CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 2

1 Now1161 when Jesus2424 was born1080 in1722 Bethlehem965 of Judea2449 in1722 the days2250 of Herod2264 the3588 king,935 behold,2400 there came3854 wise men3097 from575 the east395 to1519 Jerusalem,2414

2 saying,3004 Where4226 is2076 he that is born5088 King935 of the3588 Jews?2453 for1063 we have seen1492 his846 star792 in1722 the3588 east,395 and2532 are come2064 to worship4352 him.846

3 When1161 Herod2264 the3588 king935 had heard191 these things, he was troubled,5015 and2532 all3956 Jerusalem2414 with3326 him.846

4 And2532 when he had gathered4863 all3956 the3588 chief priests749 and2532 scribes1122 of the3588 people2992 together, he demanded4441 of3844 them846 where4226 Christ5547 should be born.1080

5 And1161 they3588 said2036 unto him,846 In1722 Bethlehem965 of Judea:2449 for1063 thus3779 it is written1125 by1223 the3588 prophet,4396

6 And2532 thou4771 Bethlehem,965 in the land1093 of Judah,2448 art1488 not3760 the least1646 among1722 the3588 princes2232 of Judah:2448 for1063 out1537 of thee4675 shall come1831 a Governor,2233 that3748 shall rule4165 my3450 people2992 Israel.2474

7 Then5119 Herod,2264 when he had privily2977 called2564 the3588 wise men,3097 inquired of them diligently198 3844 846 what time5550 the3588 star792 appeared.5316

8 And2532 he sent3992 them846 to1519 Bethlehem,965 and said,2036 Go4198 and search1833 diligently199 for4012 the3588 young child;3813 and1161 when1875 ye have found2147 him, bring me word again,518 3427 that3704 I2504 may come2064 and worship4352 him846 also.

9 When1161 they3588 had heard191 the3588 king,935 they departed;4198 and,2532 lo,2400 the3588 star,792 which3739 they saw1492 in1722 the3588 east,395 went before4254 them,846 till2193 it came2064 and stood2476 over1883 where3757 the3588 young child3813 was.2258

10 When1161 they saw1492 the3588 star,792 they rejoiced5463 with exceeding4970 great3173 joy.5479

11 And2532 when they were come2064 into1519 the3588 house,3614 they saw1492 the3588 young child3813 with3326 Mary3137 his846 mother,3384 and2532 fell down,4098 and worshiped4352 him:846 and2532 when they had opened455 their848 treasures,2344 they presented4374 unto him846 gifts;1435 gold,5557 and2532 frankincense,3030 and2532 myrrh.4666

12 And2532 being warned of God5537 in2596 a dream3677 that they should not3361 return344 to4314 Herod,2264 they departed402 into1519 their own848 country another5561 243 way.3598

13 And1161 when they846 were departed,402 behold,2400 the angel32 of the Lord2962 appeareth5316 to Joseph2501 in2596 a dream,3677 saying,3004 Arise,1453 and take3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 flee5343 into1519 Egypt,125 and2532 be2468 thou there1563 until2193 302 I bring thee word:2036 4671 for1063 Herod2264 will3195 seek2212 the3588 young child3813 to destroy622 him.846

14 When1161 he3588 arose,1453 he took3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother3384 by night,3571 and2532 departed402 into1519 Egypt: 125

15 And2532 was2258 there1563 until2193 the3588 death5054 of Herod:2264 that2443 it might be fulfilled4137 which3588 was spoken4483 of5259 the3588 Lord2962 by1223 the3588 prophet,4396 saying,3004 Out1537 of Egypt125 have I called2564 my3450 son.5207

16 Then5119 Herod,2264 when he saw1492 that3754 he was mocked1702 of5259 the3588 wise men,3097 was exceeding wroth,2373 3029 and2532 sent forth,649 and2532 slew337 all3956 the3588 children3816 that3588 were in1722 Bethlehem,965 and2532 in1722 all3956 the3588 coasts3725 thereof,846 from575 two years old1332 and2532 under,2736 according2596 to the3588 time5550 which3739 he had diligently inquired198 of3844 the3588 wise men.3097

17 Then5119 was fulfilled4137 that which was spoken4483 by5259 Jeremiah2408 the3588 prophet,4396 saying,3004

18 In1722 Ramah4471 was there a voice5456 heard,191 lamentation,2355 and2532 weeping,2805 and2532 great4183 mourning,3602 Rachel4478 weeping2799 for her848 children,5043 and2532 would2309 not3756 be comforted,3870 because3754 they are1526 not.3756

19 But1161 when Herod2264 was dead,5053 behold,2400 an angel32 of the Lord2962 appeareth5316 in2596 a dream3677 to Joseph2501 in1722 Egypt,125

20 saying,3004 Arise,1453 and take3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 go4198 into1519 the land1093 of Israel:2474 for1063 they are dead2348 which sought2212 the3588 young child's3813 life.5590

21 And1161 he3588 arose,1453 and took3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 came2064 into1519 the land1093 of Israel.2474

22 But1161 when he heard191 that3754 Archelaus745 did reign936 in1909 Judea2449 in the room473 of his846 father3962 Herod,2264 he was afraid5399 to go565 thither:1563 notwithstanding,1161 being warned of God5537 in2596 a dream,3677 he turned aside402 into1519 the3588 parts3313 of Galilee: 1056

23 And2532 he came2064 and dwelt2730 in1519 a city4172 called3004 Nazareth:3478 that3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 the3588 prophets,4396 He shall be called2564 a Nazarene.3480

Евангелие от Матфея

Глава 2

1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали:

2 где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.

3 Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним.

4 И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос?

5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:

6 «И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше правителей Иудиных; ибо из тебя выйдет Вождь, Который будет пасти народ Мой, Израиля».

7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.

8 И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему.

9 Они же, послушавшись царя, пошли. И вот, звезда, восход которой они видели, шла перед ними, доколе не пришла и не стала над местом, где был Младенец.

10 Увидев звезду, они возрадовались радостью весьма великою.

11 И войдя в дом, увидели Младенца с Марией, Матерью Его, и павши поклонились Ему; и открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

12 И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.

13 Когда же они удалились, — вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе; ибо Ирод вскоре будет искать Младенца, чтобы погубить Его.

14 И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;

15 и был там до кончины Ирода, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: Из Египта призвал Я Сына Моего.

16 Тогда Ирод, увидев, что он обманут волхвами, весьма разгневался и послал истребить всех младенцев в Вифлееме и во всей области его, от двух лет и ниже, по времени, которое точно выведал от волхвов.

17 Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка:

18 Голос в Раме был слышен, плач и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих: и не хочет она утешиться, потому что их нет.

19 А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте

20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

21 И он встал, взял Младенца и Матерь Его и вошел в землю Израилеву.

22 Услышав же, что Архелай царствует над Иудеей, вместо отца своего Ирода, убоялся туда идти; получив же откровение в сновидении, удалился в пределы Галилейские.

23 И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

Matthew

Chapter 2

Евангелие от Матфея

Глава 2

1 Now1161 when Jesus2424 was born1080 in1722 Bethlehem965 of Judea2449 in1722 the days2250 of Herod2264 the3588 king,935 behold,2400 there came3854 wise men3097 from575 the east395 to1519 Jerusalem,2414

1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали:

2 saying,3004 Where4226 is2076 he that is born5088 King935 of the3588 Jews?2453 for1063 we have seen1492 his846 star792 in1722 the3588 east,395 and2532 are come2064 to worship4352 him.846

2 где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.

3 When1161 Herod2264 the3588 king935 had heard191 these things, he was troubled,5015 and2532 all3956 Jerusalem2414 with3326 him.846

3 Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним.

4 And2532 when he had gathered4863 all3956 the3588 chief priests749 and2532 scribes1122 of the3588 people2992 together, he demanded4441 of3844 them846 where4226 Christ5547 should be born.1080

4 И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос?

5 And1161 they3588 said2036 unto him,846 In1722 Bethlehem965 of Judea:2449 for1063 thus3779 it is written1125 by1223 the3588 prophet,4396

5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:

6 And2532 thou4771 Bethlehem,965 in the land1093 of Judah,2448 art1488 not3760 the least1646 among1722 the3588 princes2232 of Judah:2448 for1063 out1537 of thee4675 shall come1831 a Governor,2233 that3748 shall rule4165 my3450 people2992 Israel.2474

6 «И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше правителей Иудиных; ибо из тебя выйдет Вождь, Который будет пасти народ Мой, Израиля».

7 Then5119 Herod,2264 when he had privily2977 called2564 the3588 wise men,3097 inquired of them diligently198 3844 846 what time5550 the3588 star792 appeared.5316

7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.

8 And2532 he sent3992 them846 to1519 Bethlehem,965 and said,2036 Go4198 and search1833 diligently199 for4012 the3588 young child;3813 and1161 when1875 ye have found2147 him, bring me word again,518 3427 that3704 I2504 may come2064 and worship4352 him846 also.

8 И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему.

9 When1161 they3588 had heard191 the3588 king,935 they departed;4198 and,2532 lo,2400 the3588 star,792 which3739 they saw1492 in1722 the3588 east,395 went before4254 them,846 till2193 it came2064 and stood2476 over1883 where3757 the3588 young child3813 was.2258

9 Они же, послушавшись царя, пошли. И вот, звезда, восход которой они видели, шла перед ними, доколе не пришла и не стала над местом, где был Младенец.

10 When1161 they saw1492 the3588 star,792 they rejoiced5463 with exceeding4970 great3173 joy.5479

10 Увидев звезду, они возрадовались радостью весьма великою.

11 And2532 when they were come2064 into1519 the3588 house,3614 they saw1492 the3588 young child3813 with3326 Mary3137 his846 mother,3384 and2532 fell down,4098 and worshiped4352 him:846 and2532 when they had opened455 their848 treasures,2344 they presented4374 unto him846 gifts;1435 gold,5557 and2532 frankincense,3030 and2532 myrrh.4666

11 И войдя в дом, увидели Младенца с Марией, Матерью Его, и павши поклонились Ему; и открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

12 And2532 being warned of God5537 in2596 a dream3677 that they should not3361 return344 to4314 Herod,2264 they departed402 into1519 their own848 country another5561 243 way.3598

12 И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.

13 And1161 when they846 were departed,402 behold,2400 the angel32 of the Lord2962 appeareth5316 to Joseph2501 in2596 a dream,3677 saying,3004 Arise,1453 and take3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 flee5343 into1519 Egypt,125 and2532 be2468 thou there1563 until2193 302 I bring thee word:2036 4671 for1063 Herod2264 will3195 seek2212 the3588 young child3813 to destroy622 him.846

13 Когда же они удалились, — вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе; ибо Ирод вскоре будет искать Младенца, чтобы погубить Его.

14 When1161 he3588 arose,1453 he took3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother3384 by night,3571 and2532 departed402 into1519 Egypt: 125

14 И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;

15 And2532 was2258 there1563 until2193 the3588 death5054 of Herod:2264 that2443 it might be fulfilled4137 which3588 was spoken4483 of5259 the3588 Lord2962 by1223 the3588 prophet,4396 saying,3004 Out1537 of Egypt125 have I called2564 my3450 son.5207

15 и был там до кончины Ирода, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: Из Египта призвал Я Сына Моего.

16 Then5119 Herod,2264 when he saw1492 that3754 he was mocked1702 of5259 the3588 wise men,3097 was exceeding wroth,2373 3029 and2532 sent forth,649 and2532 slew337 all3956 the3588 children3816 that3588 were in1722 Bethlehem,965 and2532 in1722 all3956 the3588 coasts3725 thereof,846 from575 two years old1332 and2532 under,2736 according2596 to the3588 time5550 which3739 he had diligently inquired198 of3844 the3588 wise men.3097

16 Тогда Ирод, увидев, что он обманут волхвами, весьма разгневался и послал истребить всех младенцев в Вифлееме и во всей области его, от двух лет и ниже, по времени, которое точно выведал от волхвов.

17 Then5119 was fulfilled4137 that which was spoken4483 by5259 Jeremiah2408 the3588 prophet,4396 saying,3004

17 Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка:

18 In1722 Ramah4471 was there a voice5456 heard,191 lamentation,2355 and2532 weeping,2805 and2532 great4183 mourning,3602 Rachel4478 weeping2799 for her848 children,5043 and2532 would2309 not3756 be comforted,3870 because3754 they are1526 not.3756

18 Голос в Раме был слышен, плач и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих: и не хочет она утешиться, потому что их нет.

19 But1161 when Herod2264 was dead,5053 behold,2400 an angel32 of the Lord2962 appeareth5316 in2596 a dream3677 to Joseph2501 in1722 Egypt,125

19 А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте

20 saying,3004 Arise,1453 and take3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 go4198 into1519 the land1093 of Israel:2474 for1063 they are dead2348 which sought2212 the3588 young child's3813 life.5590

20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

21 And1161 he3588 arose,1453 and took3880 the3588 young child3813 and2532 his846 mother,3384 and2532 came2064 into1519 the land1093 of Israel.2474

21 И он встал, взял Младенца и Матерь Его и вошел в землю Израилеву.

22 But1161 when he heard191 that3754 Archelaus745 did reign936 in1909 Judea2449 in the room473 of his846 father3962 Herod,2264 he was afraid5399 to go565 thither:1563 notwithstanding,1161 being warned of God5537 in2596 a dream,3677 he turned aside402 into1519 the3588 parts3313 of Galilee: 1056

22 Услышав же, что Архелай царствует над Иудеей, вместо отца своего Ирода, убоялся туда идти; получив же откровение в сновидении, удалился в пределы Галилейские.

23 And2532 he came2064 and dwelt2730 in1519 a city4172 called3004 Nazareth:3478 that3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 the3588 prophets,4396 He shall be called2564 a Nazarene.3480

23 И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.