CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 34

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Gebeut6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Wenn ihr ins Land776 Kanaan3667 kommt935, so soll das776 Land776, das euch zum Erbteil5159 fällt5307 im Lande Kanaan3667, seine Grenze1367 haben.

3 Die Ecke6285 gegen Mittag5045 soll anfahen an3027 der Wüste4057 Zin6790 bei Edom123, daß eure Grenze1366 gegen Mittag5045 sei vom Ende7097 des Salzmeers4417, das gegen Morgen6924 liegt,

4 und3318 daß dieselbe Grenze1366 sich5437 lände vom Mittag5045 hinauf4608 gen Akrabbim4610 und gehe5674 durch Zinna, und sein Ende8444 vom Mittag5045 bis gen Kades-Barnea6947, und gelange am Dorf Adar2692 und gehe5674 durch Azmon6111;

5 und1366 lände sich5437 von Azmon6111 an den Bach5158 Ägyptens4714, und sein Ende8444 sei an dem Meer3220.

6 Aber die Grenze1366 gegen dem Abend3220 soll diese sein: nämlich das große1419 Meer3220. Das sei eure Grenze1366 gegen dem Abend3220.

7 Die Grenze1366 gegen Mitternacht6828 soll diese sein: Ihr sollt messen8376 von dem großen1419 Meer3220 an den Berg2022 Hor2023;

8 und8444 von dem Berge2022 Hor2023 messen8376, bis man kommt935 gen Hamath2574, daß sein Ausgang sei die Grenze1366 Zedada;

9 und3318 desselben Grenze1366 ende8444 gen Siphron2202, und sei sein Ende am Dorf Enan2704. Das sei eure Grenze1366 gegen Mitternacht6828.

10 Und sollt euch messen184 die Grenze1366 gegen Morgen6924 vom Dorf Enan2704 gen Sepham8221;

11 und1366 die Grenze1366 gehe herab3381 von Sepham8221 gen Ribla7247 zu Am von morgenwärts6924; danach gehe sie herab3381 und3802 lenke sich4229 auf die Seiten des Meers3220 Cinereth gegen dem Morgen6924,

12 und5439 komme herab3381 an den Jordan3383, daß ihr Ende8444 sei das Salzmeer4417. Das sei euer Land776 mit seiner Grenze1367 umher1366.

13 Und Mose4872 gebot6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprach559: Das ist das Land776, das ihr durchs Los1486 unter euch teilen sollt5157, das der HErr3068 geboten6680 hat, den neun8672 Stämmen4294 und dem halben2677 Stamm4294 zu geben5414.

14 Denn der Stamm4294 der Kinder1121 Ruben7206, des Hauses1004 ihres Vaters1, und der Stamm4294 der Kinder1121 Gad, des Hauses1004 ihres Vaters1, und der halbe2677 Stamm4294 Manasse4519 haben3947 ihr Teilgenommen.

15 Also haben3947 die zween Stämme4294 und der halbe2677 Stamm4294 ihr Erbteil5159 dahin dies seit des Jordans3383 gegen5676 Jericho3405, gegen4217 dem Morgen6924.

16 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

17 Das sind die Namen8034 der Männer582, die das Land776 unter euch teilen sollen5157: Der Priester Eleasar499 und3548 t Josua, der Sohn1121

18 Dazu sollt5157 ihr nehmen3947 eines259 jeglichen Stamms Fürsten5387, das Land776 auszuteilen5157.

19 Und das sind der Männer582 Namen8034: Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, des Stamms Juda3063;

20 Semuel, der Sohn1121 Ammihuds5989, des Stamms Simeon8095;

21 Elidad449, der Sohn1121 Chislons3692, des Stamms Benjamin1144;

22 Buki, der Sohn1121 Jaglis, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Dan1835;

23 Haniel, der Sohn1121 Ephods641, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Manasse4519 von den Kindern1121 Josephs3130;

24 Kemuel7055, der Sohn1121 Siphtans8204, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Ephraim669;

25 Elizaphan469, der Sohn1121 Parnachs6535, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Sebulon2074;

26 Paltiel6409, der Sohn1121 Asans, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Isaschar3485;

27 Ahihud282, der Sohn1121 Selomis8015, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Asser836;

28 Pedahel6300, der Sohn1121 Ammihuds5989 Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Naphthali5321.

29 Dies sind sie, denen der HErr3068 gebot6680, daß sie den Kindern1121 Israel3478 Erbe5157 austeileten im Lande776 Kanaan3667.

Numbers

Chapter 34

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Command6680 853 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 ye859 come935 into413 the land776 of Canaan;3667 (this2063 is the land776 that834 shall fall5307 unto you for an inheritance,5159 even the land776 of Canaan3667 with the coasts1367 thereof: )

3 Then your south5045 quarter6285 shall be1961 from the wilderness4480 4057 of Zin6790 along by5921 the coast3027 of Edom,123 and your south5045 border1366 shall be1961 the outermost coast4480 7097 of the salt4417 sea3220 eastward: 6924

4 And your border1366 shall turn5437 from the south4480 5045 to the ascent4608 of Akrabbim,6137 and pass on5674 to Zin:6790 and the going forth8444 thereof shall be1961 from the south4480 5045 to Kadesh-barnea,6947 and shall go on3318 to Hazar-addar,2692 and pass on5674 to Azmon: 6111

5 And the border1366 shall fetch a compass5437 from Azmon4480 6111 unto the river5158 of Egypt,4714 and the goings out8444 of it shall be1961 at the sea.3220

6 And as for the western3220 border,1366 ye shall even have1961 the great1419 sea3220 for a border:1366 this2088 shall be1961 your west3220 border.1366

7 And this2088 shall be1961 your north6828 border:1366 from4480 the great1419 sea3220 ye shall point out8376 for you mount2022 Hor: 2023

8 From mount2022 Hor4480 2023 ye shall point out8376 your border unto the entrance935 of Hamath;2574 and the goings forth8444 of the border1366 shall be1961 to Zedad: 6657

9 And the border1366 shall go on3318 to Ziphron,2202 and the goings out8444 of it shall be1961 at Hazar-enan:2704 this2088 shall be1961 your north6828 border.1366

10 And ye shall point out184 your east6924 border1366 from Hazar-enan4480 2704 to Shepham: 8221

11 And the coast1366 shall go down3381 from Shepham4480 8221 to Riblah,7247 on the east side4480 6924 of Ain;5871 and the border1366 shall descend,3381 and shall reach4229 unto5921 the side3802 of the sea3220 of Chinnereth3672 eastward: 6924

12 And the border1366 shall go down3381 to Jordan,3383 and the goings out8444 of it shall be1961 at the salt4417 sea:3220 this2063 shall be1961 your land776 with the coasts1367 thereof round about.5439

13 And Moses4872 commanded6680 853 the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2063 is the land776 which834 ye shall inherit5157 by lot,1486 which834 the LORD3068 commanded6680 to give5414 unto the nine8672 tribes,4294 and to the half2677 tribe: 4294

14 For3588 the tribe4294 of the children1121 of Reuben7206 according to the house1004 of their fathers,1 and the tribe4294 of the children1121 of Gad1410 according to the house1004 of their fathers,1 have received3947 their inheritance; and half2677 the tribe4294 of Manasseh4519 have received3947 their inheritance: 5159

15 The two8147 tribes4294 and the half2677 tribe4294 have received3947 their inheritance5159 on this side4480 5676 Jordan3383 near Jericho3405 eastward,6924 toward the sunrising.4217

16 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

17 These428 are the names8034 of the men376 which834 shall divide5157 853 the land776 unto you: Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

18 And ye shall take3947 one prince259 5387 259 5387 of every tribe,4480 4294 to divide the land by inheritance.5157 853 776

19 And the names8034 of the men376 are these:428 Of the tribe4294 of Judah,3063 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh.3312

20 And of the tribe4294 of the children1121 of Simeon,8095 Shemuel8050 the son1121 of Ammihud.5989

21 Of the tribe4294 of Benjamin,1144 Elidad449 the son1121 of Chislon.3692

22 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Dan,1835 Bukki1231 the son1121 of Jogli.3020

23 The prince5387 of the children1121 of Joseph,3130 for the tribe4294 of the children1121 of Manasseh,4519 Hanniel2592 the son1121 of Ephod.641

24 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim,669 Kemuel7055 the son1121 of Shiphtan.8204

25 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Zebulun,2074 Elizaphan469 the son1121 of Parnach.6535

26 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar,3485 Paltiel6409 the son1121 of Azzan.5821

27 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Asher,836 Ahihud282 the son1121 of Shelomi.8015

28 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali,5321 Pedahel6300 the son1121 of Ammihud.5989

29 These428 are they whom834 the LORD3068 commanded6680 to divide the inheritance5157 853 unto the children1121 of Israel3478 in the land776 of Canaan.3667

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 34

Numbers

Chapter 34

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Gebeut6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Wenn ihr ins Land776 Kanaan3667 kommt935, so soll das776 Land776, das euch zum Erbteil5159 fällt5307 im Lande Kanaan3667, seine Grenze1367 haben.

2 Command6680 853 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 ye859 come935 into413 the land776 of Canaan;3667 (this2063 is the land776 that834 shall fall5307 unto you for an inheritance,5159 even the land776 of Canaan3667 with the coasts1367 thereof: )

3 Die Ecke6285 gegen Mittag5045 soll anfahen an3027 der Wüste4057 Zin6790 bei Edom123, daß eure Grenze1366 gegen Mittag5045 sei vom Ende7097 des Salzmeers4417, das gegen Morgen6924 liegt,

3 Then your south5045 quarter6285 shall be1961 from the wilderness4480 4057 of Zin6790 along by5921 the coast3027 of Edom,123 and your south5045 border1366 shall be1961 the outermost coast4480 7097 of the salt4417 sea3220 eastward: 6924

4 und3318 daß dieselbe Grenze1366 sich5437 lände vom Mittag5045 hinauf4608 gen Akrabbim4610 und gehe5674 durch Zinna, und sein Ende8444 vom Mittag5045 bis gen Kades-Barnea6947, und gelange am Dorf Adar2692 und gehe5674 durch Azmon6111;

4 And your border1366 shall turn5437 from the south4480 5045 to the ascent4608 of Akrabbim,6137 and pass on5674 to Zin:6790 and the going forth8444 thereof shall be1961 from the south4480 5045 to Kadesh-barnea,6947 and shall go on3318 to Hazar-addar,2692 and pass on5674 to Azmon: 6111

5 und1366 lände sich5437 von Azmon6111 an den Bach5158 Ägyptens4714, und sein Ende8444 sei an dem Meer3220.

5 And the border1366 shall fetch a compass5437 from Azmon4480 6111 unto the river5158 of Egypt,4714 and the goings out8444 of it shall be1961 at the sea.3220

6 Aber die Grenze1366 gegen dem Abend3220 soll diese sein: nämlich das große1419 Meer3220. Das sei eure Grenze1366 gegen dem Abend3220.

6 And as for the western3220 border,1366 ye shall even have1961 the great1419 sea3220 for a border:1366 this2088 shall be1961 your west3220 border.1366

7 Die Grenze1366 gegen Mitternacht6828 soll diese sein: Ihr sollt messen8376 von dem großen1419 Meer3220 an den Berg2022 Hor2023;

7 And this2088 shall be1961 your north6828 border:1366 from4480 the great1419 sea3220 ye shall point out8376 for you mount2022 Hor: 2023

8 und8444 von dem Berge2022 Hor2023 messen8376, bis man kommt935 gen Hamath2574, daß sein Ausgang sei die Grenze1366 Zedada;

8 From mount2022 Hor4480 2023 ye shall point out8376 your border unto the entrance935 of Hamath;2574 and the goings forth8444 of the border1366 shall be1961 to Zedad: 6657

9 und3318 desselben Grenze1366 ende8444 gen Siphron2202, und sei sein Ende am Dorf Enan2704. Das sei eure Grenze1366 gegen Mitternacht6828.

9 And the border1366 shall go on3318 to Ziphron,2202 and the goings out8444 of it shall be1961 at Hazar-enan:2704 this2088 shall be1961 your north6828 border.1366

10 Und sollt euch messen184 die Grenze1366 gegen Morgen6924 vom Dorf Enan2704 gen Sepham8221;

10 And ye shall point out184 your east6924 border1366 from Hazar-enan4480 2704 to Shepham: 8221

11 und1366 die Grenze1366 gehe herab3381 von Sepham8221 gen Ribla7247 zu Am von morgenwärts6924; danach gehe sie herab3381 und3802 lenke sich4229 auf die Seiten des Meers3220 Cinereth gegen dem Morgen6924,

11 And the coast1366 shall go down3381 from Shepham4480 8221 to Riblah,7247 on the east side4480 6924 of Ain;5871 and the border1366 shall descend,3381 and shall reach4229 unto5921 the side3802 of the sea3220 of Chinnereth3672 eastward: 6924

12 und5439 komme herab3381 an den Jordan3383, daß ihr Ende8444 sei das Salzmeer4417. Das sei euer Land776 mit seiner Grenze1367 umher1366.

12 And the border1366 shall go down3381 to Jordan,3383 and the goings out8444 of it shall be1961 at the salt4417 sea:3220 this2063 shall be1961 your land776 with the coasts1367 thereof round about.5439

13 Und Mose4872 gebot6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprach559: Das ist das Land776, das ihr durchs Los1486 unter euch teilen sollt5157, das der HErr3068 geboten6680 hat, den neun8672 Stämmen4294 und dem halben2677 Stamm4294 zu geben5414.

13 And Moses4872 commanded6680 853 the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2063 is the land776 which834 ye shall inherit5157 by lot,1486 which834 the LORD3068 commanded6680 to give5414 unto the nine8672 tribes,4294 and to the half2677 tribe: 4294

14 Denn der Stamm4294 der Kinder1121 Ruben7206, des Hauses1004 ihres Vaters1, und der Stamm4294 der Kinder1121 Gad, des Hauses1004 ihres Vaters1, und der halbe2677 Stamm4294 Manasse4519 haben3947 ihr Teilgenommen.

14 For3588 the tribe4294 of the children1121 of Reuben7206 according to the house1004 of their fathers,1 and the tribe4294 of the children1121 of Gad1410 according to the house1004 of their fathers,1 have received3947 their inheritance; and half2677 the tribe4294 of Manasseh4519 have received3947 their inheritance: 5159

15 Also haben3947 die zween Stämme4294 und der halbe2677 Stamm4294 ihr Erbteil5159 dahin dies seit des Jordans3383 gegen5676 Jericho3405, gegen4217 dem Morgen6924.

15 The two8147 tribes4294 and the half2677 tribe4294 have received3947 their inheritance5159 on this side4480 5676 Jordan3383 near Jericho3405 eastward,6924 toward the sunrising.4217

16 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

16 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

17 Das sind die Namen8034 der Männer582, die das Land776 unter euch teilen sollen5157: Der Priester Eleasar499 und3548 t Josua, der Sohn1121

17 These428 are the names8034 of the men376 which834 shall divide5157 853 the land776 unto you: Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

18 Dazu sollt5157 ihr nehmen3947 eines259 jeglichen Stamms Fürsten5387, das Land776 auszuteilen5157.

18 And ye shall take3947 one prince259 5387 259 5387 of every tribe,4480 4294 to divide the land by inheritance.5157 853 776

19 Und das sind der Männer582 Namen8034: Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, des Stamms Juda3063;

19 And the names8034 of the men376 are these:428 Of the tribe4294 of Judah,3063 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh.3312

20 Semuel, der Sohn1121 Ammihuds5989, des Stamms Simeon8095;

20 And of the tribe4294 of the children1121 of Simeon,8095 Shemuel8050 the son1121 of Ammihud.5989

21 Elidad449, der Sohn1121 Chislons3692, des Stamms Benjamin1144;

21 Of the tribe4294 of Benjamin,1144 Elidad449 the son1121 of Chislon.3692

22 Buki, der Sohn1121 Jaglis, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Dan1835;

22 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Dan,1835 Bukki1231 the son1121 of Jogli.3020

23 Haniel, der Sohn1121 Ephods641, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Manasse4519 von den Kindern1121 Josephs3130;

23 The prince5387 of the children1121 of Joseph,3130 for the tribe4294 of the children1121 of Manasseh,4519 Hanniel2592 the son1121 of Ephod.641

24 Kemuel7055, der Sohn1121 Siphtans8204, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Ephraim669;

24 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim,669 Kemuel7055 the son1121 of Shiphtan.8204

25 Elizaphan469, der Sohn1121 Parnachs6535, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Sebulon2074;

25 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Zebulun,2074 Elizaphan469 the son1121 of Parnach.6535

26 Paltiel6409, der Sohn1121 Asans, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Isaschar3485;

26 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar,3485 Paltiel6409 the son1121 of Azzan.5821

27 Ahihud282, der Sohn1121 Selomis8015, Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Asser836;

27 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Asher,836 Ahihud282 the son1121 of Shelomi.8015

28 Pedahel6300, der Sohn1121 Ammihuds5989 Fürst5387 des Stamms der Kinder1121 Naphthali5321.

28 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali,5321 Pedahel6300 the son1121 of Ammihud.5989

29 Dies sind sie, denen der HErr3068 gebot6680, daß sie den Kindern1121 Israel3478 Erbe5157 austeileten im Lande776 Kanaan3667.

29 These428 are they whom834 the LORD3068 commanded6680 to divide the inheritance5157 853 unto the children1121 of Israel3478 in the land776 of Canaan.3667