CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 42

1 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

2 Знаю, что Ты всемогущ, и не воспрещено Тебе, что ни помыслишь.

3 `Кто сей, дерзнувший покрывать мраком определение Совета, ничего не разумея?` Действительно, я изъяснял то, чего не разумею, чудные вещи, непостижимые для меня и недоведомые.

4 `Выслушай, говорил, что я скажу, и что спрошу у Тебя, объясни мне`.

5 Прежде я слышал о Тебе ухом, и ныне око мое созерцает Тебя.

6 Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.

7 И было после того, как Иегова изрек сии слова Иову, тогда сказал Иегова Елифазу Феманитянину: `горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы не так верно говорили предо Мною, как раб Мой, Иов.

8 И ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и подите к рабу Моему Иову, и вознесите всесожжение за себя; и Иов, раб Мой, помолится за вас; ибо ходатайство его приму, чтобы не поступить с вами, как заслуживает неразумие, потому что вы предо Мною говорили не так верно, как раб мой Иов`.

9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин, Софар Наамитянин, и сделали, как сказал им Иегова; и принял Иегова ходатайство Иова.

10 Когда же Иов помолился за друга своего, тогда Иегова возвратил плен Иова; и все, что было у Иова, Иегова вдвое воздал ему.

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и изъявляли ему соболезнование, и утешали его после всех страданий, какие Иегова навел на него; и дали ему каждый по одной кесите {вероятно, определенное весом, но теперь неизвестное количество серебра. Быт. 33:19}, и каждый по одному кольцу золотому.

12 И благословил Иегова последнее Иова более, нежели первое; и было у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

13 И было у него семь сынов и три дочери.

14 И дал он имя первой - Емима, второй же имя - Кассия, а третьей имя - Керен-гаппух.

15 И на всей земле не находилось таких прекрасных женщин, как дочери Иова; и дал им отец их наследие между братьями их.

16 И жил Иов после сего сто сорок лет, и видел сынов своих, и сыновних сынов, четыре рода.

17 И умер Иов в старости, и насыщенный жизнью.

Job

Chapter 42

1 Then Job347 answered6030 853 the LORD,3068 and said,559

2 I know3045 that3588 thou canst do3201 every3605 thing, and that no3808 thought4209 can be withheld1219 from4480 thee.

3 Who4310 is he2088 that hideth5956 counsel6098 without1097 knowledge?1847 therefore3651 have I uttered5046 that I understood995 not;3808 things too wonderful6381 for4480 me, which I knew3045 not.3808

4 Hear,8085 I beseech thee,4994 and I595 will speak:1696 I will demand7592 of thee, and declare3045 thou unto me.

5 I have heard8085 of thee by the hearing8088 of the ear:241 but now6258 mine eye5869 seeth7200 thee.

6 Wherefore5921 3651 I abhor3988 myself, and repent5162 in5921 dust6083 and ashes.665

7 And it was1961 so, that after310 the LORD3068 had spoken1696 853 these428 words1697 unto413 Job,347 the LORD3068 said559 to413 Eliphaz464 the Temanite,8489 My wrath639 is kindled2734 against thee, and against thy two8147 friends:7453 for3588 ye have not3808 spoken1696 of413 me the thing that is right,3559 as my servant5650 Job347 hath.

8 Therefore take3947 unto you now6258 seven7651 bullocks6499 and seven7651 rams,352 and go1980 to413 my servant5650 Job,347 and offer up5927 for1157 yourselves a burnt offering;5930 and my servant5650 Job347 shall pray6419 for5921 you: for3588 518 him6440 will I accept:5375 lest1115 I deal6213 with5973 you after your folly,5039 in that3588 ye have not3808 spoken1696 of413 me the thing which is right,3559 like my servant5650 Job.347

9 So Eliphaz464 the Temanite8489 and Bildad1085 the Shuhite7747 and Zophar6691 the Naamathite5284 went,1980 and did6213 according as834 the LORD3068 commanded1696 413 them: the LORD3068 also accepted5375 6440 853 Job.347

10 And the LORD3068 turned7725 853 the captivity7622 of Job,347 when he prayed6419 for1157 his friends:7453 also the LORD3068 gave3254 Job347 853 twice4932 as much as he had before.3605 834

11 Then came935 there unto413 him all3605 his brethren,251 and all3605 his sisters,269 and all3605 they that had been of his acquaintance3045 before,6440 and did eat398 bread3899 with5973 him in his house:1004 and they bemoaned5110 him, and comforted5162 him over5921 all3605 the evil7451 that834 the LORD3068 had brought935 upon5921 him: every man376 also gave5414 him a piece of money,7192 259 and every one376 an259 earring5141 of gold.2091

12 So the LORD3068 blessed1288 853 the latter end319 of Job347 more than his beginning:4480 7225 for he had1961 fourteen702 6240 thousand505 sheep,6629 and six8337 thousand505 camels,1581 and a thousand505 yoke6776 of oxen,1241 and a thousand505 she asses.860

13 He had1961 also seven7658 sons1121 and three7969 daughters.1323

14 And he called7121 the name8034 of the first,259 Jemima;3224 and the name8034 of the second,8145 Kezia;7103 and the name8034 of the third,7992 Keren-happuch.7163

15 And in all3605 the land776 were no3808 women802 found4672 so fair3303 as the daughters1323 of Job:347 and their father1 gave5414 them inheritance5159 among8432 their brethren.251

16 After310 this2063 lived2421 Job347 a hundred3967 and forty705 years,8141 and saw7200 853 his sons,1121 and853 his sons'1121 sons,1121 even four702 generations.1755

17 So Job347 died,4191 being old2205 and full7649 of days.3117

Книга Иова

Глава 42

Job

Chapter 42

1 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

1 Then Job347 answered6030 853 the LORD,3068 and said,559

2 Знаю, что Ты всемогущ, и не воспрещено Тебе, что ни помыслишь.

2 I know3045 that3588 thou canst do3201 every3605 thing, and that no3808 thought4209 can be withheld1219 from4480 thee.

3 `Кто сей, дерзнувший покрывать мраком определение Совета, ничего не разумея?` Действительно, я изъяснял то, чего не разумею, чудные вещи, непостижимые для меня и недоведомые.

3 Who4310 is he2088 that hideth5956 counsel6098 without1097 knowledge?1847 therefore3651 have I uttered5046 that I understood995 not;3808 things too wonderful6381 for4480 me, which I knew3045 not.3808

4 `Выслушай, говорил, что я скажу, и что спрошу у Тебя, объясни мне`.

4 Hear,8085 I beseech thee,4994 and I595 will speak:1696 I will demand7592 of thee, and declare3045 thou unto me.

5 Прежде я слышал о Тебе ухом, и ныне око мое созерцает Тебя.

5 I have heard8085 of thee by the hearing8088 of the ear:241 but now6258 mine eye5869 seeth7200 thee.

6 Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.

6 Wherefore5921 3651 I abhor3988 myself, and repent5162 in5921 dust6083 and ashes.665

7 И было после того, как Иегова изрек сии слова Иову, тогда сказал Иегова Елифазу Феманитянину: `горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы не так верно говорили предо Мною, как раб Мой, Иов.

7 And it was1961 so, that after310 the LORD3068 had spoken1696 853 these428 words1697 unto413 Job,347 the LORD3068 said559 to413 Eliphaz464 the Temanite,8489 My wrath639 is kindled2734 against thee, and against thy two8147 friends:7453 for3588 ye have not3808 spoken1696 of413 me the thing that is right,3559 as my servant5650 Job347 hath.

8 И ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и подите к рабу Моему Иову, и вознесите всесожжение за себя; и Иов, раб Мой, помолится за вас; ибо ходатайство его приму, чтобы не поступить с вами, как заслуживает неразумие, потому что вы предо Мною говорили не так верно, как раб мой Иов`.

8 Therefore take3947 unto you now6258 seven7651 bullocks6499 and seven7651 rams,352 and go1980 to413 my servant5650 Job,347 and offer up5927 for1157 yourselves a burnt offering;5930 and my servant5650 Job347 shall pray6419 for5921 you: for3588 518 him6440 will I accept:5375 lest1115 I deal6213 with5973 you after your folly,5039 in that3588 ye have not3808 spoken1696 of413 me the thing which is right,3559 like my servant5650 Job.347

9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин, Софар Наамитянин, и сделали, как сказал им Иегова; и принял Иегова ходатайство Иова.

9 So Eliphaz464 the Temanite8489 and Bildad1085 the Shuhite7747 and Zophar6691 the Naamathite5284 went,1980 and did6213 according as834 the LORD3068 commanded1696 413 them: the LORD3068 also accepted5375 6440 853 Job.347

10 Когда же Иов помолился за друга своего, тогда Иегова возвратил плен Иова; и все, что было у Иова, Иегова вдвое воздал ему.

10 And the LORD3068 turned7725 853 the captivity7622 of Job,347 when he prayed6419 for1157 his friends:7453 also the LORD3068 gave3254 Job347 853 twice4932 as much as he had before.3605 834

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и изъявляли ему соболезнование, и утешали его после всех страданий, какие Иегова навел на него; и дали ему каждый по одной кесите {вероятно, определенное весом, но теперь неизвестное количество серебра. Быт. 33:19}, и каждый по одному кольцу золотому.

11 Then came935 there unto413 him all3605 his brethren,251 and all3605 his sisters,269 and all3605 they that had been of his acquaintance3045 before,6440 and did eat398 bread3899 with5973 him in his house:1004 and they bemoaned5110 him, and comforted5162 him over5921 all3605 the evil7451 that834 the LORD3068 had brought935 upon5921 him: every man376 also gave5414 him a piece of money,7192 259 and every one376 an259 earring5141 of gold.2091

12 И благословил Иегова последнее Иова более, нежели первое; и было у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

12 So the LORD3068 blessed1288 853 the latter end319 of Job347 more than his beginning:4480 7225 for he had1961 fourteen702 6240 thousand505 sheep,6629 and six8337 thousand505 camels,1581 and a thousand505 yoke6776 of oxen,1241 and a thousand505 she asses.860

13 И было у него семь сынов и три дочери.

13 He had1961 also seven7658 sons1121 and three7969 daughters.1323

14 И дал он имя первой - Емима, второй же имя - Кассия, а третьей имя - Керен-гаппух.

14 And he called7121 the name8034 of the first,259 Jemima;3224 and the name8034 of the second,8145 Kezia;7103 and the name8034 of the third,7992 Keren-happuch.7163

15 И на всей земле не находилось таких прекрасных женщин, как дочери Иова; и дал им отец их наследие между братьями их.

15 And in all3605 the land776 were no3808 women802 found4672 so fair3303 as the daughters1323 of Job:347 and their father1 gave5414 them inheritance5159 among8432 their brethren.251

16 И жил Иов после сего сто сорок лет, и видел сынов своих, и сыновних сынов, четыре рода.

16 After310 this2063 lived2421 Job347 a hundred3967 and forty705 years,8141 and saw7200 853 his sons,1121 and853 his sons'1121 sons,1121 even four702 generations.1755

17 И умер Иов в старости, и насыщенный жизнью.

17 So Job347 died,4191 being old2205 and full7649 of days.3117