CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 135

1 Halleluja1984! Lobet1984 den Namen8034 des HErrn3050, lobet1984, ihr Knechte5650 des HErrn3068,

2 die ihr stehet5975 im Hause1004 des HErrn3068, in den Höfen2691 des Hauses1004 unsers Gottes430!

3 Lobet1984 den HErrn3068, denn der HErr3050 ist freundlich2896; lobsinget2167 seinem Namen8034, denn er ist lieblich5273.

4 Denn der HErr3050 hat977 ihm Jakob3290 erwählet, Israel3478 zu seinem Eigentum5459.

5 Denn ich weiß3045, daß der HErr3068 groß1419 ist und430 unser HErr113 vor allen Göttern.

6 Alles, was er will2654, das tut6213 er, im Himmel8064, auf Erden776, im Meer3220 und3068 in allen Tiefen8415;

7 der die Wolken5387 läßt aufgehen3318 vom Ende7097 der Erde776, der die Blitze1300 samt dem Regen4306 macht6213, der den Wind7307 aus heimlichen Örtern kommen5927 läßt;

8 der die Erstgeburten1060 schlug5221 in Ägypten4714, beide der Menschen120 und des Viehes929,

9 und ließ7971 seine Zeichen226 und Wunder4159 kommen über dich8432, Ägyptenland4714, über Pharao6547 und alle seine Knechte5650;

10 der viel7227 Völker1471 schlug5221 und tötete2026 mächtige6099 Könige4428,

11 der Amoriter567 König4428, und Og5747, den König4428 zu Basan1316, und alle Königreiche4467 in Kanaan3667;

12 und gab5414 ihr Land776 zum Erbe5159, zum Erbe5159 seinem Volk5971 Israel3478.

13 HErr3068, dein Name8034 währet ewiglich5769; dein Gedächtnis2143, HErr3068, währet für1755 und für1755.

14 Denn der HErr3068 wird sein Volk5971 richten1777 und seinen Knechten5650 gnädig5162 sein.

15 Der Heiden1471 Götzen6091 sind Silber3701 und Gold2091, von3027 Menschenhänden120 gemacht4639.

16 Sie haben Mäuler und reden6310 nicht; sie haben Augen5869 und sehen7200 nicht;

17 sie haben3426 Ohren241 und hören nicht238; auch ist kein Odem7307 in ihrem Munde6310.

18 Die solche machen6213, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen982.

19 Das Haus1004 Israel3478 lobe1288 den HErrn3068. Lobet1288 den HErrn3068, ihr vom Hause1004 Aaron175;

20 ihr vom Hause1004 Levi3878, lobet1288 den HErrn3068; die ihr den HErrn3068 fürchtet3373, lobet1288 den HErrn3068!

21 Gelobet sei1288 der HErr3068 aus Zion6726, der zu Jerusalem3389 wohnet! Halleluja1984!

Псалтырь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

Der Psalter

Psalm 135

Псалтырь

Псалом 135

1 Halleluja1984! Lobet1984 den Namen8034 des HErrn3050, lobet1984, ihr Knechte5650 des HErrn3068,

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 die ihr stehet5975 im Hause1004 des HErrn3068, in den Höfen2691 des Hauses1004 unsers Gottes430!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Lobet1984 den HErrn3068, denn der HErr3050 ist freundlich2896; lobsinget2167 seinem Namen8034, denn er ist lieblich5273.

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Denn der HErr3050 hat977 ihm Jakob3290 erwählet, Israel3478 zu seinem Eigentum5459.

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Denn ich weiß3045, daß der HErr3068 groß1419 ist und430 unser HErr113 vor allen Göttern.

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Alles, was er will2654, das tut6213 er, im Himmel8064, auf Erden776, im Meer3220 und3068 in allen Tiefen8415;

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 der die Wolken5387 läßt aufgehen3318 vom Ende7097 der Erde776, der die Blitze1300 samt dem Regen4306 macht6213, der den Wind7307 aus heimlichen Örtern kommen5927 läßt;

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 der die Erstgeburten1060 schlug5221 in Ägypten4714, beide der Menschen120 und des Viehes929,

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 und ließ7971 seine Zeichen226 und Wunder4159 kommen über dich8432, Ägyptenland4714, über Pharao6547 und alle seine Knechte5650;

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 der viel7227 Völker1471 schlug5221 und tötete2026 mächtige6099 Könige4428,

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 der Amoriter567 König4428, und Og5747, den König4428 zu Basan1316, und alle Königreiche4467 in Kanaan3667;

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 und gab5414 ihr Land776 zum Erbe5159, zum Erbe5159 seinem Volk5971 Israel3478.

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 HErr3068, dein Name8034 währet ewiglich5769; dein Gedächtnis2143, HErr3068, währet für1755 und für1755.

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 Denn der HErr3068 wird sein Volk5971 richten1777 und seinen Knechten5650 gnädig5162 sein.

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Der Heiden1471 Götzen6091 sind Silber3701 und Gold2091, von3027 Menschenhänden120 gemacht4639.

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Sie haben Mäuler und reden6310 nicht; sie haben Augen5869 und sehen7200 nicht;

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 sie haben3426 Ohren241 und hören nicht238; auch ist kein Odem7307 in ihrem Munde6310.

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 Die solche machen6213, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen982.

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 Das Haus1004 Israel3478 lobe1288 den HErrn3068. Lobet1288 den HErrn3068, ihr vom Hause1004 Aaron175;

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 ihr vom Hause1004 Levi3878, lobet1288 den HErrn3068; die ihr den HErrn3068 fürchtet3373, lobet1288 den HErrn3068!

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Gelobet sei1288 der HErr3068 aus Zion6726, der zu Jerusalem3389 wohnet! Halleluja1984!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —