HebrewsChapter 10 |
1 |
2 For then |
3 But |
4 For |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Then |
10 By |
11 And |
12 But |
13 From henceforth |
14 For |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 By a new |
21 And |
22 Let us draw near |
23 |
24 And |
25 Not |
26 |
27 |
28 He |
29 Of how much |
30 For |
31 |
32 But |
33 Partly, |
34 For |
35 Cast not away |
36 For |
37 |
38 |
39 |
Послание евреямГлава 10 |
1 |
2 Ведь если бы было иначе, разве не перестали бы вообще приносить жертвы? Те, кто по Закону совершает служение, перестали бы чувствовать себя грешными, случись им очиститься раз и навсегда через свое жертвоприношение. |
3 Но этого нет. Потому по-прежнему напоминают жертвоприношения из года в год всё о тех же грехах: |
4 кровь быков и козлов не может устранить грехи. |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Христос |
10 В согласии с этим и освящены мы через страдания Иисуса Христа во плоти, через эту жертву, принесенную однажды и навсегда. |
11 |
12 А Он, наш Первосвященник, принеся единственную жертву за грехи, навсегда воссел по правую руку Божию |
13 и ждет, когда враги Его будут повержены и окажутся у ног Его. |
14 Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 Христос открыл нам новый, живой путь сквозь завесу, через Свое собственное тело. |
21 И раз такой великий у нас Священник, над всем Божиим домом поставленный, |
22 пойдем теперь к Богу с твердой верой, с сердцем искренним, освобожденным от грехов оскверненной совести, и с омытым, образно говоря, чистою водою телом. |
23 В надежде, которую исповедуем, будем неколебимы, ибо верен Обещавший, |
24 будем внимательны друг ко другу, поощряя один другого к любви и добрым делам. |
25 Не станем же оставлять собраний наших, как это у некоторых в привычку вошло, ведь мы должны ободрять друг друга. Тем больше нуждаемся мы в этом, чем ближе становится, как и сами видите вы, День Господень. |
26 |
27 а только страшное ожидание суда остается и ярость огня, готового пожрать всех противящихся Богу. |
28 Всякий, кто, по показаниям двух или трех свидетелей, отвергал Закон Моисея, должен был умереть, не было ему никакой пощады. |
29 Насколько же, подумайте, более сурового наказания заслуживает тот, кто Сына Божия отвергает с презрением, ставит ни во что кровь завета, которою освящен, и Духа благодати хулит?! |
30 Мы же знаем Сказавшего: « |
31 Страшна будет участь того, на кого падет гнев Бога Живого. |
32 |
33 Порою вас самих выставляли на публичное поношение и подвергали мучениям, нередко же с другими вы разделяли то, что выпадало на их долю, |
34 вы узникам сострадали. А на разграбление имущества вашего отвечали радостью, потому что знали, что есть у вас на небесах нечто лучшее, а главное — нетленное. |
35 |
36 Терпение — вот что вам нужно, дабы, исполнив волю Божию, получить обещанное. |
37 |
38 |
39 |
HebrewsChapter 10 |
Послание евреямГлава 10 |
1 |
1 |
2 For then |
2 Ведь если бы было иначе, разве не перестали бы вообще приносить жертвы? Те, кто по Закону совершает служение, перестали бы чувствовать себя грешными, случись им очиститься раз и навсегда через свое жертвоприношение. |
3 But |
3 Но этого нет. Потому по-прежнему напоминают жертвоприношения из года в год всё о тех же грехах: |
4 For |
4 кровь быков и козлов не может устранить грехи. |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
9 Then |
9 Христос |
10 By |
10 В согласии с этим и освящены мы через страдания Иисуса Христа во плоти, через эту жертву, принесенную однажды и навсегда. |
11 And |
11 |
12 But |
12 А Он, наш Первосвященник, принеся единственную жертву за грехи, навсегда воссел по правую руку Божию |
13 From henceforth |
13 и ждет, когда враги Его будут повержены и окажутся у ног Его. |
14 For |
14 Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству. |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 By a new |
20 Христос открыл нам новый, живой путь сквозь завесу, через Свое собственное тело. |
21 And |
21 И раз такой великий у нас Священник, над всем Божиим домом поставленный, |
22 Let us draw near |
22 пойдем теперь к Богу с твердой верой, с сердцем искренним, освобожденным от грехов оскверненной совести, и с омытым, образно говоря, чистою водою телом. |
23 |
23 В надежде, которую исповедуем, будем неколебимы, ибо верен Обещавший, |
24 And |
24 будем внимательны друг ко другу, поощряя один другого к любви и добрым делам. |
25 Not |
25 Не станем же оставлять собраний наших, как это у некоторых в привычку вошло, ведь мы должны ободрять друг друга. Тем больше нуждаемся мы в этом, чем ближе становится, как и сами видите вы, День Господень. |
26 |
26 |
27 |
27 а только страшное ожидание суда остается и ярость огня, готового пожрать всех противящихся Богу. |
28 He |
28 Всякий, кто, по показаниям двух или трех свидетелей, отвергал Закон Моисея, должен был умереть, не было ему никакой пощады. |
29 Of how much |
29 Насколько же, подумайте, более сурового наказания заслуживает тот, кто Сына Божия отвергает с презрением, ставит ни во что кровь завета, которою освящен, и Духа благодати хулит?! |
30 For |
30 Мы же знаем Сказавшего: « |
31 |
31 Страшна будет участь того, на кого падет гнев Бога Живого. |
32 But |
32 |
33 Partly, |
33 Порою вас самих выставляли на публичное поношение и подвергали мучениям, нередко же с другими вы разделяли то, что выпадало на их долю, |
34 For |
34 вы узникам сострадали. А на разграбление имущества вашего отвечали радостью, потому что знали, что есть у вас на небесах нечто лучшее, а главное — нетленное. |
35 Cast not away |
35 |
36 For |
36 Терпение — вот что вам нужно, дабы, исполнив волю Божию, получить обещанное. |
37 |
37 |
38 |
38 |
39 |
39 |