out, and spoke1696 to the children1121 of Israel3478 that which834 he was commanded.6680

35 以色列族見摩西之容、光輝激射、摩西復以帕蒙面、迨入與耶和華言、而去之。

35 And the children1121 of Israel3478 saw7200 the face6440 of Moses,4872 that the skin5785 of Moses'4872 face6440 shone:7160 and Moses4872 put7725 the veil4533 on his face6440 again,7725 until5704 he went935 in to speak1696 with him.