CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Йов 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Йов

Розділ 26

1 А Йов відповів та й сказав:

2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?

5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.

6 Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну.

7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.

8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.

9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.

12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.

13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.

14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“

Книга Иова

Глава 26

1 Тогда Иов ответил:

2 — О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

3 Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

7 Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

9 Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

12 Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.

13 От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?

Йов

Розділ 26

Книга Иова

Глава 26

1 А Йов відповів та й сказав:

1 Тогда Иов ответил:

2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

2 — О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

3 Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?

4 Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.

5 Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну.

6 Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.

7 Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.

8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

9 Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

10 Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.

11 Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.

12 Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.

13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.

13 От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“

14 И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?