CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第24章

1 耶穌出殿、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、

2 耶穌曰、爾不見此乎、我誠告爾、將不遺石於石上、乃必盡圮也、〇

3 耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世未、有何兆乎、

4 耶穌曰、愼勿爲人所惑、

5 將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑衆、

6 爾將聞戰、及戰風聲、慣勿懼、此事必有、惟末期未至耳、

7 民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、

8 此菑害之始也、

9 人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、

10 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、

11 偽先知羣起而惑衆、

12 以惡貫盈、多人愛情漸冷、

13 惟終忍者得救、

14 天國福音、將傳天下、爲證於萬民、然後末期至、〇

15 爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立於聖地、讀者宜致思焉、

16 時在猶太者、當避於山、

17 在屋上者、勿下取家貲、

18 在田者、勿歸取衣、

19 當日妊婦乳婦、其有禍乎、

20 宜祈禱、免冬時及安息日逃避矣、

21 時必有大難自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、

22 斯時不稍减其日、則無得救者、蓋爲所選之民、此日可稍减耳、

23 有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

24 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

25 我與爾先言之、

26 有人告爾、基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、

27 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、

28 屍所在鷙鳥集焉、〇

29 患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、

30 人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、

31 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、〇

32 當思無花菓樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、

33 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

34 我誠告爾、此代未逝、斯皆得成、

35 天地可廢、吾言不可廢、〇

36 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、

37 有如揶亞之日、人子之臨亦然、

38 洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、

39 莫有知者、忽洪水至而湮衆、人子之臨亦然、

40 時二人在田、擒一、縱二、

41 女旋磨、擒一、縱一、〇

42 故當儆醒、以爾不知主至何時也、

43 若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

44 是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、

45 孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、

46 主臨、見僕行事、其僕福矣、

47 我誠告爾、主將任之、以督所有、

48 倘有惡僕、意主將遲遲而至、

49 於是扑其同僕、與酒徒飲食、

50 乃於不意之日、不知之時、主至、

51 加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

馬太福音

第24章

1 耶穌出去［went out］，離開了聖殿［departed from the temple］；他的［his］門徒進前來，把殿宇指給他看。

2 耶穌對他們說：「你們不是看見這一切［all these things］嗎？我實在告訴你們：『將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。』」

3 耶穌在橄欖山上坐著的時候［as］，門徒暗暗的到他那裏［came unto him］，說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

4 耶穌回答他們［them］說：「總要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

5 因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督』；並且要迷惑許多人。

6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲；總不要驚慌；因為這一切［all］事是必［must］有的，只是末期還沒有到。

7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、瘟疫［pestilences］、地震。

8 這都是苦難［sorrows］的起頭。

9 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被列國［nations］恨惡。

10 這必叫許多人厭棄［And then shall many be offended］，也要彼此陷害，彼此恨惡。

11 且有許多［many］假先知起來，要［shall］迷惑多人。

12 又［And］因不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了［the love of many shall wax cold］。

13 唯有忍耐到底的，必然得救。

14 這天國的福音要傳遍世［world］間［in］，對列國［nations］作見證；然後末期才來到。

15 「那時［when］，你們要［shall］看見先知但以理所說、那行毀壞可憎的站在聖所［holy place］，（讀這經的人須要會意；）

16 那時，在猶太的，應當逃到山上；

17 在房上的，不要下來拿家裏的東西；

18 在田裏的，也不要回去取衣服。

19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

20 只是［But］你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日；

21 因為那時必有大災難，自從［since］世界的起頭直到今時［this time］，未有［was not］這樣的災難，後來也必沒有。

22 若不減少那些［those］日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那些［those］日子必減少了。

23 那時，若有人對你們說：『看哪［lo］，基督在這裏，或在那裏［or there］』；你們不要信。

24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事；倘若能行，甚至［insomuch］他們要迷惑所選的民了［they shall deceive the very elect］。

25 看哪，我預先告訴你們了。

26 所以［Wherefore］若有人對你們說：『看哪，基督在荒漠［desert］裏』；你們不要出去。或說：『看哪，基督在隱秘的屋［secret chambers］中』；你們不要信。

27 因［For as］閃電從東邊發出，直照到西邊；人子降臨，也要這樣。

28 因［For］屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」

29 「那些日子的災難一過去，日頭就要［shall］變黑［be darkened］，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，諸天之［of the heavens］勢都要震動；

30 那時，人子的兆頭要顯在天上；地上一切宗族［all the tribes］都要哀哭，他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕著天上的雲降臨。

31 他要差遣他的天使［angels］，用號筒的大聲，將他的選民，從四風［winds］，從天這邊到天那邊，都招聚了來。

32 「你們可以學個無花果樹的比喻［learn a parable of the fig tree］：當樹枝還［yet］嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道日子［it］近了，正在門口了。

34 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這些事都要成就。』

35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。

36 「只是［But］那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使［angels］也不知道，唯獨我［my］父知道。

37 但［But］挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。

38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，

39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也要這樣。

40 那時，兩個人在田裏；要［shall］取去一個，撇下一個。

41 兩個女人在磨子［at the mill］推磨；要［shall］取去一個，撇下一個。

42 所以，你們要警醒；因為不知道你們的主是那個時辰［what hour］來到。

43 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透他的［his］房屋，這是你們所知道的。

44 所以，你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。

45 「那時［then］，誰是忠心有智慧［wise］的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

46 他的［his］主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。

47 我實在告訴你們：『主人要派他管理一切所有的。』

48 但［But］那惡僕心裏若［if］說：『我的主人必來得遲』；

49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝；

50 在不昐望他［looketh not for him］的日子、不知不覺［not aware of］的時辰、那僕人的主人要來，

51 把他腰斬了［cut him asunder］，定他和偽善之人［hypocrites］同罪；在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音

第24章

馬太福音

第24章

1 耶穌出殿、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、

1 耶穌出去［went out］，離開了聖殿［departed from the temple］；他的［his］門徒進前來，把殿宇指給他看。

2 耶穌曰、爾不見此乎、我誠告爾、將不遺石於石上、乃必盡圮也、〇

2 耶穌對他們說：「你們不是看見這一切［all these things］嗎？我實在告訴你們：『將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。』」

3 耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世未、有何兆乎、

3 耶穌在橄欖山上坐著的時候［as］，門徒暗暗的到他那裏［came unto him］，說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

4 耶穌曰、愼勿爲人所惑、

4 耶穌回答他們［them］說：「總要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

5 將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑衆、

5 因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督』；並且要迷惑許多人。

6 爾將聞戰、及戰風聲、慣勿懼、此事必有、惟末期未至耳、

6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲；總不要驚慌；因為這一切［all］事是必［must］有的，只是末期還沒有到。

7 民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、

7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、瘟疫［pestilences］、地震。

8 此菑害之始也、

8 這都是苦難［sorrows］的起頭。

9 人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、

9 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被列國［nations］恨惡。

10 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、

10 這必叫許多人厭棄［And then shall many be offended］，也要彼此陷害，彼此恨惡。

11 偽先知羣起而惑衆、

11 且有許多［many］假先知起來，要［shall］迷惑多人。

12 以惡貫盈、多人愛情漸冷、

12 又［And］因不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了［the love of many shall wax cold］。

13 惟終忍者得救、

13 唯有忍耐到底的，必然得救。

14 天國福音、將傳天下、爲證於萬民、然後末期至、〇

14 這天國的福音要傳遍世［world］間［in］，對列國［nations］作見證；然後末期才來到。

15 爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立於聖地、讀者宜致思焉、

15 「那時［when］，你們要［shall］看見先知但以理所說、那行毀壞可憎的站在聖所［holy place］，（讀這經的人須要會意；）

16 時在猶太者、當避於山、

16 那時，在猶太的，應當逃到山上；

17 在屋上者、勿下取家貲、

17 在房上的，不要下來拿家裏的東西；

18 在田者、勿歸取衣、

18 在田裏的，也不要回去取衣服。

19 當日妊婦乳婦、其有禍乎、

19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

20 宜祈禱、免冬時及安息日逃避矣、

20 只是［But］你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日；

21 時必有大難自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、

21 因為那時必有大災難，自從［since］世界的起頭直到今時［this time］，未有［was not］這樣的災難，後來也必沒有。

22 斯時不稍减其日、則無得救者、蓋爲所選之民、此日可稍减耳、

22 若不減少那些［those］日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那些［those］日子必減少了。

23 有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

23 那時，若有人對你們說：『看哪［lo］，基督在這裏，或在那裏［or there］』；你們不要信。

24 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事；倘若能行，甚至［insomuch］他們要迷惑所選的民了［they shall deceive the very elect］。

25 我與爾先言之、

25 看哪，我預先告訴你們了。

26 有人告爾、基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、

26 所以［Wherefore］若有人對你們說：『看哪，基督在荒漠［desert］裏』；你們不要出去。或說：『看哪，基督在隱秘的屋［secret chambers］中』；你們不要信。

27 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、

27 因［For as］閃電從東邊發出，直照到西邊；人子降臨，也要這樣。

28 屍所在鷙鳥集焉、〇

28 因［For］屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」

29 患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、

29 「那些日子的災難一過去，日頭就要［shall］變黑［be darkened］，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，諸天之［of the heavens］勢都要震動；

30 人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、

30 那時，人子的兆頭要顯在天上；地上一切宗族［all the tribes］都要哀哭，他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕著天上的雲降臨。

31 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、〇

31 他要差遣他的天使［angels］，用號筒的大聲，將他的選民，從四風［winds］，從天這邊到天那邊，都招聚了來。

32 當思無花菓樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、

32 「你們可以學個無花果樹的比喻［learn a parable of the fig tree］：當樹枝還［yet］嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

33 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道日子［it］近了，正在門口了。

34 我誠告爾、此代未逝、斯皆得成、

34 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這些事都要成就。』

35 天地可廢、吾言不可廢、〇

35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。

36 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、

36 「只是［But］那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使［angels］也不知道，唯獨我［my］父知道。

37 有如揶亞之日、人子之臨亦然、

37 但［But］挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。

38 洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、

38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，

39 莫有知者、忽洪水至而湮衆、人子之臨亦然、

39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也要這樣。

40 時二人在田、擒一、縱二、

40 那時，兩個人在田裏；要［shall］取去一個，撇下一個。

41 女旋磨、擒一、縱一、〇

41 兩個女人在磨子［at the mill］推磨；要［shall］取去一個，撇下一個。

42 故當儆醒、以爾不知主至何時也、

42 所以，你們要警醒；因為不知道你們的主是那個時辰［what hour］來到。

43 若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

43 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透他的［his］房屋，這是你們所知道的。

44 是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、

44 所以，你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。

45 孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、

45 「那時［then］，誰是忠心有智慧［wise］的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

46 主臨、見僕行事、其僕福矣、

46 他的［his］主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。

47 我誠告爾、主將任之、以督所有、

47 我實在告訴你們：『主人要派他管理一切所有的。』

48 倘有惡僕、意主將遲遲而至、

48 但［But］那惡僕心裏若［if］說：『我的主人必來得遲』；

49 於是扑其同僕、與酒徒飲食、

49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝；

50 乃於不意之日、不知之時、主至、

50 在不昐望他［looketh not for him］的日子、不知不覺［not aware of］的時辰、那僕人的主人要來，

51 加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

51 把他腰斬了［cut him asunder］，定他和偽善之人［hypocrites］同罪；在那裏必要哀哭切齒了。