CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第15章

1 耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

2 如彼詰爾、當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。

3 耶和華又曰、我降四災於厥身、刃以戮之、犬以嚙之、飛鳥以噬之、走獸以滅之。

4 流離於萬邦、斯何故歟、因猶大王希西家子馬拿西所行於耶路撒冷、

5 耶路撒冷民歟、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。

6 耶和華又曰、爾違逆予、却而不前、故我必舉手擊爾、滅爾殆盡、不可復忍、

7 其餘我散之邑門、若舉扇揮塵、喪其子女、猶不悛改、必加殲滅、

8 時値亭午、我必使殘暴壯士、猝攻京邑、降以重災、使其嫠婦、較海沙愈衆、

9 育七子之婦、喪膽斷氣、其年中絕、若日未暮而沉西、故懷慙抱愧、所遺之民、爲敵人誅戮、我耶和華已言之矣。

10 耶利米曰、哀哉我母、何爲產我、爲通國之人所攻、我未貸衆以金、衆未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。

11 耶和華曰、我必釋爾、雖罹災害、必使敵善待爾。

12 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、爲不可毀乎。

13 爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。

14 亦使爾在素未識之地、爲敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。

15 耶利米曰、耶和華歟、爾鑒察予、眷顧予、伸我之寃、爾旣恒忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。

16 萬有之主耶和華歟、我爲爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

17 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。

18 予創傷未痊、殘缺未醫曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望曷故。

19 耶和華曰、如爾歸誠、則可爲我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。

20 耶和華又曰、我使爾在民間、若金城之鞏固、彼雖攻爾、必不能勝、蓋我左右爾、拯救爾、出爾於惡者暴者之手。

21 併於上節

耶利米書

第15章

1 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧。

2 他們若［if］問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」

3 耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

4 又必使他們被徙到地上列國中［removed into all kingdoms of the earth］，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

5 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰出去［go aside］問你怎樣［how thou doest］呢？

6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我要［will］伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

7 我在境內各城門口［gates of the land］，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道［since they return not from their ways］，我必毀滅他們［I will destroy my people］。

8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親；我使他忽然臨到［I have caused him to fall upon it suddenly］，使驚嚇臨到這城［terrors upon the city］。

9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，她的［her］日頭忽落；她蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍，這是耶和華說的。

10 我的母親哪，我有禍了，因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

11 耶和華說：「你所餘剩的人必然安好［Verily it shall be well with thy remnant］。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵善待你［entreat thee well］。

12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷［Shall iron break the northern iron and the steel］？

13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

14 我也必使你被仇敵帶到［thee to pass with thine enemies into］你所不認識的地去，因我怒中起的火要在你們身上［upon you］焚燒。」

15 耶和華啊，你是知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了責罵［rebuke］。

16 耶和華─大軍之神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。

17 我沒有坐在譏誚人［mockers］的會中，也沒有歡樂；我因你的手［hand］獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。

18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不肯［refuseth］痊癒呢？難道你待我盡［altogether］像說謊話的［as a liar］，像絕盡的水流［waters that fail］嗎？

19 所以［Therefore］耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，你也必［and thou shalt］站在我面前；你若將寶貴的從［from］下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們可以［let］歸向你，你卻不可歸向他們。

20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。

21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。

耶利米書

第15章

耶利米書

第15章

1 耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

1 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧。

2 如彼詰爾、當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。

2 他們若［if］問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」

3 耶和華又曰、我降四災於厥身、刃以戮之、犬以嚙之、飛鳥以噬之、走獸以滅之。

3 耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

4 流離於萬邦、斯何故歟、因猶大王希西家子馬拿西所行於耶路撒冷、

4 又必使他們被徙到地上列國中［removed into all kingdoms of the earth］，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

5 耶路撒冷民歟、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。

5 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰出去［go aside］問你怎樣［how thou doest］呢？

6 耶和華又曰、爾違逆予、却而不前、故我必舉手擊爾、滅爾殆盡、不可復忍、

6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我要［will］伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

7 其餘我散之邑門、若舉扇揮塵、喪其子女、猶不悛改、必加殲滅、

7 我在境內各城門口［gates of the land］，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道［since they return not from their ways］，我必毀滅他們［I will destroy my people］。

8 時値亭午、我必使殘暴壯士、猝攻京邑、降以重災、使其嫠婦、較海沙愈衆、

8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親；我使他忽然臨到［I have caused him to fall upon it suddenly］，使驚嚇臨到這城［terrors upon the city］。

9 育七子之婦、喪膽斷氣、其年中絕、若日未暮而沉西、故懷慙抱愧、所遺之民、爲敵人誅戮、我耶和華已言之矣。

9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，她的［her］日頭忽落；她蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍，這是耶和華說的。

10 耶利米曰、哀哉我母、何爲產我、爲通國之人所攻、我未貸衆以金、衆未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。

10 我的母親哪，我有禍了，因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

11 耶和華曰、我必釋爾、雖罹災害、必使敵善待爾。

11 耶和華說：「你所餘剩的人必然安好［Verily it shall be well with thy remnant］。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵善待你［entreat thee well］。

12 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、爲不可毀乎。

12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷［Shall iron break the northern iron and the steel］？

13 爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。

13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

14 亦使爾在素未識之地、爲敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。

14 我也必使你被仇敵帶到［thee to pass with thine enemies into］你所不認識的地去，因我怒中起的火要在你們身上［upon you］焚燒。」

15 耶利米曰、耶和華歟、爾鑒察予、眷顧予、伸我之寃、爾旣恒忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。

15 耶和華啊，你是知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了責罵［rebuke］。

16 萬有之主耶和華歟、我爲爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

16 耶和華─大軍之神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。

17 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。

17 我沒有坐在譏誚人［mockers］的會中，也沒有歡樂；我因你的手［hand］獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。

18 予創傷未痊、殘缺未醫曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望曷故。

18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不肯［refuseth］痊癒呢？難道你待我盡［altogether］像說謊話的［as a liar］，像絕盡的水流［waters that fail］嗎？

19 耶和華曰、如爾歸誠、則可爲我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。

19 所以［Therefore］耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，你也必［and thou shalt］站在我面前；你若將寶貴的從［from］下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們可以［let］歸向你，你卻不可歸向他們。

20 耶和華又曰、我使爾在民間、若金城之鞏固、彼雖攻爾、必不能勝、蓋我左右爾、拯救爾、出爾於惡者暴者之手。

20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。

21 併於上節

21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。