CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Узайр 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Узайр

Глава 2

1 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:

3 потомков Пароша 2 172

4 Шефатии 372

5 Араха 775

6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) 2 812

7 Елама 1 254

8 Затту 945

9 Заккая 760

10 Бани 642

11 Бевая 623

12 Азгада 1 222

13 Адоникама 666

14 Бигвая 2 056

15 Адина 454

16 Атера (через Езекию) 98

17 Бецая 323

18 Иоры 112

19 Хашума 223

20 Гиббара 95

21 Жителей Вифлеема 123

22 Нетофы 56

23 Анатота 128

24 Азмавета 42

25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

26 Рамы и Гевы 621

27 Михмаса 122

28 Вефиля и Гая 223

29 Нево 52

30 Магбиша 156

31 другого Елама 1 254

32 Харима 320

33 Лода, Хадида и Оно 725

34 Иерихона 345

35 Сенаа 3 630

36 Священнослужителей:
потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973

37 Иммера 1 052

38 Пашхура 1 247

39 Харима 1 017

40 Левитов:
потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) 74

41 Певцов:
потомков Асафа 128

42 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139

43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

44 Кероса, Сии, Падона,

45 Леваны, Хагавы, Аккува,

46 Хагава, Шалмая, Ханана,

47 Гиддела, Гахара, Реаи,

48 Рецина, Некоды, Газзама,

49 Уззы, Пасеаха, Бесая,

50 Асны, Меунима, Нефисима,

51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,

52 Бацлута, Мехиды, Харши,

53 Баркоса, Сисары, Темаха,

54 Нециаха и Хатифы.

55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,

56 Иаалы, Даркона, Гиддела,

57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.

58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана 392

59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

60 потомки Делаи, Товии и Некоды 652

61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

63 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.

64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек,

65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

66 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

67 435 верблюдов и 6 720 ослов.

68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.

Книга Ездры

Глава 2

1 Вот жители разных областей, пришедшие из плена, которые были переселены Невухаднецаром, царем Вавилонским в Вавилон, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город;

2 Которые пришли с Зерувавелем: Иисус, Неемия, Сераия, Реелаия, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. И вот число людей народа Израильского:

3 Сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

4 Сыновей Шефатии триста семьдесят два.

5 Сыновей Араха семьсот семьдесят пять.

6 Сыновей Пахаф-Моава, из дома сыновей Иисуса Иоава, две тысячи восемь сот двенадцать.

7 Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

8 Сыновей Заттуя девятьсот сорок пять.

9 Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

10 Сыновей Вания шестьсот сорок два.

11 Сыновей Бевая шестьсот двадцать три.

12 Сыновей Азгада тысяча двести двадцать два.

13 Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть.

14 Сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть.

15 Сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре.

16 Сыновей Атера из дома Иезекии девяносто восемь.

17 Сыновей Вецая триста двадцать три.

18 Сыновей Иоры сто двенадцать.

19 Сыновей Хашума двести двадцать три.

20 Сыновей Габбара девяносто пять.

21 Уроженцев Вифлеема сто двадцать три.

22 Жителей Нетофы пятьдесят шесть.

23 Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

24 Уроженцев Азмавефа сорок два.

25 Уроженцев Кириафарима, Кефиры и Беерова, семь сот сорок три.

26 Уроженцев Рамы и Гевы шесть сот двадцать один.

27 Жителей Михмаса сто двадцать два.

28 Жителей Вефиля и Гая двести двадцать три.

29 Уроженцев Нево пятьдесят два.

30 Уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть.

31 Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

32 Сыновей Харима триста двадцать.

33 Уроженцев Лода, Хадида и Оно семь сот двадцать пять.

34 Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

35 Уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

36 Священников, сыновей Иедаии из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

37 Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

38 Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

39 Сыновей Харима тысяча семнадцать.

40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из дома сыновей Годавии, семьдесят четыре.

41 Певцов, сыновей Асафа, сто двадцать восемь.

42 Сыновья привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, всех сто тридцать девять.

43 Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

44 Сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

45 Сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Аккуфа,

46 Сыновья Хагава, сыновья Шемлая, сыновья Ханана,

47 Сыновья Гиддена, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

48 Сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

49 Сыновья Уззы, сыновья Пассаха, сыновья Весая,

50 Сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

51 Сыновья Ваквука, сыновья Хакуфы, сыновья Хакаура,

52 Сыновья Вацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

53 Сыновья Варкоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

54 Сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

55 Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Феруды,

56 Сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

57 Сыновья Шафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гацеваима, сыновья Амия,

58 Всех Нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

59 И вот вышедшие из Телмелаха, Тел-Харши: Херув, Аддан, Иммер (впрочем, они не могли указать поколения своего и племени своего, от Израиля ли они).

60 Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

61 И из сыновей священнических: сыновья Коца, сыновья Ховаии, сыновья Варзиллая, который взял жену из дочерей Варзиллая Галаадитянина, и стал называться их именем.

62 Они искали записи о себе в числе внесенных в родословные списки, и не нашлось. И потому исключены из священства.

63 И сказал им Тиршафа, чтоб они не ели великой святыни, доколе не вступит в служение священник с Уримом и Туммимом.

64 Все общество вместе состояло из четырех тем двух тысяч трех сот шестидесяти человек,

65 Кроме рабов их и рабынь их, коих было семь тысяч триста тридцать семь. И при них певцов и певиц двести.

66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять.

67 Верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

68 Некоторые главы поколений, пришедши в дом Иеговы, который в Иерусалиме, доброхотно жертвовали для дома Божия, чтобы восстановить его на его основании.

69 По достатку своему они дали в сокровищницу на производство работ шесть тем и тысячу дариков золота, и пять тысяч мин серебра, и сто священнических одежд.

70 И стали жить священники, и левиты, и народ, и певцы и привратники, и Нефинеи в городах своих, и все Израильтяне в городах своих.

Узайр

Глава 2

Книга Ездры

Глава 2

1 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

1 Вот жители разных областей, пришедшие из плена, которые были переселены Невухаднецаром, царем Вавилонским в Вавилон, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город;

2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:

2 Которые пришли с Зерувавелем: Иисус, Неемия, Сераия, Реелаия, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. И вот число людей народа Израильского:

3 потомков Пароша 2 172

3 Сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

4 Шефатии 372

4 Сыновей Шефатии триста семьдесят два.

5 Араха 775

5 Сыновей Араха семьсот семьдесят пять.

6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) 2 812

6 Сыновей Пахаф-Моава, из дома сыновей Иисуса Иоава, две тысячи восемь сот двенадцать.

7 Елама 1 254

7 Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

8 Затту 945

8 Сыновей Заттуя девятьсот сорок пять.

9 Заккая 760

9 Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

10 Бани 642

10 Сыновей Вания шестьсот сорок два.

11 Бевая 623

11 Сыновей Бевая шестьсот двадцать три.

12 Азгада 1 222

12 Сыновей Азгада тысяча двести двадцать два.

13 Адоникама 666

13 Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть.

14 Бигвая 2 056

14 Сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть.

15 Адина 454

15 Сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре.

16 Атера (через Езекию) 98

16 Сыновей Атера из дома Иезекии девяносто восемь.

17 Бецая 323

17 Сыновей Вецая триста двадцать три.

18 Иоры 112

18 Сыновей Иоры сто двенадцать.

19 Хашума 223

19 Сыновей Хашума двести двадцать три.

20 Гиббара 95

20 Сыновей Габбара девяносто пять.

21 Жителей Вифлеема 123

21 Уроженцев Вифлеема сто двадцать три.

22 Нетофы 56

22 Жителей Нетофы пятьдесят шесть.

23 Анатота 128

23 Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

24 Азмавета 42

24 Уроженцев Азмавефа сорок два.

25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

25 Уроженцев Кириафарима, Кефиры и Беерова, семь сот сорок три.

26 Рамы и Гевы 621

26 Уроженцев Рамы и Гевы шесть сот двадцать один.

27 Михмаса 122

27 Жителей Михмаса сто двадцать два.

28 Вефиля и Гая 223

28 Жителей Вефиля и Гая двести двадцать три.

29 Нево 52

29 Уроженцев Нево пятьдесят два.

30 Магбиша 156

30 Уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть.

31 другого Елама 1 254

31 Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

32 Харима 320

32 Сыновей Харима триста двадцать.

33 Лода, Хадида и Оно 725

33 Уроженцев Лода, Хадида и Оно семь сот двадцать пять.

34 Иерихона 345

34 Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

35 Сенаа 3 630

35 Уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

36 Священнослужителей:
потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973

36 Священников, сыновей Иедаии из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

37 Иммера 1 052

37 Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

38 Пашхура 1 247

38 Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

39 Харима 1 017

39 Сыновей Харима тысяча семнадцать.

40 Левитов:
потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) 74

40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из дома сыновей Годавии, семьдесят четыре.

41 Певцов:
потомков Асафа 128

41 Певцов, сыновей Асафа, сто двадцать восемь.

42 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139

42 Сыновья привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, всех сто тридцать девять.

43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

43 Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

44 Кероса, Сии, Падона,

44 Сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

45 Леваны, Хагавы, Аккува,

45 Сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Аккуфа,

46 Хагава, Шалмая, Ханана,

46 Сыновья Хагава, сыновья Шемлая, сыновья Ханана,

47 Гиддела, Гахара, Реаи,

47 Сыновья Гиддена, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

48 Рецина, Некоды, Газзама,

48 Сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

49 Уззы, Пасеаха, Бесая,

49 Сыновья Уззы, сыновья Пассаха, сыновья Весая,

50 Асны, Меунима, Нефисима,

50 Сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,

51 Сыновья Ваквука, сыновья Хакуфы, сыновья Хакаура,

52 Бацлута, Мехиды, Харши,

52 Сыновья Вацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

53 Баркоса, Сисары, Темаха,

53 Сыновья Варкоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

54 Нециаха и Хатифы.

54 Сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,

55 Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Феруды,

56 Иаалы, Даркона, Гиддела,

56 Сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.

57 Сыновья Шафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гацеваима, сыновья Амия,

58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана 392

58 Всех Нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

59 И вот вышедшие из Телмелаха, Тел-Харши: Херув, Аддан, Иммер (впрочем, они не могли указать поколения своего и племени своего, от Израиля ли они).

60 потомки Делаи, Товии и Некоды 652

60 Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

61 И из сыновей священнических: сыновья Коца, сыновья Ховаии, сыновья Варзиллая, который взял жену из дочерей Варзиллая Галаадитянина, и стал называться их именем.

62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

62 Они искали записи о себе в числе внесенных в родословные списки, и не нашлось. И потому исключены из священства.

63 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.

63 И сказал им Тиршафа, чтоб они не ели великой святыни, доколе не вступит в служение священник с Уримом и Туммимом.

64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек,

64 Все общество вместе состояло из четырех тем двух тысяч трех сот шестидесяти человек,

65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

65 Кроме рабов их и рабынь их, коих было семь тысяч триста тридцать семь. И при них певцов и певиц двести.

66 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять.

67 435 верблюдов и 6 720 ослов.

67 Верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

68 Некоторые главы поколений, пришедши в дом Иеговы, который в Иерусалиме, доброхотно жертвовали для дома Божия, чтобы восстановить его на его основании.

69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

69 По достатку своему они дали в сокровищницу на производство работ шесть тем и тысячу дариков золота, и пять тысяч мин серебра, и сто священнических одежд.

70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.

70 И стали жить священники, и левиты, и народ, и певцы и привратники, и Нефинеи в городах своих, и все Израильтяне в городах своих.