CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 42

1 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

2 Знаю, что Ты всемогущ, и не воспрещено Тебе, что ни помыслишь.

3 `Кто сей, дерзнувший покрывать мраком определение Совета, ничего не разумея?` Действительно, я изъяснял то, чего не разумею, чудные вещи, непостижимые для меня и недоведомые.

4 `Выслушай, говорил, что я скажу, и что спрошу у Тебя, объясни мне`.

5 Прежде я слышал о Тебе ухом, и ныне око мое созерцает Тебя.

6 Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.

7 И было после того, как Иегова изрек сии слова Иову, тогда сказал Иегова Елифазу Феманитянину: `горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы не так верно говорили предо Мною, как раб Мой, Иов.

8 И ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и подите к рабу Моему Иову, и вознесите всесожжение за себя; и Иов, раб Мой, помолится за вас; ибо ходатайство его приму, чтобы не поступить с вами, как заслуживает неразумие, потому что вы предо Мною говорили не так верно, как раб мой Иов`.

9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин, Софар Наамитянин, и сделали, как сказал им Иегова; и принял Иегова ходатайство Иова.

10 Когда же Иов помолился за друга своего, тогда Иегова возвратил плен Иова; и все, что было у Иова, Иегова вдвое воздал ему.

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и изъявляли ему соболезнование, и утешали его после всех страданий, какие Иегова навел на него; и дали ему каждый по одной кесите {вероятно, определенное весом, но теперь неизвестное количество серебра. Быт. 33:19}, и каждый по одному кольцу золотому.

12 И благословил Иегова последнее Иова более, нежели первое; и было у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

13 И было у него семь сынов и три дочери.

14 И дал он имя первой - Емима, второй же имя - Кассия, а третьей имя - Керен-гаппух.

15 И на всей земле не находилось таких прекрасных женщин, как дочери Иова; и дал им отец их наследие между братьями их.

16 И жил Иов после сего сто сорок лет, и видел сынов своих, и сыновних сынов, четыре рода.

17 И умер Иов в старости, и насыщенный жизнью.

約伯記

第42章

1 約伯回答耶和華說：

2 我知道你一切［every thing］都能作，又叫意念不能向你斷絕［and that no thought can be withholden from thee］。

3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。

4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。

5 我從前風聞有你；現在卻［but］親眼看見你。

6 因此我厭惡自己［myself］，在塵土和爐灰中懊悔。

7 耶和華對約伯說話以後，耶和華［LORD］就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

8 現在你們要取七隻公牛，七隻公綿羊［rams］，到我僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭；我的僕人約伯就為你們祈禱。因［for］我必［will I］悅納他。免得我［lest I］按你們的愚妄辦你們，你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」

9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。

10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從擄掠［captivity］轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裏一同吃餅［bread］；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊錢［money］和一個金耳環［earring］。

12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。

13 他也有七個兒子，三個女兒。

14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連．哈樸。

15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。

17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。

Книга Иова

Глава 42

約伯記

第42章

1 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

1 約伯回答耶和華說：

2 Знаю, что Ты всемогущ, и не воспрещено Тебе, что ни помыслишь.

2 我知道你一切［every thing］都能作，又叫意念不能向你斷絕［and that no thought can be withholden from thee］。

3 `Кто сей, дерзнувший покрывать мраком определение Совета, ничего не разумея?` Действительно, я изъяснял то, чего не разумею, чудные вещи, непостижимые для меня и недоведомые.

3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。

4 `Выслушай, говорил, что я скажу, и что спрошу у Тебя, объясни мне`.

4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。

5 Прежде я слышал о Тебе ухом, и ныне око мое созерцает Тебя.

5 我從前風聞有你；現在卻［but］親眼看見你。

6 Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.

6 因此我厭惡自己［myself］，在塵土和爐灰中懊悔。

7 И было после того, как Иегова изрек сии слова Иову, тогда сказал Иегова Елифазу Феманитянину: `горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы не так верно говорили предо Мною, как раб Мой, Иов.

7 耶和華對約伯說話以後，耶和華［LORD］就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

8 И ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и подите к рабу Моему Иову, и вознесите всесожжение за себя; и Иов, раб Мой, помолится за вас; ибо ходатайство его приму, чтобы не поступить с вами, как заслуживает неразумие, потому что вы предо Мною говорили не так верно, как раб мой Иов`.

8 現在你們要取七隻公牛，七隻公綿羊［rams］，到我僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭；我的僕人約伯就為你們祈禱。因［for］我必［will I］悅納他。免得我［lest I］按你們的愚妄辦你們，你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」

9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин, Софар Наамитянин, и сделали, как сказал им Иегова; и принял Иегова ходатайство Иова.

9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。

10 Когда же Иов помолился за друга своего, тогда Иегова возвратил плен Иова; и все, что было у Иова, Иегова вдвое воздал ему.

10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從擄掠［captivity］轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и изъявляли ему соболезнование, и утешали его после всех страданий, какие Иегова навел на него; и дали ему каждый по одной кесите {вероятно, определенное весом, но теперь неизвестное количество серебра. Быт. 33:19}, и каждый по одному кольцу золотому.

11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裏一同吃餅［bread］；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊錢［money］和一個金耳環［earring］。

12 И благословил Иегова последнее Иова более, нежели первое; и было у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。

13 И было у него семь сынов и три дочери.

13 他也有七個兒子，三個女兒。

14 И дал он имя первой - Емима, второй же имя - Кассия, а третьей имя - Керен-гаппух.

14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連．哈樸。

15 И на всей земле не находилось таких прекрасных женщин, как дочери Иова; и дал им отец их наследие между братьями их.

15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

16 И жил Иов после сего сто сорок лет, и видел сынов своих, и сыновних сынов, четыре рода.

16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。

17 И умер Иов в старости, и насыщенный жизнью.

17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。