CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第23章

1 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以爲妄證。

2 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥衆以反正。

3 貧者有訟、亦勿狥私。

4 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、

5 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。

6 貧者有訟、毋反其正。

7 遠諸偽爲、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。

8 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直爲曲。

9 毋侮旅人、昔汝爲旅於埃及、故悉旅人之情況。

10 六年間、耕耘田畝、獲其所產、

11 越至七年以爲閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘爲野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。

12 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。

13 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播掦、毋口誦。

14 每年守節禮者三、以奉事我、

15 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。

16 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

17 爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

18 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。

19 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宫。烹羔勿用羔母之乳。

20 我遣使於爾前、途間爲爾輔翼、導爾至我所備之處。

21 我使至卽我至、必不宥爾愆、故當遵其命、毋干厥怒。

22 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。

23 我使必導爾入亞摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士諸族之地、翦滅其衆。

24 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作爲、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

25 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、

26 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。

27 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。

28 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。

29 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。

30 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。

31 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。

32 毋與其人立約、毋事其上帝。

33 勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。

出埃及記

第23章

1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。

4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。

5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。

9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」

10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；

11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。

13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

14 「一年三次，你要向我守節。

15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）

16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。

18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。

19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。

22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。

25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。

27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。

29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。

32 不可和他們並他們的眾神立約。

33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」

出埃及記

第23章

出埃及記

第23章

1 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以爲妄證。

1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

2 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥衆以反正。

2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

3 貧者有訟、亦勿狥私。

3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。

4 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、

4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。

5 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。

5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

6 貧者有訟、毋反其正。

6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

7 遠諸偽爲、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。

7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

8 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直爲曲。

8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。

9 毋侮旅人、昔汝爲旅於埃及、故悉旅人之情況。

9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」

10 六年間、耕耘田畝、獲其所產、

10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；

11 越至七年以爲閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘爲野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。

11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。

12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。

13 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播掦、毋口誦。

13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

14 每年守節禮者三、以奉事我、

14 「一年三次，你要向我守節。

15 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。

15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）

16 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

17 爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。

18 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。

18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。

19 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宫。烹羔勿用羔母之乳。

19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

20 我遣使於爾前、途間爲爾輔翼、導爾至我所備之處。

20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

21 我使至卽我至、必不宥爾愆、故當遵其命、毋干厥怒。

21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。

22 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。

22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

23 我使必導爾入亞摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士諸族之地、翦滅其衆。

23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

24 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作爲、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。

25 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、

25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

26 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。

26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。

27 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。

27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

28 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。

28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。

29 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。

29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

30 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。

30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

31 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。

31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。

32 毋與其人立約、毋事其上帝。

32 不可和他們並他們的眾神立約。

33 勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。

33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」