CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第22章

1 耶和華告耶利米曰、詣猶大王宮告之、

2 爾繼大闢爲王於猶大、及爾臣民、凡入邑門者、宜聽耶和華之言。

3 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、

4 如爾行是、則繼大闢爲王者、將乘車服馬、與厥臣民、俱入殿門。

5 如爾不聽、我耶和華指己而誓、此殿必致荒蕪。

6 耶和華又告猶大王宗室曰、昔我視爾若基列地、利巴嫩巔、今我使爾荒蕪、若無人居處之邑、

7 使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、

8 凡鄰國衆庶、經過是邑、互相告語、曰、耶和華罰此大邑、何爲至於若斯。

9 人必曰、斯民背其上帝耶和華之約、崇拜服事他上帝、故有此罰。

10 勿爲死者哀哭、當爲擄者號泣、蓋彼不返國、不復見故土。

11 耶和華曰、猶大王、約西亞子沙龍、繼父爲王、旣出斯土、必不返國、

12 乃死於被擄之地、不復見故土。

13 人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、

14 彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木爲板、塗以丹艧。

15 耶和華曰、爾雖以柏香木爲板、以示華美、豈得恒居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼爲貧乏伸寃、旣識我道、遂得亨通。

16 併於上節

17 惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。

18 耶和華曰、猶大王、約西亞次子約雅金、旣死之時、民不舉哀哭泣、曰、哀哉兄弟姊妹乎、惜哉我主、顯榮安在乎。

19 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。

20 必登利巴嫩而大呼、在巴山舉哀、在亞巴林呼號、蓋爾良朋已喪。

21 平康之時、我曾語爾、惟爾不聽、自肇造邦國、以迄於今、爾不從我言、所爲若是。

22 故爾之牧者、隨風飄沒、爾之良朋、爲人俘囚、爾作惡衆多、必蒙羞抱愧。

23 居利巴嫩人巢於柏香木、爾旣臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。

24 耶和華曰、我指己而誓、爾猶大王、約雅金子約雅斤、雖爲我掌中之印、亦必棄之如遺。

25 付爾於爾所懼之敵、巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手。

26 我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死、

27 惟爾雖欲歸而弗得。

28 約雅斤若已毀之偶像、爲人所藐視、又若器皿、不爲民所娛玩、彼及子孫、已遭驅逐、至於素所未識之地曷故。

29 耶和華三呼斯土之人、告之曰、爾衆宜聽我言、約雅斤畢生、不獲亨通、當錄其名於冊、雖有子孫、不得繼大闢之位、爲王於猶大。

30 併於上節

耶利米書

第22章

1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，

2 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並你［thy］進入這些［these］城門的百姓，都當聽耶和華的話；

3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手；不可虧負作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, nor］寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。

5 但［But］你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。』

6 耶和華對［unto］猶大王的家如此說：我看你如基列，如黎巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。

7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。

8 「許多國的民要經過這城，他們［they］各人要［shall］對鄰居說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

9 他們必回答說：『是因他們［they］離棄了耶和華─他們神的約，事奉敬拜眾別神。』」

10 你們［ye］不要為死人哭號，也［neither］不要為他悲傷；卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。

11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍，就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來，

12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用鄰居［neighbour's］的手工不給工價的有禍了。

14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶；這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹紅色［vermilion］油漆的。

15 難道你作王，是因為你用香柏木造樓房［because thou closest thyself in cedar］嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義，他就得了福樂嗎［and then it was well with him］？

16 他為困苦和窮乏人斷案［judged the cause］；這樣，他就得了福樂［then it was well with him］。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。

17 唯有你的眼和你的心並非如此［are not］，反倒［but for］貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他哀哭說：哀哉。我的兄弟［brother］；或說：哀哉。我的姊妹［sister］；也不為他哀哭說：哀哉。我的主；或說：哀哉。我主的榮華。

19 他必［shall be］被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

20 你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從渡口［passages］哀號，因為你所親愛的都毀滅了。

21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

22 你的牧者［pastors］要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

23 你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的啊［O］，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到陣痛［travail］的婦人，那時你何等蒙恩［gracious］。

24 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來；

25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏。

27 但他們［they］心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的偶像［idol］嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話。

30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。

耶利米書

第22章

耶利米書

第22章

1 耶和華告耶利米曰、詣猶大王宮告之、

1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，

2 爾繼大闢爲王於猶大、及爾臣民、凡入邑門者、宜聽耶和華之言。

2 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並你［thy］進入這些［these］城門的百姓，都當聽耶和華的話；

3 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、

3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手；不可虧負作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, nor］寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

4 如爾行是、則繼大闢爲王者、將乘車服馬、與厥臣民、俱入殿門。

4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。

5 如爾不聽、我耶和華指己而誓、此殿必致荒蕪。

5 但［But］你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。』

6 耶和華又告猶大王宗室曰、昔我視爾若基列地、利巴嫩巔、今我使爾荒蕪、若無人居處之邑、

6 耶和華對［unto］猶大王的家如此說：我看你如基列，如黎巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。

7 使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、

7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。

8 凡鄰國衆庶、經過是邑、互相告語、曰、耶和華罰此大邑、何爲至於若斯。

8 「許多國的民要經過這城，他們［they］各人要［shall］對鄰居說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

9 人必曰、斯民背其上帝耶和華之約、崇拜服事他上帝、故有此罰。

9 他們必回答說：『是因他們［they］離棄了耶和華─他們神的約，事奉敬拜眾別神。』」

10 勿爲死者哀哭、當爲擄者號泣、蓋彼不返國、不復見故土。

10 你們［ye］不要為死人哭號，也［neither］不要為他悲傷；卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。

11 耶和華曰、猶大王、約西亞子沙龍、繼父爲王、旣出斯土、必不返國、

11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍，就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來，

12 乃死於被擄之地、不復見故土。

12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

13 人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、

13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用鄰居［neighbour's］的手工不給工價的有禍了。

14 彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木爲板、塗以丹艧。

14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶；這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹紅色［vermilion］油漆的。

15 耶和華曰、爾雖以柏香木爲板、以示華美、豈得恒居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼爲貧乏伸寃、旣識我道、遂得亨通。

15 難道你作王，是因為你用香柏木造樓房［because thou closest thyself in cedar］嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義，他就得了福樂嗎［and then it was well with him］？

16 併於上節

16 他為困苦和窮乏人斷案［judged the cause］；這樣，他就得了福樂［then it was well with him］。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。

17 惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。

17 唯有你的眼和你的心並非如此［are not］，反倒［but for］貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

18 耶和華曰、猶大王、約西亞次子約雅金、旣死之時、民不舉哀哭泣、曰、哀哉兄弟姊妹乎、惜哉我主、顯榮安在乎。

18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他哀哭說：哀哉。我的兄弟［brother］；或說：哀哉。我的姊妹［sister］；也不為他哀哭說：哀哉。我的主；或說：哀哉。我主的榮華。

19 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。

19 他必［shall be］被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

20 必登利巴嫩而大呼、在巴山舉哀、在亞巴林呼號、蓋爾良朋已喪。

20 你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從渡口［passages］哀號，因為你所親愛的都毀滅了。

21 平康之時、我曾語爾、惟爾不聽、自肇造邦國、以迄於今、爾不從我言、所爲若是。

21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

22 故爾之牧者、隨風飄沒、爾之良朋、爲人俘囚、爾作惡衆多、必蒙羞抱愧。

22 你的牧者［pastors］要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

23 居利巴嫩人巢於柏香木、爾旣臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。

23 你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的啊［O］，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到陣痛［travail］的婦人，那時你何等蒙恩［gracious］。

24 耶和華曰、我指己而誓、爾猶大王、約雅金子約雅斤、雖爲我掌中之印、亦必棄之如遺。

24 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來；

25 付爾於爾所懼之敵、巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手。

25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

26 我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死、

26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏。

27 惟爾雖欲歸而弗得。

27 但他們［they］心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

28 約雅斤若已毀之偶像、爲人所藐視、又若器皿、不爲民所娛玩、彼及子孫、已遭驅逐、至於素所未識之地曷故。

28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的偶像［idol］嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

29 耶和華三呼斯土之人、告之曰、爾衆宜聽我言、約雅斤畢生、不獲亨通、當錄其名於冊、雖有子孫、不得繼大闢之位、爲王於猶大。

29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話。

30 併於上節

30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。