CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第10章

1 耶和華曰、以色列族、宜聽我言、

2 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

3 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、

4 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

5 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。

6 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。

7 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。

8 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木爲證。

9 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、治人鎔之、匠人製之、紫赤之布爲衣、良工織之。

10 惟耶和華真上帝、永生爲王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

11 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

12 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。

13 彼命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

14 惟彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、內無生氣。

15 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。

16 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主耶和華其名也。〇

17 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。

18 併於上節

19 民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁、其何以堪。

20 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。

21 民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、羣民四散。

22 風聞敵至、北方大震、使猶大諸邑荒蕪、爲野犬之藪穴。

23 耶和華歟、我知人事不操諸已、人居斯世、不得整其步履。

24 耶和華歟、爾譴責余、當寬和、毋震怒、恐余滅亡。

25 異邦之人、不尊爾、不龥爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

耶利米書

第10章

1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

2 耶和華如此說：你們不要效法異教之民［heathen］的行為，也不要為天象驚惶；因異教的民［heathen］為此事驚惶。

3 眾民的風俗原［for］是虛妄［vain］的；人從樹林中砍出一棵樹［one cutteth a tree out of the forest］，是匠人手拿斧子所作的工［the work of the hands of the workman, with the axe］。

4 他們用金銀裝飾［deck］它，用釘子和鎚子［hammers］釘穩，使它不動搖。

5 它們直立［They are upright］好像棕樹，但［but］不能說話；它們［they］必須有人抬著，因為［because］不能行走。不要怕它們［Be not afraid of them］，因它們［for they］不能降禍，也無力降福。

6 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，你的名也大有能力［and thy name is great in might］。

7 列國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，並在他們的國裏［and in all their kingdoms］，也不能比你。

8 他們盡都是畜類，是愚昧的；木頭不過是虛空的道理［the stock is a doctrine of vanities］。

9 從他施帶來成箔的銀子［Silver spread into plates is brought from Tarshish］，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色紫色料為［is］衣服，都是巧匠的工作。

10 唯耶和華是真神，是活神，是永遠的王；他一發怒，大地顫動［tremble］，他一惱恨，列國都擔當不起。

11 你們要對他們如此說：不是那創造諸天大地［heavens and the earth］的眾神，必從地上、從諸天之下［and from under these heavens］被除滅。

12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用見識［discretion］鋪張諸天［heavens］。

13 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

14 各人在他知識裏盡是畜類［Every man is brutish in his knowledge］；各銀匠都因雕刻的像［the graven image］抱愧［confounded］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息，

15 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候必被除滅。

16 雅各的分不像這些，因他是造作一切［all things］的主。以色列也是他產業的杖［rod］，大軍之耶和華是他的名。

17 住在保障的人［inhabitant of the fortress］哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。

18 因為耶和華如此說：看哪［Behold］，這一次［at this once］，我必將此地的居民，好像用機弦甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。

19 民說：禍哉。我受損傷，我的傷痕極其重大；我卻說：這真是痛苦［a grief］，我［I］必須忍受。

20 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

21 因為牧者［pastors］都成為畜類，沒有尋求［sought］耶和華；所以他們必［they shall］不得順利；他們一切［all］的羊群也必［shall］分散。

22 聽哪，有風聲來了［Behold, the noise of the bruit is come］，有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為龍［dragons］的洞穴［den］。

23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能指引［direct］自己的腳步。

24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。

25 願你將烈怒［fury］傾在不認識你的異教民［heathen］中，和不求告你名的各族上；因為他們吃［eaten］了雅各，又吞了他［and devoured him］，而且滅絕，使［made］他的住處荒涼［desolate］。

耶利米書

第10章

耶利米書

第10章

1 耶和華曰、以色列族、宜聽我言、

1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

2 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

2 耶和華如此說：你們不要效法異教之民［heathen］的行為，也不要為天象驚惶；因異教的民［heathen］為此事驚惶。

3 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、

3 眾民的風俗原［for］是虛妄［vain］的；人從樹林中砍出一棵樹［one cutteth a tree out of the forest］，是匠人手拿斧子所作的工［the work of the hands of the workman, with the axe］。

4 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

4 他們用金銀裝飾［deck］它，用釘子和鎚子［hammers］釘穩，使它不動搖。

5 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。

5 它們直立［They are upright］好像棕樹，但［but］不能說話；它們［they］必須有人抬著，因為［because］不能行走。不要怕它們［Be not afraid of them］，因它們［for they］不能降禍，也無力降福。

6 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。

6 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，你的名也大有能力［and thy name is great in might］。

7 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。

7 列國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，並在他們的國裏［and in all their kingdoms］，也不能比你。

8 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木爲證。

8 他們盡都是畜類，是愚昧的；木頭不過是虛空的道理［the stock is a doctrine of vanities］。

9 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、治人鎔之、匠人製之、紫赤之布爲衣、良工織之。

9 從他施帶來成箔的銀子［Silver spread into plates is brought from Tarshish］，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色紫色料為［is］衣服，都是巧匠的工作。

10 惟耶和華真上帝、永生爲王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

10 唯耶和華是真神，是活神，是永遠的王；他一發怒，大地顫動［tremble］，他一惱恨，列國都擔當不起。

11 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

11 你們要對他們如此說：不是那創造諸天大地［heavens and the earth］的眾神，必從地上、從諸天之下［and from under these heavens］被除滅。

12 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。

12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用見識［discretion］鋪張諸天［heavens］。

13 彼命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

13 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

14 惟彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、內無生氣。

14 各人在他知識裏盡是畜類［Every man is brutish in his knowledge］；各銀匠都因雕刻的像［the graven image］抱愧［confounded］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息，

15 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。

15 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候必被除滅。

16 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主耶和華其名也。〇

16 雅各的分不像這些，因他是造作一切［all things］的主。以色列也是他產業的杖［rod］，大軍之耶和華是他的名。

17 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。

17 住在保障的人［inhabitant of the fortress］哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。

18 併於上節

18 因為耶和華如此說：看哪［Behold］，這一次［at this once］，我必將此地的居民，好像用機弦甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。

19 民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁、其何以堪。

19 民說：禍哉。我受損傷，我的傷痕極其重大；我卻說：這真是痛苦［a grief］，我［I］必須忍受。

20 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。

20 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

21 民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、羣民四散。

21 因為牧者［pastors］都成為畜類，沒有尋求［sought］耶和華；所以他們必［they shall］不得順利；他們一切［all］的羊群也必［shall］分散。

22 風聞敵至、北方大震、使猶大諸邑荒蕪、爲野犬之藪穴。

22 聽哪，有風聲來了［Behold, the noise of the bruit is come］，有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為龍［dragons］的洞穴［den］。

23 耶和華歟、我知人事不操諸已、人居斯世、不得整其步履。

23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能指引［direct］自己的腳步。

24 耶和華歟、爾譴責余、當寬和、毋震怒、恐余滅亡。

24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。

25 異邦之人、不尊爾、不龥爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

25 願你將烈怒［fury］傾在不認識你的異教民［heathen］中，和不求告你名的各族上；因為他們吃［eaten］了雅各，又吞了他［and devoured him］，而且滅絕，使［made］他的住處荒涼［desolate］。