Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 32

1 И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.

2 И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

3 И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.

4 Элигу из учтивости молчал, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.

5 Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.

6 Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.

7 Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.

8 Но воистину, есть Дух в человеке, дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!

9 Нет, не преклонные годы делают мудрым, не старость позволяет понимать правду.

10 Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.

11 Я ждал, пока вы говорили, слушал рассуждения ваши, пока вы слова подыскивали.

12 Я внимал вам, но никто из вас не опроверг Иова, никто на слова его всерьез не возразил.

13 Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет, не человек“.

14 Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.

15 Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…

16 Неужто я всё еще буду ждать? Ведь молчат они, стоят, возразить не могут!

17 Тогда и я отвечу в свой черед, расскажу вам о том, что знаю.

18 Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.

19 Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

20 Выскажусь я — и облегчу душу, открою уста и отвечу.

21 Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

22 Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!

約伯記

第32章

1 約百自以爲義、三友不與辨也。

2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。

3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。

4 始以約百年長於己、故俟其言竟、

5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、

6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。

7 竊思有年者當先言、以道指示。

8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。

9 大人睿智、老者達道、未必盡然。

10 請言我志、爾其聽之。

11 爾曹詳究斯理、我已備聆。

12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。

13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。

14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。

15 爾曹懵然、莫措一辭。

16 俟之良久、默然無語不能辯駁。

17 故我欲與之辨、自陳己意、

18 有懷欲吐、中心迫切、

19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。

20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。

21 我待人至公無諂。

22 如有阿諛、造我之主必厭之。

Книга Иова Глава 32	約伯記第32章
1 И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.	1 約百自以爲義、三友不與辨也。
2 И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.	2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。
3 И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.	3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。
4 Элигу из учтивости молчал, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.	4 始以約百年長於己、故俟其言竟、
5 Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.	5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、
6 Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.	6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。
7 Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.	7 竊思有年者當先言、以道指示。
8 Но воистину, есть Дух в человеке, дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!	8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
9 Нет, не преклонные годы делают мудрым, не старость позволяет понимать правду.	9 大人睿智、老者達道、未必盡然。
10 Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.	10 請言我志、爾其聽之。
11 Я ждал, пока вы говорили, слушал рассуждения ваши, пока вы слова подыскивали.	11 爾曹詳究斯理、我已備聆。
12 Я внимал вам, но никто из вас не опроверг Иова, никто на слова его всерьез не возразил.	12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。
13 Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет, не человек“.	13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
14 Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.	14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。
15 Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…	15 爾曹懵然、莫措一辭。
16 Неужто я всё еще буду ждать? Ведь молчат они, стоят, возразить не могут!	16 俟之良久、默然無語不能辯駁。
17 Тогда и я отвечу в свой черед, расскажу вам о том, что знаю.	17 故我欲與之辨、自陳己意、
18 Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.	18 有懷欲吐、中心迫切、
19 Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.	19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。
20 Выскажусь я — и облегчу душу, открою уста и отвечу.	20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。
21 Угождать никому не стану, никому льстить не буду.	21 我待人至公無諂。
22 Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!	22 如有阿諛、造我之主必厭之。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 32

約伯記

第32章

Книга Иова

Глава 32

約伯記

第32章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 32

約伯記

第32章

Книга Иова

Глава 32

約伯記

第32章

Ветхий
завет

Новый
завет