Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第11章

1 耶穌在某處祈禱畢、有門徒曰、主、教我儕祈禱猶約翰之教門徒焉、

2 耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、

3 所需之糧、日日賜我、

4 我免人負、求兌我罪、俾勿我試、拯我出惡、〇

5 又告之曰、爾中有友、夜半至曰、願吾友以三餅借我、

6 蓋有友自道中來、無以供之、

7 彼在內應曰、勿聒我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以子爾、

8 吾語汝、樅不以友故、起而予之、然以其迫切、必起予之、以應所需、

9 吾又語汝、求則爾與、尋則遇之、叩門則啓之、

10 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啓也、〇

11 爾中爲父者、孰有子求餅、而與之石、求魚、而代以蛇、

12 求卵、而與之蠍乎、

13 爾曹惡人、尚知以善物與子、何况天父、不更以聖神與求之者乎、〇

14 耶穌逐瘖鬼、鬼出、瘖者言、衆奇之、

15 有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、

16 更有求自天之異蹟、以試之者、

17 耶穌知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、

18 若撒但自相分爭、其國何以立哉、爾言我藉別西卜以逐鬼、

19 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼、藉誰乎、彼將議爾矣、

20 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、〇

21 夫勇士擐甲冑而守宮、則所有者安固、

22 惟更勇者至而勝之、則奪其所恃之甲冑、而分其贓、

23 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、〇

24 邪神離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、

25 至則見掃除修飾矣、

26 遂往、又攜七神惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、〇

27 言時、衆中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、

28 耶穌曰、未若聽上帝遵而守之者、爲有輻、〇

29 衆集、耶穌曰、此乃惡世、而求異蹟、惟先知約拿而外、無異蹟可示、

30 蓋約拿身爲異蹟、以示尼尼微人、如是人子亦將身爲異蹟、以示此世、

31 南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、以女王猶且來自地極、聽所羅門哲言、况大於所羅門者在此乎、

32 尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、况大於約拿者在此乎、〇

33 且人燃燈不置隱僻、不置斗下、乃置臺上、欲入者觀其光也、

34 夫燭照於身者、目也、目瞭、則全身光、目眊則全身暗、

35 愼之哉、爾光勿暗、

36 倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、〇

37 言時、有法利賽人宴耶穌、耶穌入坐、

38 法利賽人見其不洗而食、異之、

39 主曰、爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、

40 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、

41 爾自以爲吾取盤中之物以分人、則無不潔矣、

42 法利賽人其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

43 法利賽人其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、

44 僞善之士子、法利賽人其有禍乎、蓋爾似隱沒之墓、履其上者不知也、〇

45 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、

46 曰、教法師其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一擋不按、

47 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、

48 如是、足徵爾喜祖所爲、蓋祖殺先知、爾則建其墓矣、

49 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、

50 使創世來、流先知血之罪、將於此代而討焉、

51 卽自亞伯之血、至撒加利亞亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、

52 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、〇

53 言時、士子法利賽人深疾之、多端攻詰、

54 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、

路加福音

第11章

1 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，他門徒有個［one of his disciples］對他說：「求主教導我們禱告，像約翰也［also］教導他的門徒。」

2 耶穌對他們［unto them］說：「你們禱告的時候，要說：『我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意成［Thy will be done］在地上［in earth］，如同成在天上［as in heaven］。

3 我們日用的飲食，天天賜給我們。

4 饒恕［forgive］我們的罪；因為我們也饒恕［forgive］凡虧欠我們的人。不領［lead］我們陷入［into］試探；但救我們脫離兇惡［but deliver us from evil］。」

5 耶穌又對他［unto them］說：「你們中間誰有一個朋友，半夜到他那裏去，對他［unto him］說：『朋友，請借給我三個餅；

6 因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』的呢？

7 那人在裏面回答說：『不要攪擾我。門已經關閉，我的［my］孩子們也同我在床上了；我不能起來給你。』

8 我告訴你們：『雖不因他是他的［his］朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。』

9 我又告訴你們：『祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。』

11 若有兒子要求餅［If a son shall ask bread of］，你們中間作父親的［any of you that is a father］，豈［will］給他石頭呢？倘或兒子［or if］求魚，豈［any］拿蛇當魚給他呢？

12 或若兒子［Or if he］求雞蛋，豈［will］給他蠍子呢？

13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況你們的［your］天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

14 耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼魔［devil］。鬼魔［devil］出去了，啞吧就說出話來；百姓［people］都希奇。

15 內中卻有人說：「他是靠著鬼魔之王［chief of the devils］別西卜趕出鬼魔［casteth out devils］。」

16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。

17 但［But］他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。

18 若撒但也［also］自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］。

19 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的子弟趕出他們［cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

20 我若以神的指頭趕出鬼魔［with the finger of God cast out devils］，這就是神［God］的國臨到你們了。

21 壯士披掛［armed］，看守自己宮宅［his palace］，他所有的便［When］平安無事；

22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪盡［all］他所倚靠的盔甲［armour］，又分了他的贓。

23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

24 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行［walketh］來行［walketh］去，尋求安歇之處；既尋不著，他［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去。』

25 他［he］到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了。

26 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來；他們［they］都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」

27 耶穌正說這些［these］話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你的胎［womb that bare thee］和哺你的乳［paps which thou hast sucked］有福了。」

28 但［But］耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」

29 當百姓［people］聚集成群［thick］的時候，耶穌開講說：「這是［This is］一個邪惡的世代。他們求看神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

31 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪。因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。

32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。」

33 「沒有人點燭［candle］放在隱密處［secret place］裏，或是斗底下，總是放在燭臺［candlestick］上，使進來的人得見亮光。

34 眼睛［eye］就是身上的光［light］。故此［therefore］，你的眼睛若專一［single］，你［thy］全身就全然［full of］光明；你［thine］眼睛若有災病［evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。

35 所以，務要謹慎［Take heed］，好叫［that］你裏頭的光毫無［be not］黑暗。

36 所以［therefore］，若是你全身全然［full of］光明，毫無黑暗，全身［whole］就必全然光明，如同燭［candle］的明光照亮你。」

37 他［he］說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他用餐［dine］；耶穌就進去坐席。

38 這法利賽人看見耶穌餐［dinner］前不洗手便詫異。

39 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面；你們裏面卻滿了殘暴［ravening］和邪惡。

40 你們［Ye］無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？

41 只要把你們有的［as ye have］施捨給人； 看哪［behold］，凡物於你們就都潔淨了。」

42 「但是［But］你們法利賽人有禍了。因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了；這些［these］是你們當行的，也［and］是不可不行的。

43 你們法利賽人有禍了。因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

44 你們這些文士和法利賽人，偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人是不覺的［not aware of］。」

45 那時［Then］，律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們羞辱［reproachest］了。」

46 耶穌說：「你們律法師也有禍了。因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。

47 你們有禍了。因為你們修造先知的墳墓，那些［them］先知正是你們的祖宗所殺的。

48 證明［bear witness］你們祖宗所作的事，你們果然［Truly］喜歡；因為他們實在［indeed］殺了先知，你們修造先知的墳墓。

49 所以，神的智慧［wisdom of］又［also］說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫。』

50 使創世以來所流眾先知的血［blood］都要問在這世代的人身上；

51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們：『這都要問在這世代的人身上。』

52 你們律法師有禍了。因為你們把知識的鑰匙奪了去；你們［ye］自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」

53 耶穌向他們說這些話［said these things unto them］之間［as］，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話；

54 私下窺聽，要拿他的話柄，意思是要控告他［that they might accuse him］。

路加福音第11章	路加福音第11章
1 耶穌在某處祈禱畢、有門徒曰、主、教我儕祈禱猶約翰之教門徒焉、	1 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，他門徒有個［one of his disciples］對他說：「求主教導我們禱告，像約翰也［also］教導他的門徒。」
2 耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、	2 耶穌對他們［unto them］說：「你們禱告的時候，要說：『我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意成［Thy will be done］在地上［in earth］，如同成在天上［as in heaven］。
3 所需之糧、日日賜我、	3 我們日用的飲食，天天賜給我們。
4 我免人負、求兌我罪、俾勿我試、拯我出惡、〇	4 饒恕［forgive］我們的罪；因為我們也饒恕［forgive］凡虧欠我們的人。不領［lead］我們陷入［into］試探；但救我們脫離兇惡［but deliver us from evil］。」
5 又告之曰、爾中有友、夜半至曰、願吾友以三餅借我、	5 耶穌又對他［unto them］說：「你們中間誰有一個朋友，半夜到他那裏去，對他［unto him］說：『朋友，請借給我三個餅；
6 蓋有友自道中來、無以供之、	6 因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』的呢？
7 彼在內應曰、勿聒我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以子爾、	7 那人在裏面回答說：『不要攪擾我。門已經關閉，我的［my］孩子們也同我在床上了；我不能起來給你。』
8 吾語汝、樅不以友故、起而予之、然以其迫切、必起予之、以應所需、	8 我告訴你們：『雖不因他是他的［his］朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。』
9 吾又語汝、求則爾與、尋則遇之、叩門則啓之、	9 我又告訴你們：『祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
10 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啓也、〇	10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。』
11 爾中爲父者、孰有子求餅、而與之石、求魚、而代以蛇、	11 若有兒子要求餅［If a son shall ask bread of］，你們中間作父親的［any of you that is a father］，豈［will］給他石頭呢？倘或兒子［or if］求魚，豈［any］拿蛇當魚給他呢？
12 求卵、而與之蠍乎、	12 或若兒子［Or if he］求雞蛋，豈［will］給他蠍子呢？
13 爾曹惡人、尚知以善物與子、何况天父、不更以聖神與求之者乎、〇	13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況你們的［your］天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
14 耶穌逐瘖鬼、鬼出、瘖者言、衆奇之、	14 耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼魔［devil］。鬼魔［devil］出去了，啞吧就說出話來；百姓［people］都希奇。
15 有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、	15 內中卻有人說：「他是靠著鬼魔之王［chief of the devils］別西卜趕出鬼魔［casteth out devils］。」
16 更有求自天之異蹟、以試之者、	16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
17 耶穌知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、	17 但［But］他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
18 若撒但自相分爭、其國何以立哉、爾言我藉別西卜以逐鬼、	18 若撒但也［also］自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］。
19 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼、藉誰乎、彼將議爾矣、	19 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的子弟趕出他們［cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
20 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、〇	20 我若以神的指頭趕出鬼魔［with the finger of God cast out devils］，這就是神［God］的國臨到你們了。
21 夫勇士擐甲冑而守宮、則所有者安固、	21 壯士披掛［armed］，看守自己宮宅［his palace］，他所有的便［When］平安無事；
22 惟更勇者至而勝之、則奪其所恃之甲冑、而分其贓、	22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪盡［all］他所倚靠的盔甲［armour］，又分了他的贓。
23 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、〇	23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
24 邪神離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、	24 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行［walketh］來行［walketh］去，尋求安歇之處；既尋不著，他［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去。』
25 至則見掃除修飾矣、	25 他［he］到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了。
26 遂往、又攜七神惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、〇	26 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來；他們［they］都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
27 言時、衆中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、	27 耶穌正說這些［these］話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你的胎［womb that bare thee］和哺你的乳［paps which thou hast sucked］有福了。」
28 耶穌曰、未若聽上帝遵而守之者、爲有輻、〇	28 但［But］耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
29 衆集、耶穌曰、此乃惡世、而求異蹟、惟先知約拿而外、無異蹟可示、	29 當百姓［people］聚集成群［thick］的時候，耶穌開講說：「這是［This is］一個邪惡的世代。他們求看神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
30 蓋約拿身爲異蹟、以示尼尼微人、如是人子亦將身爲異蹟、以示此世、	30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
31 南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、以女王猶且來自地極、聽所羅門哲言、况大於所羅門者在此乎、	31 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪。因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。
32 尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、况大於約拿者在此乎、〇	32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。」
33 且人燃燈不置隱僻、不置斗下、乃置臺上、欲入者觀其光也、	33 「沒有人點燭［candle］放在隱密處［secret place］裏，或是斗底下，總是放在燭臺［candlestick］上，使進來的人得見亮光。
34 夫燭照於身者、目也、目瞭、則全身光、目眊則全身暗、	34 眼睛［eye］就是身上的光［light］。故此［therefore］，你的眼睛若專一［single］，你［thy］全身就全然［full of］光明；你［thine］眼睛若有災病［evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。
35 愼之哉、爾光勿暗、	35 所以，務要謹慎［Take heed］，好叫［that］你裏頭的光毫無［be not］黑暗。
36 倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、〇	36 所以［therefore］，若是你全身全然［full of］光明，毫無黑暗，全身［whole］就必全然光明，如同燭［candle］的明光照亮你。」
37 言時、有法利賽人宴耶穌、耶穌入坐、	37 他［he］說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他用餐［dine］；耶穌就進去坐席。
38 法利賽人見其不洗而食、異之、	38 這法利賽人看見耶穌餐［dinner］前不洗手便詫異。
39 主曰、爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、	39 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面；你們裏面卻滿了殘暴［ravening］和邪惡。
40 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、	40 你們［Ye］無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
41 爾自以爲吾取盤中之物以分人、則無不潔矣、	41 只要把你們有的［as ye have］施捨給人； 看哪［behold］，凡物於你們就都潔淨了。」
42 法利賽人其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、	42 「但是［But］你們法利賽人有禍了。因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了；這些［these］是你們當行的，也［and］是不可不行的。
43 法利賽人其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、	43 你們法利賽人有禍了。因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
44 僞善之士子、法利賽人其有禍乎、蓋爾似隱沒之墓、履其上者不知也、〇	44 你們這些文士和法利賽人，偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人是不覺的［not aware of］。」
45 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、	45 那時［Then］，律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們羞辱［reproachest］了。」
46 曰、教法師其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一擋不按、	46 耶穌說：「你們律法師也有禍了。因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
47 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、	47 你們有禍了。因為你們修造先知的墳墓，那些［them］先知正是你們的祖宗所殺的。
48 如是、足徵爾喜祖所爲、蓋祖殺先知、爾則建其墓矣、	48 證明［bear witness］你們祖宗所作的事，你們果然［Truly］喜歡；因為他們實在［indeed］殺了先知，你們修造先知的墳墓。
49 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、	49 所以，神的智慧［wisdom of］又［also］說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫。』
50 使創世來、流先知血之罪、將於此代而討焉、	50 使創世以來所流眾先知的血［blood］都要問在這世代的人身上；
51 卽自亞伯之血、至撒加利亞亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、	51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們：『這都要問在這世代的人身上。』
52 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、〇	52 你們律法師有禍了。因為你們把知識的鑰匙奪了去；你們［ye］自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
53 言時、士子法利賽人深疾之、多端攻詰、	53 耶穌向他們說這些話［said these things unto them］之間［as］，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話；
54 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、	54 私下窺聽，要拿他的話柄，意思是要控告他［that they might accuse him］。

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第11章

路加福音

第11章

路加福音

第11章

路加福音

第11章