Das Buch Esra
Kapitel 9
|
Книга Ездры
Глава 9
|
|
1 Da das776 alles war3615 ausgerichtet, traten5066 zu mir die Obersten8269 und3548 sprachen559: Das Volk5971 Israel3478 und die Priester und Leviten3881 sind nicht abgesondert914 von den Völkern5971 in Ländern nach ihren Greueln8441, nämlich der Kanaaniter3669, Hethiter2850, Pheresiter6522, Jebusiter2983, Ammoniter5984, Moabiter4125, Ägypter4713 und Amoriter567;
|
1 По окончании3615 сего, подошли5066 ко мне начальствующие8269 и сказали:559 народ5971 Израилев3478 и священники3548 и левиты3881 не отделились914 от народов5971 иноплеменных776 с мерзостями8441 их, от Хананеев,3669 Хеттеев,2850 Ферезеев,6522 Иевусеев,2983 Аммонитян,5984 Моавитян,4125 Египтян4713 и Аморреев,567
|
|
2 denn sie5971 haben derselben Töchter1323 genommen5375 sich und6148 ihren Söhnen1121 und den heiligen6944 Samen2233 gemein gemacht mit den Völkern in Ländern776. Und die Hand3027 der Obersten8269 und Ratherren war die vornehmste7223 in dieser Missetat4604.
|
2 потому что взяли5375 дочерей1323 их за себя и за сыновей1121 своих, и смешалось6148 семя2233 святое6944 с народами5971 иноплеменными,776 и притом рука3027 знатнейших8269 и главнейших5461 была в сем беззаконии4604 первою.7223
|
|
3 Da ich solches8085 hörete, zerriß7167 ich meine Kleider899 und meinen Rock4598 und raufte4803 mein Haupthaar8181 und Bart2206 aus und saß3427 einsam.
|
3 Услышав8085 это слово,1697 я разодрал7167 нижнюю899 и верхнюю4598 одежду4598 мою и рвал4803 волосы8181 на голове7218 моей и на бороде2206 моей, и сидел3427 печальный.8074
|
|
4 Und4604 es versammelten622 sich8074 zu mir alle, die des HErrn Wort1697, des Gottes430 Israels3478, fürchteten2730 um der großen Vergreifung willen; und ich saß3427 einsam bis an das Abendopfer6153.
|
4 Тогда собрались622 ко мне все, убоявшиеся2730 слов1697 Бога430 Израилева3478 по причине преступления4604 переселенцев,1473 и я сидел3427 в печали8074 до вечерней6153 жертвы.4503
|
|
5 Und um das Abendopfer6153 stund ich auf6965 von meinem Elend8589 und zerriß7167 meine Kleider899 und meinen Rock4598; und fiel3766 auf meine Kniee1290 und breitete6566 meine Hände3709 aus zu dem HErrn3068, meinem GOtt430,
|
5 А во время вечерней6153 жертвы4503 я встал6965 с места сетования8589 моего, и в разодранной7167 нижней899 и верхней4598 одежде4598 пал3766 на колени1290 мои и простер6566 руки3709 мои к Господу3068 Богу430 моему
|
|
6 und sprach559: Mein GOtt430, ich schäme mich954 und scheue mich, meine Augen6440 aufzuheben7311 zu1431 dir, mein GOtt430; denn unsere Missetat5771 ist3637 über4605 unser Haupt7218 gewachsen, und unsere Schuld819 ist7235 groß bis in den Himmel8064.
|
6 и сказал:559 Боже430 мой! стыжусь954 и боюсь3637 поднять7311 лице6440 мое к Тебе, Боже430 мой, потому что беззакония5771 наши стали7235 выше4605 головы,7218 и вина819 наша возросла1431 до небес.8064
|
|
7 Von der Zeit3117 unserer Väter1 an sind wir in großer1419 Schuld819 gewesen bis auf6440 diesen Tag3117 und3548 um unserer Missetat5771 willen sind wir und unsere Könige4428 und Priester gegeben5414 in die Hand3027 der Könige4428 in Ländern776, ins Schwert2719, ins Gefängnis7628, in Raub961 und in Scham1322 des Angesichts, wie es heutigestages3117 gehet.
|
7 Со дней3117 отцов1 наших мы в великой1419 вине819 до сего дня,3117 и за беззакония5771 наши преданы5414 были5414 мы, цари4428 наши, священники3548 наши, в руки3027 царей4428 иноземных,776 под меч,2719 в плен7628 и на разграбление961 и на посрамление,13226440 как это и ныне.
|
|
8 Nun aber ist6413 ein wenig4592 und plötzlich7281 Gnade8467 von dem HErrn3068, unserm GOtt430, geschehen, daß uns noch etwas Übriges ist entronnen, daß er uns gäbe5414 einen Nagel3489 an seiner heiligen6944 Stätte4725, daß unser GOtt430 unsere Augen5869 erleuchtete215 und gäbe5414 uns ein wenig4592 Leben4241, da wir Knechte sind7604.
|
8 И вот, по малом4592 времени,7281 даровано нам помилование8467 от Господа3068 Бога430 нашего, и Он оставил7604 у нас несколько уцелевших6413 и дал5414 нам утвердиться3489 на месте4725 святыни6944 Его, и просветил215 глаза5869 наши Бог430 наш, и дал5414 нам ожить4241 немного4592 в рабстве5659 нашем.
|
|
9 Denn wir sind5659 Knechte5650, und5975 unser GOtt430 hat5186 uns nicht verlassen5800, ob wir Knechte sind, und2723 hat Barmherzigkeit2617 zu uns geneiget vor6440 den Königen4428 in Persien6539, daß sie uns das Leben4241 lassen5414 und erhöhen7311 das Haus1004 unsers Gottes430 und aufrichten seine Verstörung und gebe5414 uns einen Zaun1447 in Juda3063 und Jerusalem3389.
|
9 Мы — рабы,5650 но и в рабстве5659 нашем не оставил5800 нас Бог430 наш. И склонил5186 Он к нам милость2617 царей4428 Персидских,6539 чтоб они дали5414 нам ожить,4241 воздвигнуть7311 дом1004 Бога430 нашего и восстановить5975 его из развалин2723 его, и дали5414 нам ограждение1447 в Иудее3063 и в Иерусалиме.3063
|
|
10 Nun, was sollen wir sagen559, unser GOtt430, nach310 diesem, daß wir deine Gebote4687 verlassen5800 haben,
|
10 И ныне, что скажем559 мы, Боже430 наш, после310 этого? Ибо мы отступили5800 от заповедей4687 Твоих,
|
|
11 die du durch3027 deine Knechte5650, die Propheten5030, geboten hast und gesagt559: Das776 Land776, darein ihr kommt zu erben3423, ist4390 ein unrein2932 Land776, durch935 die Unreinigkeit5079 der Völker5971 in6310 Ländern in6310 ihren Greueln8441, damit sie6680 es hie und da voll Unreinigkeit5079 gemacht haben?
|
11 которые заповедал6680 Ты чрез3027 рабов5650 Твоих пророков,5030 говоря:559 земля,776 в которую идете935 вы, чтоб овладеть3423 ею, земля776 нечистая,5079 она осквернена нечистотою5079 иноплеменных776 народов,5971 их мерзостями,8441 которыми они наполнили4390 ее от края6310 до края6310 в осквернениях2932 своих.
|
|
12 So sollt ihr2388 nun eure Töchter1323 nicht geben5414 ihren Söhnen1121 und3423 ihre Töchter1323 sollt ihr euren Söhnen1121 nicht nehmen und suchet1875 nicht ihren Frieden7965 noch Gutes2898 ewiglich5704, auf5375 daß ihr mächtig werdet und esset398 das776 Gut2896 im Lande und beerbet es auf eure Kinder1121 ewiglich5769.
|
12 Итак дочерей1323 ваших не выдавайте5414 за сыновей1121 их, и дочерей1323 их не берите5375 за сыновей1121 ваших, и не ищите1875 мира7965 их и блага2896 их во5704 веки,5769 чтобы укрепиться2388 вам и питаться398 благами2898 земли776 той и передать3423 ее в3423 наследие3423 сыновьям1121 вашим на веки.5769
|
|
13 Und nach310 dem allem, das4639 über uns kommen ist935 um unserer bösen7451 Werke und großer1419 Schuld819 willen, hast2820 du, unser GOtt430, unserer Missetat5771 verschonet und hast uns eine Rettung gegeben5414, wie es da stehet.
|
13 И после310 всего, постигшего935 нас за худые7451 дела4639 наши и за великую1419 вину819 нашу, — ибо Ты, Боже430 наш, пощадил2820 нас не4295 по4295 мере4295 беззакония5771 нашего и дал5414 нам такое избавление,6413 —
|
|
14 Wir aber haben3615 uns2859 umgekehret und deine Gebote4687 lassen6565 fahren, daß wir uns mit den Völkern5971 dieser Greuel8441 befreundet haben. Willst du7725 denn über uns zürnen599, bis daß es gar aus sei, daß nichts Übriges7611 noch keine Errettung6413 sei?
|
14 неужели мы опять7725 будем7725 нарушать6565 заповеди4687 Твои и вступать2859 в2859 родство2859 с этими отвратительными8441 народами?5971 Не прогневаешься599 ли Ты на нас даже до истребления3615 нас, так что не будет уцелевших7611 и не будет спасения?6413
|
|
15 HErr3068, GOtt430 Israels3478, du bist gerecht6662; denn wir sind7604 überblieben, eine Errettung6413, wie es heutigestages3117 stehet. Siehe, wir sind vor6440 dir in unserer Schuld819, denn um deswillen ist nicht zu stehen5975 vor6440 dir.
|
15 Господи3068 Боже430 Израилев!3478 праведен6662 Ты. Ибо мы остались7604 уцелевшими6413 до сего дня;3117 и вот мы в беззакониях819 наших пред3942 лицем3942 Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять5975 пред3942 лицем3942 Твоим.
|