CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mark 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Mark

Chapter 7

1 Then2532 came4863 together4863 to him the Pharisees,5330 and certain5100 of the scribes,1122 which came2064 from Jerusalem.2414

2 And when they saw1492 some5100 of his disciples3101 eat2068 bread740 with defiled,2839 that is to say,3004 with unwashed,449 hands,5495 they found fault.3201

3 For the Pharisees,5330 and all3956 the Jews,2453 except3362 they wash3538 their hands5495 oft,4435 eat2068 not, holding2902 the tradition3862 of the elders.4245

4 And when they come from the market,58 except3362 they wash,907 they eat2068 not. And many4183 other243 things there be, which3739 they have received3880 to hold,2902 as the washing909 of cups,4221 and pots,3582 brazen5473 vessels, and of tables.2825

5 Then1899 the Pharisees5330 and scribes1122 asked1905 him, Why1302 walk4043 not your disciples3101 according2596 to the tradition3862 of the elders,4245 but eat2068 bread740 with unwashed449 hands?5495

6 He answered611 and said2036 to them, Well2573 has Esaias2268 prophesied4395 of you hypocrites,5273 as it is written,1125 This3778 people2992 honors5091 me with their lips,5491 but their heart2588 is far4206 from me.

7 However, in vain3155 do they worship4576 me, teaching1321 for doctrines1319 the commandments1778 of men.444

8 For laying863 aside863 the commandment1785 of God,2316 you hold2902 the tradition3862 of men,444 as the washing909 of pots3582 and cups:4221 and many4183 other243 such5108 like3946 things you do.4160

9 And he said3004 to them, Full well2573 you reject114 the commandment1785 of God,2316 that you may keep5083 your5216 own tradition.3862

10 For Moses3475 said,2036 Honor5091 your father3962 and your mother;3384 and, Whoever3588 curses2551 father3962 or2228 mother,3384 let him die5053 the death:2288

11 But you say,3004 If1437 a man444 shall say2036 to his father3962 or2228 mother,3384 It is Corban,2878 that is to say, a gift,1435 by whatever1437 you might be profited5623 by me; he shall be free.

12 And you suffer863 him no3765 more3765 to do4160 ought3762 for his father3962 or2228 his mother;3384

13 Making208 the word3056 of God2316 of none208 effect208 through your5216 tradition,3862 which3739 you have delivered:3860 and many4183 such5108 like3946 things do4160 you.

14 And when he had called4341 all3956 the people3793 to him, he said3004 to them, Listen191 to me every3956 one of you, and understand:4920

15 There is nothing3762 from without1855 a man,444 that entering1531 into1519 him can1410 defile2840 him: but the things which come1607 out of him, those1565 are they that defile2840 the man.444

16 If1487 any1536 man have2192 ears3775 to hear,191 let him hear.191

17 And when3753 he was entered1525 into1519 the house3624 from the people,3793 his disciples3101 asked1905 him concerning4012 the parable.3850

18 And he said3004 to them, Are you so3779 without801 understanding801 also?2532 Do you not perceive,3539 that whatever3956 thing from without1855 enters1531 into1519 the man,444 it cannot3756 1410 defile2840 him;

19 Because3754 it enters1531 not into1519 his heart,2588 but into1519 the belly,2836 and goes1607 out into1519 the draught,856 purging2511 all3956 meats?1033

20 And he said,3004 That which comes1607 out of the man,444 that defiles2840 the man.444

21 For from within,2081 out of the heart2588 of men,444 proceed1607 evil2556 thoughts,1261 adulteries,3430 fornications,4202 murders,5408

22 Thefts,2829 covetousness,4124 wickedness,4189 deceit,1388 lasciviousness,766 an evil4190 eye,3788 blasphemy,988 pride,5243 foolishness:877

23 All3956 these5023 evil4190 things come1607 from within,2081 and defile2840 the man.444

24 And from there1564 he arose,450 and went565 into1519 the borders3181 of Tyre5184 and Sidon,4605 and entered1525 into1519 an house,3614 and would2309 have no3762 man3762 know1097 it: but he could1410 not be hid.2990

25 For a certain woman,1135 whose3739 young2365 daughter2365 had2192 an unclean169 spirit,4151 heard191 of him, and came2064 and fell4363 at4314 his feet:4228

26 The woman1135 was a Greek,1674 a Syrophenician4949 by nation;1085 and she sought2065 him that he would cast1544 forth1544 the devil1140 out of her daughter.2364

27 But Jesus2424 said2036 to her, Let863 the children5043 first4412 be filled:5526 for it is not meet2570 to take2983 the children's5043 bread,740 and to cast906 it to the dogs.2952

28 And she answered611 and said3004 to him, Yes,3483 Lord:2962 yet1063 the dogs2952 under5270 the table5132 eat2068 of the children's3813 crumbs.5589

29 And he said2036 to her, For this5126 saying3056 go5217 your way; the devil1140 is gone1831 out of your daughter.2364

30 And when she was come565 to her house,3624 she found2147 the devil1140 gone1831 out, and her daughter2364 laid906 on the bed.2825

31 And again,3825 departing1831 from the coasts3725 of Tyre5184 and Sidon,4605 he came2064 to the sea2281 of Galilee,1056 through303 the middle3319 of the coasts3725 of Decapolis.1179

32 And they bring5342 to him one that was deaf,2974 and had an impediment3424 in his speech;3424 and they beseech3870 him to put2007 his hand5495 on him.

33 And he took618 him aside2596 2398 from the multitude,3793 and put906 his fingers1147 into1519 his ears,3775 and he spit,4429 and touched680 his tongue;1100

34 And looking308 up to heaven,3772 he sighed,4727 and said3004 to him, Ephphatha,2188 that is, Be opened.1272

35 And straightway2112 his ears189 were opened,1272 and the string1199 of his tongue1100 was loosed,3089 and he spoke2980 plain.3723

36 And he charged1291 them that they should tell2036 no3367 man:3367 but the more3745 he charged1291 them, so much3123 the more3123 a great3123 deal4054 they published2784 it;

37 And were beyond5249 measure5249 astonished,1605 saying,3004 He has done4160 all3956 things well:2573 he makes4160 both5037 the deaf2974 to hear,191 and the dumb216 to speak.2980

馬可福音

第7章

1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。

2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。

3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。

4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。

5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」

6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』

7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。

8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。

9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。

10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』

11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。

12 以後你們就不容他再奉養父母；

13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」

14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；

15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」

16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。

17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。

18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；

19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」

20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。

21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、

22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；

23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。

25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。

27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」

30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。

31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。

32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。

33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；

34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」

35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。

36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；

37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」

Mark

Chapter 7

馬可福音

第7章

1 Then2532 came4863 together4863 to him the Pharisees,5330 and certain5100 of the scribes,1122 which came2064 from Jerusalem.2414

1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。

2 And when they saw1492 some5100 of his disciples3101 eat2068 bread740 with defiled,2839 that is to say,3004 with unwashed,449 hands,5495 they found fault.3201

2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。

3 For the Pharisees,5330 and all3956 the Jews,2453 except3362 they wash3538 their hands5495 oft,4435 eat2068 not, holding2902 the tradition3862 of the elders.4245

3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。

4 And when they come from the market,58 except3362 they wash,907 they eat2068 not. And many4183 other243 things there be, which3739 they have received3880 to hold,2902 as the washing909 of cups,4221 and pots,3582 brazen5473 vessels, and of tables.2825

4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。

5 Then1899 the Pharisees5330 and scribes1122 asked1905 him, Why1302 walk4043 not your disciples3101 according2596 to the tradition3862 of the elders,4245 but eat2068 bread740 with unwashed449 hands?5495

5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」

6 He answered611 and said2036 to them, Well2573 has Esaias2268 prophesied4395 of you hypocrites,5273 as it is written,1125 This3778 people2992 honors5091 me with their lips,5491 but their heart2588 is far4206 from me.

6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』

7 However, in vain3155 do they worship4576 me, teaching1321 for doctrines1319 the commandments1778 of men.444

7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。

8 For laying863 aside863 the commandment1785 of God,2316 you hold2902 the tradition3862 of men,444 as the washing909 of pots3582 and cups:4221 and many4183 other243 such5108 like3946 things you do.4160

8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。

9 And he said3004 to them, Full well2573 you reject114 the commandment1785 of God,2316 that you may keep5083 your5216 own tradition.3862

9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。

10 For Moses3475 said,2036 Honor5091 your father3962 and your mother;3384 and, Whoever3588 curses2551 father3962 or2228 mother,3384 let him die5053 the death:2288

10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』

11 But you say,3004 If1437 a man444 shall say2036 to his father3962 or2228 mother,3384 It is Corban,2878 that is to say, a gift,1435 by whatever1437 you might be profited5623 by me; he shall be free.

11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。

12 And you suffer863 him no3765 more3765 to do4160 ought3762 for his father3962 or2228 his mother;3384

12 以後你們就不容他再奉養父母；

13 Making208 the word3056 of God2316 of none208 effect208 through your5216 tradition,3862 which3739 you have delivered:3860 and many4183 such5108 like3946 things do4160 you.

13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」

14 And when he had called4341 all3956 the people3793 to him, he said3004 to them, Listen191 to me every3956 one of you, and understand:4920

14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；

15 There is nothing3762 from without1855 a man,444 that entering1531 into1519 him can1410 defile2840 him: but the things which come1607 out of him, those1565 are they that defile2840 the man.444

15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」

16 If1487 any1536 man have2192 ears3775 to hear,191 let him hear.191

16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。

17 And when3753 he was entered1525 into1519 the house3624 from the people,3793 his disciples3101 asked1905 him concerning4012 the parable.3850

17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。

18 And he said3004 to them, Are you so3779 without801 understanding801 also?2532 Do you not perceive,3539 that whatever3956 thing from without1855 enters1531 into1519 the man,444 it cannot3756 1410 defile2840 him;

18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；

19 Because3754 it enters1531 not into1519 his heart,2588 but into1519 the belly,2836 and goes1607 out into1519 the draught,856 purging2511 all3956 meats?1033

19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」

20 And he said,3004 That which comes1607 out of the man,444 that defiles2840 the man.444

20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。

21 For from within,2081 out of the heart2588 of men,444 proceed1607 evil2556 thoughts,1261 adulteries,3430 fornications,4202 murders,5408

21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、

22 Thefts,2829 covetousness,4124 wickedness,4189 deceit,1388 lasciviousness,766 an evil4190 eye,3788 blasphemy,988 pride,5243 foolishness:877

22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；

23 All3956 these5023 evil4190 things come1607 from within,2081 and defile2840 the man.444

23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

24 And from there1564 he arose,450 and went565 into1519 the borders3181 of Tyre5184 and Sidon,4605 and entered1525 into1519 an house,3614 and would2309 have no3762 man3762 know1097 it: but he could1410 not be hid.2990

24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。

25 For a certain woman,1135 whose3739 young2365 daughter2365 had2192 an unclean169 spirit,4151 heard191 of him, and came2064 and fell4363 at4314 his feet:4228

25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

26 The woman1135 was a Greek,1674 a Syrophenician4949 by nation;1085 and she sought2065 him that he would cast1544 forth1544 the devil1140 out of her daughter.2364

26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。

27 But Jesus2424 said2036 to her, Let863 the children5043 first4412 be filled:5526 for it is not meet2570 to take2983 the children's5043 bread,740 and to cast906 it to the dogs.2952

27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

28 And she answered611 and said3004 to him, Yes,3483 Lord:2962 yet1063 the dogs2952 under5270 the table5132 eat2068 of the children's3813 crumbs.5589

28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

29 And he said2036 to her, For this5126 saying3056 go5217 your way; the devil1140 is gone1831 out of your daughter.2364

29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」

30 And when she was come565 to her house,3624 she found2147 the devil1140 gone1831 out, and her daughter2364 laid906 on the bed.2825

30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。

31 And again,3825 departing1831 from the coasts3725 of Tyre5184 and Sidon,4605 he came2064 to the sea2281 of Galilee,1056 through303 the middle3319 of the coasts3725 of Decapolis.1179

31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。

32 And they bring5342 to him one that was deaf,2974 and had an impediment3424 in his speech;3424 and they beseech3870 him to put2007 his hand5495 on him.

32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。

33 And he took618 him aside2596 2398 from the multitude,3793 and put906 his fingers1147 into1519 his ears,3775 and he spit,4429 and touched680 his tongue;1100

33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；

34 And looking308 up to heaven,3772 he sighed,4727 and said3004 to him, Ephphatha,2188 that is, Be opened.1272

34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」

35 And straightway2112 his ears189 were opened,1272 and the string1199 of his tongue1100 was loosed,3089 and he spoke2980 plain.3723

35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。

36 And he charged1291 them that they should tell2036 no3367 man:3367 but the more3745 he charged1291 them, so much3123 the more3123 a great3123 deal4054 they published2784 it;

36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；

37 And were beyond5249 measure5249 astonished,1605 saying,3004 He has done4160 all3956 things well:2573 he makes4160 both5037 the deaf2974 to hear,191 and the dumb216 to speak.2980

37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」

1.0x