CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
John 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

John

Chapter 20

1 ON the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary of Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb.

2 Then she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and she said to them, They have taken our Lord out of that tomb, and I do not know where they have laid him.

3 So Simon and the other disciple went out, and came to the tomb.

4 And they were both running together; but that disciple outran Simon, and came first to the tomb.

5 And he looked in and saw the linen cloths lying; but he did not enter in.

6 Then Simon came after him, and entered into the tomb; and he saw the linen cloths lying,

7 And the burial napkin which was bound around his head, was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself.

8 Then the other disciple who had come first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

9 For they did yet not understand from the scripture, that he had to rise from the dead.

10 So the disciples went away again to their lodging place.

11 But Mary was standing near the tomb weeping; and as she wept, she looked into the tomb;

12 And she saw two angels in white sitting, one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

13 And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

14 She said this and turned around, and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

15 Jesus said to her, Woman, why do you weep? and whom do you want? She thought he was the gardener, so she said to him, My lord, if you are the one who has taken him away, tell me where you have laid him, and I will go and take him away.

16 Jesus said to her, Mary. She turned around and said to him in Hebrew, Rabbuli! which means, My Teacher!

17 Jesus said to her, Do not come near me; for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and my God and your God.

18 Then Mary of Magdala came and brought glad tidings to the disciples, that she had seen our Lord and that he had told her these things.

19 When it was evening on that first day of the week, and the doors were shut where the disciples were staying for fear of the Jews, Jesus came, stood among them, and said to them, Peace be with you.

20 He said this, and then he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw our Lord.

21 Then Jesus said to them again, Peace be with you; just as my Father has sent me, so I send you.

22 And when he had said these things, he gave them courage and said to them, Receive the Holy Spirit.

23 If you forgive a man his sins, they shall be forgiven to him; and if you hold a man's sins, they are held.

24 But Thomas, one of the twelve, who is called the Twin, was not there with them when Jesus came.

25 And the disciples said to him, We have seen our Lord. He said to them, Unless I see in his hands the places of the nails, and put my fingers in them, and put my hand into his side, I will not believe.

26 Eight days later, the disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, when the doors were locked, and stood in the midst, and said to them, Peace be with you.

27 Then he said to Thomas, Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand and put it into my side; and do not be an unbeliever, but a believer.

28 Thomas answered and said to him, O my Lord and my God!

29 Jesus said to him, Now you believe, because you have seen me? Blessed are those who have not seen me, and have believed.

30 Many other miracles Jesus did in the presence of his disciples, which are not written in this book;

31 Even these are written, so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and when you believe you shall have life everlasting in his name.

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 20

1 An der Sabbate4521 einem3391 kommt2064 Maria3137 Magdalena3094 früh4404, da2532 es noch2089 finster4653 war5607, zum1519 Grabe3419 und1161 siehet, daß der Stein3037 vom1537 Grabe3419 hinweg war142.

2 Da3767 läuft5143 sie846 und2532 kommt2064 zu4314 Simon4613 Petrus4074 und2532 zu4314 dem3739 andern243 Jünger3101, welchen JEsus2424 liebhatte5368, und2532 spricht3004 zu ihnen: Sie1492 haben142 den HErrn2962 weggenommen aus1537 dem Grabe3419, und2532 wir wissen nicht3756, wo4226 sie846 ihn hingelegt haben5087.

3 Da3767 ging2064 Petrus4074 und2532 der andere243 Jünger3101 hinaus und2532 kamen1831 zum1519 Grabe3419.

4 Es liefen aber1161 die zwei1417 miteinander3674, und2532 der andere243 Jünger3101 lief5143 zuvor, schneller denn Petrus4074, und2532 kam2064 am ersten4413 zum1519 Grabe3419,

5 gucket hinein3879 und2532 siehet die Leinen3608 geleget; er ging1525 aber3305 nicht3756 hinein1525.

6 Da3767 kam2064 Simon4613 Petrus4074 ihm846 nach190 und2532 ging hinein1525 in1519 das Grab3419 und2532 siehet die Leinen3608 geleget.

7 und2532 das Schweißtuch4676, das JEsu um1519 das Haupt2776 gebunden war2258, nicht3756 zu3326 den Leinen3608 geleget, sondern235 beiseits, eingewickelt, an1909 einen besondern Ort5117.

8 Da3767 ging auch2532 der3588 andere243 Jünger3101 hinein1525, der am ersten4413 zum1519 Grabe3419 kam2064, und2532 sah1492 und2532 glaubete es.

9 Denn1063 sie wußten1492 die Schrift1124 noch3764 nicht3764, daß3754 er von1537 den Toten3498 auferstehen450 müßte1163.

10 Da3767 gingen565 die1438 Jünger3101 wieder3825 zusammen.

11 Maria3137 aber1161 stund vor4314 dem Grabe3419 und weinete draußen1854. Als5613 sie2476 nun3767 weinete, guckte3879 sie in1519 das Grab3419

12 und2532 siehet zwei1417 Engel32 in1722 weißen Kleidern3022 sitzen2516, einen1520 zu2334 den Häupten2776 und2532 den andern zu4314 den Füßen4228, da3699 sie den Leichnam4983 JEsu2424 hingelegt hatten2749.

13 Und2532 dieselbigen sprachen3004 zu ihr846: Weib1135, was5101 weinest du2799? Sie1565 spricht3004 zu ihnen: Sie846 haben142 meinen3450 HErrn2962 weggenommen, und3754 ich weiß1492 nicht2532, wo4226 sie846 ihn hingelegt haben5087.

14 Und2532 als sie das5023 sagte2036, wandte sie sich4762 zurück3694 und2532 siehet JEsum2424 stehen2476 und2532 weiß1492 nicht3756, daß1519 es3754 JEsus2424 ist2076.

15 Spricht3004 JEsus2424 zu ihr846: Weib1135, was5101 weinest du2799? Wen5101 suchest du4771? Sie846 meinet1380, es3754 sei2076 der1565 Gärtner2780, und2212 spricht3004 zu ihm846: Herr2962, hast941 du ihn846 weggetragen, so1487 sage2036 mir3427, wo4226 hast941 du ihn846 hingeleget? so will5087 ich2504 ihn holen142.

16 Spricht3004 JEsus2424 zu ihr846: Maria3137! Da3739 wandte sie846 sich um4762 und spricht3004 zu ihm: Rabbuni4462, das1565 heißt3004, Meister1320!

17 Spricht3004 JEsus2424 zu4314 ihr846: Rühre mich3450 nicht3361 an680; denn1063 ich bin305 noch2532 nicht3768 aufgefahren zu4314 meinem3450 Vater3962. Gehe aber1161 hin4198 zu4314 meinen3450 Brüdern80 und2532 sage2036 ihnen846: Ich fahre auf305 zu meinem3450 Vater3962 und2532 zu eurem5216 Vater3962, zu meinem3450 GOtt2316 und2532 zu eurem5216 GOtt2316.

18 Maria3137 Magdalena3094 kommt2064 und3754 verkündiget518 den Jüngern3101: Ich habe den HErrn2962 gesehen, und2532 solches5023 hat er846 zu3708 mir gesagt2036.

19 Am1565 Abend3798 aber desselbigen Sabbats4521, da3767 die Jünger3101 versammelt4863 und2532 die Türen2374 verschlossen2808 waren5607 aus1223 Furcht5401 vor den Juden2453, kam2064 JEsus2424 und2532 trat2476 mitten3319 ein3391 und2532 spricht3004 zu1519 ihnen846: Friede1515 sei mit euch5213!

20 Und2532 als er2036 das5124 sagte2036, zeigte1166 er ihnen die Hände5495 und2532 seine846 Seite4125. Da3767 wurden die Jünger3101 froh5463, daß sie5463 den HErrn2962 sahen1492.

21 Da sprach2036 JEsus2424 abermal zu ihnen846: Friede1515 sei mit euch5213! Gleichwie2531 mich3165 der Vater3962 gesandt3992 hat, so3767 sende649 ich2504 euch5209.

22 Und2532 da er846 das5124 sagte3004, blies er sie an1720 und2532 spricht2036 zu ihnen: Nehmet2983 hin den Heiligen40 Geist4151!

23 Welchen5100 ihr302 die Sünden266 erlasset863, denen sind sie erlassen863, und302 welchen5100 ihr846 sie behaltet2902, denen sind sie behalten.

24 Thomas2381 aber1161, der1520 Zwölfen1427 einer, der1537 da3753 heißet Zwilling1324, war2258 nicht3756 bei3326 ihnen846, da JEsus2424 kam2064.

25 Da sagten2036 die andern243 Jünger3101 zu ihm846: Wir haben906 den HErrn2962 gesehen1492. Er846 aber1161 sprach3004 zu ihnen: Es sei denn3767, daß ich in1722 seinen846 Händen5495 sehe3708 die Nägelmale5179 und2532 lege906 meinen3450 Finger1147 in die Nägelmale5179 und2532 lege meine3450 Hand5495 in seine846 Seite4125, will4100 ich‘s nicht3362 glauben4100.

26 Und2532 über acht3638 Tage2250 waren2258 abermal seine846 Jünger3101 drinnen2080 und2532 Thomas2381 mit3326 ihnen846. Kommt2064 JEsus2424, da die Türen2374 verschlossen2808 waren, und2532 tritt2476 mitten3319 ein1519 und2532 spricht2036: Friede1515 sei mit euch5213!

27 Danach spricht3004 er zu Thomas2381: Reiche5342 deinen4675 Finger1147 her5342 und2532 siehe meine3450 Hände5495; und2532 reiche deine4675 Hand5495 her5602 und2532 lege906 sie1492 in1519 meine3450 Seite4125; und2532 sei1096 nicht3361 ungläubig571, sondern235 gläubig4103.

28 Thomas2381 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: Mein3450 HErr2962 und2532 mein3450 GOtt2316!

29 Spricht3004 JEsus2424 zu3708 ihm846: Dieweil du mich3165 gesehen hast4100, Thomas2381, so2532 glaubest du. Selig3107 sind, die nicht3361 sehen1492 und3754 doch glauben4100.

30 Auch2532 viel4183 andere243 Zeichen4592 tat4160 JEsus2424 vor1799 seinen Jüngern3101, die3739 nicht3756 geschrieben1125 sind2076 in1722 diesem5129 Buch975.

31 Diese5023 aber1161 sind geschrieben1125, daß2443 ihr4100 glaubet, JEsus2424 sei2076 Christus5547, der Sohn Gottes2316, und2532 daß3754 ihr846 durch den Glauben4100 das2443 Leben2222 habet2192 in1722 seinem Namen3686.

John

Chapter 20

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 20

1 ON the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary of Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb.

1 An der Sabbate4521 einem3391 kommt2064 Maria3137 Magdalena3094 früh4404, da2532 es noch2089 finster4653 war5607, zum1519 Grabe3419 und1161 siehet, daß der Stein3037 vom1537 Grabe3419 hinweg war142.

2 Then she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and she said to them, They have taken our Lord out of that tomb, and I do not know where they have laid him.

2 Da3767 läuft5143 sie846 und2532 kommt2064 zu4314 Simon4613 Petrus4074 und2532 zu4314 dem3739 andern243 Jünger3101, welchen JEsus2424 liebhatte5368, und2532 spricht3004 zu ihnen: Sie1492 haben142 den HErrn2962 weggenommen aus1537 dem Grabe3419, und2532 wir wissen nicht3756, wo4226 sie846 ihn hingelegt haben5087.

3 So Simon and the other disciple went out, and came to the tomb.

3 Da3767 ging2064 Petrus4074 und2532 der andere243 Jünger3101 hinaus und2532 kamen1831 zum1519 Grabe3419.

4 And they were both running together; but that disciple outran Simon, and came first to the tomb.

4 Es liefen aber1161 die zwei1417 miteinander3674, und2532 der andere243 Jünger3101 lief5143 zuvor, schneller denn Petrus4074, und2532 kam2064 am ersten4413 zum1519 Grabe3419,

5 And he looked in and saw the linen cloths lying; but he did not enter in.

5 gucket hinein3879 und2532 siehet die Leinen3608 geleget; er ging1525 aber3305 nicht3756 hinein1525.

6 Then Simon came after him, and entered into the tomb; and he saw the linen cloths lying,

6 Da3767 kam2064 Simon4613 Petrus4074 ihm846 nach190 und2532 ging hinein1525 in1519 das Grab3419 und2532 siehet die Leinen3608 geleget.

7 And the burial napkin which was bound around his head, was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself.

7 und2532 das Schweißtuch4676, das JEsu um1519 das Haupt2776 gebunden war2258, nicht3756 zu3326 den Leinen3608 geleget, sondern235 beiseits, eingewickelt, an1909 einen besondern Ort5117.

8 Then the other disciple who had come first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

8 Da3767 ging auch2532 der3588 andere243 Jünger3101 hinein1525, der am ersten4413 zum1519 Grabe3419 kam2064, und2532 sah1492 und2532 glaubete es.

9 For they did yet not understand from the scripture, that he had to rise from the dead.

9 Denn1063 sie wußten1492 die Schrift1124 noch3764 nicht3764, daß3754 er von1537 den Toten3498 auferstehen450 müßte1163.

10 So the disciples went away again to their lodging place.

10 Da3767 gingen565 die1438 Jünger3101 wieder3825 zusammen.

11 But Mary was standing near the tomb weeping; and as she wept, she looked into the tomb;

11 Maria3137 aber1161 stund vor4314 dem Grabe3419 und weinete draußen1854. Als5613 sie2476 nun3767 weinete, guckte3879 sie in1519 das Grab3419

12 And she saw two angels in white sitting, one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

12 und2532 siehet zwei1417 Engel32 in1722 weißen Kleidern3022 sitzen2516, einen1520 zu2334 den Häupten2776 und2532 den andern zu4314 den Füßen4228, da3699 sie den Leichnam4983 JEsu2424 hingelegt hatten2749.

13 And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

13 Und2532 dieselbigen sprachen3004 zu ihr846: Weib1135, was5101 weinest du2799? Sie1565 spricht3004 zu ihnen: Sie846 haben142 meinen3450 HErrn2962 weggenommen, und3754 ich weiß1492 nicht2532, wo4226 sie846 ihn hingelegt haben5087.

14 She said this and turned around, and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

14 Und2532 als sie das5023 sagte2036, wandte sie sich4762 zurück3694 und2532 siehet JEsum2424 stehen2476 und2532 weiß1492 nicht3756, daß1519 es3754 JEsus2424 ist2076.

15 Jesus said to her, Woman, why do you weep? and whom do you want? She thought he was the gardener, so she said to him, My lord, if you are the one who has taken him away, tell me where you have laid him, and I will go and take him away.

15 Spricht3004 JEsus2424 zu ihr846: Weib1135, was5101 weinest du2799? Wen5101 suchest du4771? Sie846 meinet1380, es3754 sei2076 der1565 Gärtner2780, und2212 spricht3004 zu ihm846: Herr2962, hast941 du ihn846 weggetragen, so1487 sage2036 mir3427, wo4226 hast941 du ihn846 hingeleget? so will5087 ich2504 ihn holen142.

16 Jesus said to her, Mary. She turned around and said to him in Hebrew, Rabbuli! which means, My Teacher!

16 Spricht3004 JEsus2424 zu ihr846: Maria3137! Da3739 wandte sie846 sich um4762 und spricht3004 zu ihm: Rabbuni4462, das1565 heißt3004, Meister1320!

17 Jesus said to her, Do not come near me; for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and my God and your God.

17 Spricht3004 JEsus2424 zu4314 ihr846: Rühre mich3450 nicht3361 an680; denn1063 ich bin305 noch2532 nicht3768 aufgefahren zu4314 meinem3450 Vater3962. Gehe aber1161 hin4198 zu4314 meinen3450 Brüdern80 und2532 sage2036 ihnen846: Ich fahre auf305 zu meinem3450 Vater3962 und2532 zu eurem5216 Vater3962, zu meinem3450 GOtt2316 und2532 zu eurem5216 GOtt2316.

18 Then Mary of Magdala came and brought glad tidings to the disciples, that she had seen our Lord and that he had told her these things.

18 Maria3137 Magdalena3094 kommt2064 und3754 verkündiget518 den Jüngern3101: Ich habe den HErrn2962 gesehen, und2532 solches5023 hat er846 zu3708 mir gesagt2036.

19 When it was evening on that first day of the week, and the doors were shut where the disciples were staying for fear of the Jews, Jesus came, stood among them, and said to them, Peace be with you.

19 Am1565 Abend3798 aber desselbigen Sabbats4521, da3767 die Jünger3101 versammelt4863 und2532 die Türen2374 verschlossen2808 waren5607 aus1223 Furcht5401 vor den Juden2453, kam2064 JEsus2424 und2532 trat2476 mitten3319 ein3391 und2532 spricht3004 zu1519 ihnen846: Friede1515 sei mit euch5213!

20 He said this, and then he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw our Lord.

20 Und2532 als er2036 das5124 sagte2036, zeigte1166 er ihnen die Hände5495 und2532 seine846 Seite4125. Da3767 wurden die Jünger3101 froh5463, daß sie5463 den HErrn2962 sahen1492.

21 Then Jesus said to them again, Peace be with you; just as my Father has sent me, so I send you.

21 Da sprach2036 JEsus2424 abermal zu ihnen846: Friede1515 sei mit euch5213! Gleichwie2531 mich3165 der Vater3962 gesandt3992 hat, so3767 sende649 ich2504 euch5209.

22 And when he had said these things, he gave them courage and said to them, Receive the Holy Spirit.

22 Und2532 da er846 das5124 sagte3004, blies er sie an1720 und2532 spricht2036 zu ihnen: Nehmet2983 hin den Heiligen40 Geist4151!

23 If you forgive a man his sins, they shall be forgiven to him; and if you hold a man's sins, they are held.

23 Welchen5100 ihr302 die Sünden266 erlasset863, denen sind sie erlassen863, und302 welchen5100 ihr846 sie behaltet2902, denen sind sie behalten.

24 But Thomas, one of the twelve, who is called the Twin, was not there with them when Jesus came.

24 Thomas2381 aber1161, der1520 Zwölfen1427 einer, der1537 da3753 heißet Zwilling1324, war2258 nicht3756 bei3326 ihnen846, da JEsus2424 kam2064.

25 And the disciples said to him, We have seen our Lord. He said to them, Unless I see in his hands the places of the nails, and put my fingers in them, and put my hand into his side, I will not believe.

25 Da sagten2036 die andern243 Jünger3101 zu ihm846: Wir haben906 den HErrn2962 gesehen1492. Er846 aber1161 sprach3004 zu ihnen: Es sei denn3767, daß ich in1722 seinen846 Händen5495 sehe3708 die Nägelmale5179 und2532 lege906 meinen3450 Finger1147 in die Nägelmale5179 und2532 lege meine3450 Hand5495 in seine846 Seite4125, will4100 ich‘s nicht3362 glauben4100.

26 Eight days later, the disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, when the doors were locked, and stood in the midst, and said to them, Peace be with you.

26 Und2532 über acht3638 Tage2250 waren2258 abermal seine846 Jünger3101 drinnen2080 und2532 Thomas2381 mit3326 ihnen846. Kommt2064 JEsus2424, da die Türen2374 verschlossen2808 waren, und2532 tritt2476 mitten3319 ein1519 und2532 spricht2036: Friede1515 sei mit euch5213!

27 Then he said to Thomas, Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand and put it into my side; and do not be an unbeliever, but a believer.

27 Danach spricht3004 er zu Thomas2381: Reiche5342 deinen4675 Finger1147 her5342 und2532 siehe meine3450 Hände5495; und2532 reiche deine4675 Hand5495 her5602 und2532 lege906 sie1492 in1519 meine3450 Seite4125; und2532 sei1096 nicht3361 ungläubig571, sondern235 gläubig4103.

28 Thomas answered and said to him, O my Lord and my God!

28 Thomas2381 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: Mein3450 HErr2962 und2532 mein3450 GOtt2316!

29 Jesus said to him, Now you believe, because you have seen me? Blessed are those who have not seen me, and have believed.

29 Spricht3004 JEsus2424 zu3708 ihm846: Dieweil du mich3165 gesehen hast4100, Thomas2381, so2532 glaubest du. Selig3107 sind, die nicht3361 sehen1492 und3754 doch glauben4100.

30 Many other miracles Jesus did in the presence of his disciples, which are not written in this book;

30 Auch2532 viel4183 andere243 Zeichen4592 tat4160 JEsus2424 vor1799 seinen Jüngern3101, die3739 nicht3756 geschrieben1125 sind2076 in1722 diesem5129 Buch975.

31 Even these are written, so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and when you believe you shall have life everlasting in his name.

31 Diese5023 aber1161 sind geschrieben1125, daß2443 ihr4100 glaubet, JEsus2424 sei2076 Christus5547, der Sohn Gottes2316, und2532 daß3754 ihr846 durch den Glauben4100 das2443 Leben2222 habet2192 in1722 seinem Namen3686.