Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 11

1 И сказал в ответ Цофар из Наамы:

2 «Можно ли оставить без ответа это многословие? Если речист человек, то, стало быть, и прав?

3 Неужто пустословие твое людей молчать заставит? Глумиться будешь — и никто тебя не одернет?

4 Ты говоришь Богу: „Ученье мое непорочно, чист я перед Тобою!“

5 О если бы Сам Бог заговорил, если бы Он о тебе речь повел,

6 открыл тебе тайны премудрости!.. Ведь у истины — две стороны! Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит!

7 Разве можешь ты открыть все тайны Бога? Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?

8 Выше неба она — а что ты можешь? Шеола глубже — а что знаешь ты?

9 Самой земли она необъятнее и шире моря.

10 Решит ли Он пройти мимо или привлечь к суду и заключить в тюрьму — кто сможет противиться Ему?

11 Ведь знает Он недостойных людей, зло видит и всё примечает!

12 Но не раньше поумнеет пустоголовый, чем дикий осел человеком станет.

13 Если ты обратишься к Богу всем сердцем, если протянешь к Нему руки,

14 если руки свои от греха удержишь и нечестие из жилища своего изгонишь,

15 вот тогда без стыда смотреть будешь прямо, стоять будешь крепко, не ведая страха.

16 И горе свое позабудешь, как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.

17 Ярче полудня засияет жизнь твоя, и тьма в зарю превратится.

18 И будешь ты спокоен, потому что будет надежда, защищен будешь и спать будешь спокойно.

19 Ляжешь — никто тебя не потревожит, и будут многие добиваться милости твоей.

20 А взоры нечестивцев померкнут, убежище их рухнет, и вся надежда их развеется».

約伯記

第11章

1 拿馬人鎻法曰、

2 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱爲義。

3 爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

4 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。

5 我願上帝與爾辯論、

6 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。

7 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。

8 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

9 併於上節

10 如上帝孰人而禁之、當衆而鞫之、孰能禦焉。

11 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見而實則無所不知也。

12 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。

13 爾如洗心、祈禱上帝、

14 改諸不善、不與惡人居、

15 則仰無愧、屹立不懼、

16 患難可忘、同於逝水、

17 爾在世必愈於日之方中、今卽幽暗、終必光如平旦。

18 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。

19 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者衆、

20 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。

Книга Иова Глава 11	約伯記第11章
1 И сказал в ответ Цофар из Наамы:	1 拿馬人鎻法曰、
2 «Можно ли оставить без ответа это многословие? Если речист человек, то, стало быть, и прав?	2 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱爲義。
3 Неужто пустословие твое людей молчать заставит? Глумиться будешь — и никто тебя не одернет?	3 爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。
4 Ты говоришь Богу: „Ученье мое непорочно, чист я перед Тобою!“	4 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。
5 О если бы Сам Бог заговорил, если бы Он о тебе речь повел,	5 我願上帝與爾辯論、
6 открыл тебе тайны премудрости!.. Ведь у истины — две стороны! Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит!	6 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
7 Разве можешь ты открыть все тайны Бога? Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?	7 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
8 Выше неба она — а что ты можешь? Шеола глубже — а что знаешь ты?	8 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
9 Самой земли она необъятнее и шире моря.	9 併於上節
10 Решит ли Он пройти мимо или привлечь к суду и заключить в тюрьму — кто сможет противиться Ему?	10 如上帝孰人而禁之、當衆而鞫之、孰能禦焉。
11 Ведь знает Он недостойных людей, зло видит и всё примечает!	11 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見而實則無所不知也。
12 Но не раньше поумнеет пустоголовый, чем дикий осел человеком станет.	12 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
13 Если ты обратишься к Богу всем сердцем, если протянешь к Нему руки,	13 爾如洗心、祈禱上帝、
14 если руки свои от греха удержишь и нечестие из жилища своего изгонишь,	14 改諸不善、不與惡人居、
15 вот тогда без стыда смотреть будешь прямо, стоять будешь крепко, не ведая страха.	15 則仰無愧、屹立不懼、
16 И горе свое позабудешь, как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.	16 患難可忘、同於逝水、
17 Ярче полудня засияет жизнь твоя, и тьма в зарю превратится.	17 爾在世必愈於日之方中、今卽幽暗、終必光如平旦。
18 И будешь ты спокоен, потому что будет надежда, защищен будешь и спать будешь спокойно.	18 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。
19 Ляжешь — никто тебя не потревожит, и будут многие добиваться милости твоей.	19 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者衆、
20 А взоры нечестивцев померкнут, убежище их рухнет, и вся надежда их развеется».	20 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 11

約伯記

第11章

Книга Иова

Глава 11

約伯記

第11章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 11

約伯記

第11章

Книга Иова

Глава 11

約伯記

第11章

Ветхий
завет

Новый
завет