耶利米書第29章 |
1 尼布甲尼撒擄諸長老、祭司、先知、庶民、自耶路撒冷、至巴比倫、亦擄約雅斤王與后、以及宦豎、曁猶大耶路撒冷方伯、木工鐵工、自耶路撒冷去、時猶大王西底家、使沙番子以利亞薩、希勒家子其馬哩、往巴比倫、覲尼布甲尼撒王、先知耶利米託彼、寄書一函、自耶路撒冷達被擄之人、書曰、 |
2 |
3 |
4 萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、旣遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。 |
5 汝當建屋以棲身、栽園而食果、 |
6 娶妻室、育子女、子則娶媳、女則適人、可生子孫、以致蕃衍、其數不減。 |
7 予俾爾爲俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。 |
8 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿爲爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從我。 |
9 我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。 |
10 耶和華曰、爾居巴比倫、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、 |
11 耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。 |
12 爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、 |
13 倘爾一心求予、則必可得。 |
14 耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。 |
15 爾旣曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、 |
16 凡繼大闢爲王、與斯邑之居民、未被俘囚者、 |
17 萬有之主耶和華曾言之、曰、我必罰之、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疫癘、視若劣果、不堪適口。 |
18 旣以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、爲人凌侮、時聞怨聲、 |
19 我數遣僕先知、訓迪有衆、惟彼不聽我言、與爾無異、故我罰之若此。 |
20 自耶路撒冷至巴比倫、爲我所遷徙、使爲俘囚者、宜聽我言。 |
21 我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、有哥賴亞子亞哈、馬西雅子西底家、藉我名以惑衆、我必付之於巴比倫王尼布甲尼撒手、俾就殺戮、爾目覩焉。 |
22 厥後猶大之民、俘囚於巴比倫者、凡咒詛必指斯二人爲口實、曰、願耶和華使予敵人、若西底家亞哈、爲巴比倫王炙之以火。 |
23 因彼作惡於以色列族、淫人婦女、又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。 |
24 當告尼希蘭人示罵雅云、 |
25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及衆祭司、書曰、 |
26 耶和華俾爾爲祭司、以代約何耶大、兼在耶和華殿爲督、凡狂妄者流、自稱爲先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。 |
27 今亞拿突人耶利米、自稱爲先知、爾曷弗督責焉。 |
28 蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。 |
29 祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。 |
30 耶和華諭耶利米曰、 |
31 爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑衆、 |
32 故我云、必罰之、爰及苗裔、彼使人違我、故我錫福於斯民、彼不得享、彼之子孫、必絕滅於民間。 |
Der Prophet JeremiaKapitel 29 |
1 Dies sind die Worte im Briefe |
2 (nachdem |
3 durch |
4 So spricht |
5 Bauet |
6 nehmet Weiber |
7 Suchet der Stadt |
8 Denn so spricht |
9 denn sie weissagen |
10 Denn so spricht |
11 Denn ich weiß |
12 Und ihr werdet mich anrufen |
13 Ihr werdet mich suchen |
14 so will |
15 Denn ihr meinet, der HErr |
16 Denn also spricht |
17 ja, also spricht der HErr |
18 und |
19 darum daß sie meinen Worten nicht gehorchen, spricht |
20 Ihr aber alle, die ihr gefangen |
21 So spricht der HErr |
22 daß man |
23 darum daß sie |
24 Und wider Semaja |
25 So spricht |
26 Der HErr |
27 Nun, warum strafst |
28 darum daß er zu uns |
29 Denn Zephanja |
30 Darum geschah des HErrn |
31 Sende |
32 darum spricht |
耶利米書第29章 |
Der Prophet JeremiaKapitel 29 |
1 尼布甲尼撒擄諸長老、祭司、先知、庶民、自耶路撒冷、至巴比倫、亦擄約雅斤王與后、以及宦豎、曁猶大耶路撒冷方伯、木工鐵工、自耶路撒冷去、時猶大王西底家、使沙番子以利亞薩、希勒家子其馬哩、往巴比倫、覲尼布甲尼撒王、先知耶利米託彼、寄書一函、自耶路撒冷達被擄之人、書曰、 |
1 Dies sind die Worte im Briefe |
2 |
2 (nachdem |
3 |
3 durch |
4 萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、旣遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。 |
4 So spricht |
5 汝當建屋以棲身、栽園而食果、 |
5 Bauet |
6 娶妻室、育子女、子則娶媳、女則適人、可生子孫、以致蕃衍、其數不減。 |
6 nehmet Weiber |
7 予俾爾爲俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。 |
7 Suchet der Stadt |
8 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿爲爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從我。 |
8 Denn so spricht |
9 我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。 |
9 denn sie weissagen |
10 耶和華曰、爾居巴比倫、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、 |
10 Denn so spricht |
11 耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。 |
11 Denn ich weiß |
12 爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、 |
12 Und ihr werdet mich anrufen |
13 倘爾一心求予、則必可得。 |
13 Ihr werdet mich suchen |
14 耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。 |
14 so will |
15 爾旣曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、 |
15 Denn ihr meinet, der HErr |
16 凡繼大闢爲王、與斯邑之居民、未被俘囚者、 |
16 Denn also spricht |
17 萬有之主耶和華曾言之、曰、我必罰之、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疫癘、視若劣果、不堪適口。 |
17 ja, also spricht der HErr |
18 旣以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、爲人凌侮、時聞怨聲、 |
18 und |
19 我數遣僕先知、訓迪有衆、惟彼不聽我言、與爾無異、故我罰之若此。 |
19 darum daß sie meinen Worten nicht gehorchen, spricht |
20 自耶路撒冷至巴比倫、爲我所遷徙、使爲俘囚者、宜聽我言。 |
20 Ihr aber alle, die ihr gefangen |
21 我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、有哥賴亞子亞哈、馬西雅子西底家、藉我名以惑衆、我必付之於巴比倫王尼布甲尼撒手、俾就殺戮、爾目覩焉。 |
21 So spricht der HErr |
22 厥後猶大之民、俘囚於巴比倫者、凡咒詛必指斯二人爲口實、曰、願耶和華使予敵人、若西底家亞哈、爲巴比倫王炙之以火。 |
22 daß man |
23 因彼作惡於以色列族、淫人婦女、又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。 |
23 darum daß sie |
24 當告尼希蘭人示罵雅云、 |
24 Und wider Semaja |
25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及衆祭司、書曰、 |
25 So spricht |
26 耶和華俾爾爲祭司、以代約何耶大、兼在耶和華殿爲督、凡狂妄者流、自稱爲先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。 |
26 Der HErr |
27 今亞拿突人耶利米、自稱爲先知、爾曷弗督責焉。 |
27 Nun, warum strafst |
28 蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。 |
28 darum daß er zu uns |
29 祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。 |
29 Denn Zephanja |
30 耶和華諭耶利米曰、 |
30 Darum geschah des HErrn |
31 爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑衆、 |
31 Sende |
32 故我云、必罰之、爰及苗裔、彼使人違我、故我錫福於斯民、彼不得享、彼之子孫、必絕滅於民間。 |
32 darum spricht |