Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 30 |
1 Und |
2 Und Mose |
3 Wenn jemand dem HErrn |
4 Wenn ein Weibsbild dem HErrn |
5 und ihr Gelübde |
6 Wo aber ihr Vater |
7 Hat |
8 und der Mann |
9 Wo aber ihr Mann |
10 Das Gelübde |
11 Wenn jemandes |
12 und |
13 Macht‘s aber der Hausherr des Tages |
14 Und |
15 Wenn |
16 Wird |
17 Das sind die Satzungen |
ЧислаГлава 30 |
1 И сказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею. |
2 |
3 Если кто даст обет Господу или поклянется клятвою, возлагая обязательство на душу свою: то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его. |
4 Если женщина даст обет Господу и возложит на себя обязательство, в доме отца своего, в юности своей; |
5 И услышит отец ее обет ее и обязательство, которое она положила на душу свою, и промолчит отец ее: то все обеты ее состоятся, и всякое обязательство ее, которое она возложила на душу свою, состоится. |
6 Если же отец ее, услышав, запретит ей: то все обеты ее и обязательства, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее. |
7 Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее или слово уст ее, которым она возложила на себя обязательство; |
8 И услышит муж ее, и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся и обязательства ее, которые она возложила на душу свою, состоятся. |
9 Если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и безрассудно произнесенное устами ее обязательство, которое она возложила на душу свою: [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей. |
10 Обет вдовы и разведенной, какое бы она ни возложила обязательство на душу свою, состоится. |
11 Если жена в доме мужа своего дала обет или возложила обязательство на душу свою с клятвою, |
12 И муж ее слышал, и промолчал, и не запретил ей: то все обеты ее состоятся, и всякое обязательство, которое она возложила на душу свою, состоится. |
13 Если же муж ее, услышав, отвергнул их: то все вышедшее из уст ее, касательно обетов ее и обязательства души ее, не состоится, муж ее отвергнул их, и Господь простит ей. |
14 |
15 Если же муж ее молчал день за день: то он тем утвердил обеты ее, и все обязательства ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал. |
16 А если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее. |
17 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 30 |
ЧислаГлава 30 |
1 Und |
1 И сказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею. |
2 Und Mose |
2 |
3 Wenn jemand dem HErrn |
3 Если кто даст обет Господу или поклянется клятвою, возлагая обязательство на душу свою: то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его. |
4 Wenn ein Weibsbild dem HErrn |
4 Если женщина даст обет Господу и возложит на себя обязательство, в доме отца своего, в юности своей; |
5 und ihr Gelübde |
5 И услышит отец ее обет ее и обязательство, которое она положила на душу свою, и промолчит отец ее: то все обеты ее состоятся, и всякое обязательство ее, которое она возложила на душу свою, состоится. |
6 Wo aber ihr Vater |
6 Если же отец ее, услышав, запретит ей: то все обеты ее и обязательства, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее. |
7 Hat |
7 Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее или слово уст ее, которым она возложила на себя обязательство; |
8 und der Mann |
8 И услышит муж ее, и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся и обязательства ее, которые она возложила на душу свою, состоятся. |
9 Wo aber ihr Mann |
9 Если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и безрассудно произнесенное устами ее обязательство, которое она возложила на душу свою: [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей. |
10 Das Gelübde |
10 Обет вдовы и разведенной, какое бы она ни возложила обязательство на душу свою, состоится. |
11 Wenn jemandes |
11 Если жена в доме мужа своего дала обет или возложила обязательство на душу свою с клятвою, |
12 und |
12 И муж ее слышал, и промолчал, и не запретил ей: то все обеты ее состоятся, и всякое обязательство, которое она возложила на душу свою, состоится. |
13 Macht‘s aber der Hausherr des Tages |
13 Если же муж ее, услышав, отвергнул их: то все вышедшее из уст ее, касательно обетов ее и обязательства души ее, не состоится, муж ее отвергнул их, и Господь простит ей. |
14 Und |
14 |
15 Wenn |
15 Если же муж ее молчал день за день: то он тем утвердил обеты ее, и все обязательства ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал. |
16 Wird |
16 А если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее. |
17 Das sind die Satzungen |
17 |