MarkChapter 3 |
|
1 JESUS entered again into the synagogue, and there was there a man whose hand was withered. |
|
2 And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. |
|
3 And he said to the man whose hand was withered, Stand up in the midst. |
|
4 Then he said to them also, Is it lawful to do good or evil on the sabbath, to save a life or to destroy it? But they were silent. |
|
5 And he looked at them with anger, sad because of the hardness of their hearts; and he said to the man, Stretch out your hand, and he stretched it out; and his hand was restored. |
|
6 And the Pharisees immediately went out with the Herodians, and they took counsel concerning him how to do away with him. |
|
7 So Jesus went to the sea with his disciples; and a great many people from Galilee followed him, and from Judaea, |
|
8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from around the Jordan, and from Tyre and from Sidon; large crowds, who had heard all that he was doing, came to him. |
|
9 And he said to his disciples to bring the boat near to him, because of the crowds, so that they might not press on him. |
|
10 For he was healing so many, that others pushed toward him so as to touch him. |
|
11 And those who were afflicted with unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried saying, You are indeed the Son of God. |
|
12 And he cautioned them a great deal, not to make him known. |
|
13 And he went up to the mountain, and called those he wanted; and they came to him. |
|
14 And he chose twelve to be with him, that he might send them to preach, |
|
15 And to have power to heal the sick, and cast out devils. |
|
16 And Simon he surnamed Peter. |
|
17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James, he surnamed B'nai Rakhshi, which means sons of thunder, |
|
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, |
|
19 And Judas of Iscariot, who betrayed him. And they came into the house. |
|
20 And the people gathered again, so that they could not find bread to eat. |
|
21 And his relatives heard it, and went out to arrest him, for they said, He has lost his mind. |
|
22 And the scribes who had come down from Jerusalem said, Beelzebub is with him, and, By the prince of demons he is casting out demons. |
|
23 And Jesus called them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan? |
|
24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
|
25 And if a household is divided against itself, that household cannot stand. |
|
26 And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand, but that is his end. |
|
27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods, unless he first bind the strong man; and then he plunders his house. |
|
28 Truly I say to you, that all sins and blasphemies which men blaspheme, shall be forgiven to them. |
|
29 But he who blasphemes against the Holy Spirit, shall never be forgiven, but is guilty before the everlasting judgment. |
|
30 Because they had said, He has an unclean spirit. |
|
31 Then there came his mother and his brothers, and stood outside, and they sent in to call him. |
|
32 But the people were sitting around him; and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside, asking for you. |
|
33 And he answered and said to them, Who is my mother, and who are my brothers? |
|
34 And he looked at those who sat near him and said, Behold my mother, and behold my brothers. |
|
35 For whoever does the will of God, is my brother and my sister and my mother. |
Евангелие от МаркаГлава 3 |
|
1 |
|
2 И |
|
3 Он же |
|
4 А |
|
5 И, |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 И |
|
10 Ибо |
|
11 И |
|
12 Но |
|
13 |
|
14 И |
|
15 и |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 и |
|
20 |
|
21 И, |
|
22 А |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Сие сказал Он, потому что |
|
31 |
|
32 |
|
33 И |
|
34 И |
|
35 |
MarkChapter 3 |
Евангелие от МаркаГлава 3 |
|
1 JESUS entered again into the synagogue, and there was there a man whose hand was withered. |
1 |
|
2 And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. |
2 И |
|
3 And he said to the man whose hand was withered, Stand up in the midst. |
3 Он же |
|
4 Then he said to them also, Is it lawful to do good or evil on the sabbath, to save a life or to destroy it? But they were silent. |
4 А |
|
5 And he looked at them with anger, sad because of the hardness of their hearts; and he said to the man, Stretch out your hand, and he stretched it out; and his hand was restored. |
5 И, |
|
6 And the Pharisees immediately went out with the Herodians, and they took counsel concerning him how to do away with him. |
6 |
|
7 So Jesus went to the sea with his disciples; and a great many people from Galilee followed him, and from Judaea, |
7 |
|
8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from around the Jordan, and from Tyre and from Sidon; large crowds, who had heard all that he was doing, came to him. |
8 |
|
9 And he said to his disciples to bring the boat near to him, because of the crowds, so that they might not press on him. |
9 И |
|
10 For he was healing so many, that others pushed toward him so as to touch him. |
10 Ибо |
|
11 And those who were afflicted with unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried saying, You are indeed the Son of God. |
11 И |
|
12 And he cautioned them a great deal, not to make him known. |
12 Но |
|
13 And he went up to the mountain, and called those he wanted; and they came to him. |
13 |
|
14 And he chose twelve to be with him, that he might send them to preach, |
14 И |
|
15 And to have power to heal the sick, and cast out devils. |
15 и |
|
16 And Simon he surnamed Peter. |
16 |
|
17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James, he surnamed B'nai Rakhshi, which means sons of thunder, |
17 |
|
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, |
18 |
|
19 And Judas of Iscariot, who betrayed him. And they came into the house. |
19 и |
|
20 And the people gathered again, so that they could not find bread to eat. |
20 |
|
21 And his relatives heard it, and went out to arrest him, for they said, He has lost his mind. |
21 И, |
|
22 And the scribes who had come down from Jerusalem said, Beelzebub is with him, and, By the prince of demons he is casting out demons. |
22 А |
|
23 And Jesus called them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan? |
23 |
|
24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
24 |
|
25 And if a household is divided against itself, that household cannot stand. |
25 |
|
26 And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand, but that is his end. |
26 |
|
27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods, unless he first bind the strong man; and then he plunders his house. |
27 |
|
28 Truly I say to you, that all sins and blasphemies which men blaspheme, shall be forgiven to them. |
28 |
|
29 But he who blasphemes against the Holy Spirit, shall never be forgiven, but is guilty before the everlasting judgment. |
29 |
|
30 Because they had said, He has an unclean spirit. |
30 Сие сказал Он, потому что |
|
31 Then there came his mother and his brothers, and stood outside, and they sent in to call him. |
31 |
|
32 But the people were sitting around him; and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside, asking for you. |
32 |
|
33 And he answered and said to them, Who is my mother, and who are my brothers? |
33 И |
|
34 And he looked at those who sat near him and said, Behold my mother, and behold my brothers. |
34 И |
|
35 For whoever does the will of God, is my brother and my sister and my mother. |
35 |