Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第5章

1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公平［judgment］求真理［the truth］沒有？若有，我就赦免這城。

2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。

3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。

4 所以［Therefore］我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。

5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。

6 因此，林中出來［out of］的獅子必害死他們；晚上［evenings］的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。

7 我怎能因此［for this］赦免你呢？你的兒女離棄了［forsaken］我，又指著那不是神的起誓；我使他們飽足，他們就犯［committed］姦淫，成群地聚集在娼妓家裏。

8 他們像早晨［morning］餵飽的馬，各向他鄰居的妻發嘶聲。

9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

10 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的欄杆［battlements］，因為不屬耶和華。

11 原來以色列家和猶大家大行詭詐待我［dealt very treacherously against me］。這是耶和華說的。

12 他們虛傳［belied］耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。

13 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。

14 所以耶和華─大軍之神如此說：看哪［behold］，因為你們［ye］說這話，我必使我的話在你口中為火，使這百姓［this people］為柴；這火便將他們吞滅［devour］。

15 耶和華說：看哪［lo］，以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。

16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。

17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的羊群［flocks］牛群［herds］，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀空乏［impoverish］你所倚靠的堅固城。

18 耶和華說：「只是［Nevertheless］到那些日子［those days］，我不將你們毀滅淨盡。

19 百姓若說：『耶和華─我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就回答［answer］他們說：『你們怎樣離棄了我［forsaken me］，在你們的地上事奉外邦眾神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

20 當傳揚在雅各家，報告在猶大說：

21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。

23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，

24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。

25 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。

26 因為在我民中有惡人。他們埋伏［lay wait］，好像設網［setteth snares］的人；他們設立圈套陷害人。

27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。

28 他們肥胖光潤，作惡甚於惡人［overpass the deeds of the wicked］。他們不為人斷案［they judge not the cause］，就是不為無父的斷案［cause of the fatherless］，卻仍［yet］亨通；也不為窮人辨屈。

29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

30 國中有可驚駭、可懼怕［horrible］的事：

31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？

Єремiя

Розділ 5

1 Помандруйте по вулицях Єрусалиму, і розгля́ньтеся та розпізна́йте, і на майда́нах його пошукайте: чи не зна́йдете там люди́ни, чи нема там такого, що чинить за правом, що правди шукає, — то Я їм проба́чу!

2 Коли ж вони кажуть: „Як живий Господь“, то справді клянуться неправдою.

3 Хіба ж о́чі Твої не для правди, о Господи? Ура́зив Ти їх, але їм не боли́ть, понищив Ти їх, та відмовились узяти поу́ку вони, обличчя свої поробили від скелі тверді́шими, відмо́вилися наверну́тись!

4 А Я думав: Це про́сті лиш люди, безглу́зді, — вони бо не знають дороги Господньої, права Бога свого́.

5 Піду́ но собі до вельмо́жних і з ними помо́влю, — бо знають доро́гу Господню вони, право Бога свого, — та й вони усі ра́зом зламали ярмо́, а шле́ї пірва́ли!

6 Тому лев лісови́й їх поб'є, погубить їх вовк степови́й, панте́ра чига́є на їхні міста́: кожен, хто вийде із них, пошмато́ваний буде, бо помно́жились їхні гріхи́, їхні відсту́пства числе́нними стали!

7 Хіба через це Я проба́чу тобі: твої діти Мене полишили, і присяга́ються тим, хто не Бог. Я їх нагодува́в, а вони чужоло́жать і на́товпом ходять до дому блудниці,

8 воло́чаться, мов жеребці́ відгодо́вані: кожен ірже́ до жони свого бли́жнього.

9 Чи ж оцього Я не покараю? говорить Господь. І хіба над наро́дом, як цей, не помсти́ться душа Моя?

10 Зберіться на мури його та й пони́щте, але́ не вчиня́йте кінця́ їм! Усуньте підпо́ри його, бо вони не для Господа,

11 бо зра́джуючи, Мене зра́див Ізраїлів дім та дім Юдин, говорить Госпо́дь.

12 Вони відцура́лися Господа та говорили: „Немає Його, й зло не при́йде на нас, — ні меча, ані го́лоду ми не побачимо!“

13 А пророки поро́бляться вітром, і немає в них слова Господнього, — отак їм поро́блено буде!

14 Тому́ вирікає отак Господь Бог Савао́т: За те, що гово́рите слово таке́, ось Я в у́ста твої вкладу слово Своє за огонь, а наро́д цей — то дро́ва, — і він пожере́ їх!

15 Ось Я приведу́ іздале́ка наро́да на вас, о доме Ізраїлів, каже Госпо́дь, — це сильний наро́д, старода́вній це люд, люд, що мови його ти не знаєш, і не зрозумієш, що він говори́тиме.

16 Його сагайда́к, як відчи́нений гріб, усі хоро́брі вони.

17 І він пожере́ твоє жни́во та хліб твій, поїсть він синів твоїх та дочок твоїх, худобу дрібну́ та худобу велику твою пожере́, з'їсть твого́ виноградника й фіґу твою́, понищить мече́м тверди́нні міста твої, на які ти наді́єшся.

18 Та й за тих днів, — говорить Госпо́дь, — не зроблю́ Я із вами кінця́!

19 І буде, як скажуть: За́ що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому кра́ї бога́м чужозе́мним, так чужи́нцям служити ви будете в кра́ї не вашому!

20 Сповістіть в домі Якова це, та оголосіть це в Юдеї, говорить Господь.

21 Почуй же оце, ти наро́де безумний й безсердий, який має очі — й не бачить, має вуха — й не чує!

22 Чи Мене ви боятись не бу́дете, — каже Господь, чи тремтіти не будете перед лицем Моїм? Мене, що пісок покла́в за границю для моря, за вічну межу́, якої воно не пере́йде: хоч повста́нуть, та не перемо́жуть, і шумі́тимуть хвилі його, але не пересту́плять її!

23 А серце в наро́да цього неслухня́не та непокі́рне, відпа́ли вони та й пішли.

24 І не сказали вони в своїм серці: Біймося ж Господа, нашого Бога, який дає дощ, дощ ранній та пізній ча́су його, стереже́ нам уста́влені тижні для жнив.

25 Ваші провини оце відхилили, а ваші гріхи́ від вас стри́мали цеє добро́.

26 Бо в наро́ді Моєму безбожники є, — чига́ють вони, немов той птахоло́в, вони сі́тки розста́вили, хапа́ють людей.

27 Як клі́тка, напо́внена пта́хами, так доми́ їхні повні ома́ни, — тому́ повиро́стали та збагати́лись вони!

28 Потовсті́ли вони та погла́дшали, переступа́ють також міру злого, справедливо вони не судили сирі́тського су́ду, — і мають пово́дження! — і не помагають убогим у їхній справі.

29 Чи ж оцьо́го Я не покараю? говорить Господь. І хіба над наро́дом, як цей, не помсти́ться душа Моя?

30 Чудне́ та страшне́ стало в кра́ї: пророки віщу́ють неправду, при помочі їхній панують священики, і наро́д Мій оце так кохає! І що зробите ви, як кінець тому при́йде?

耶利米書第5章	Єремiя Розділ 5
1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公平［judgment］求真理［the truth］沒有？若有，我就赦免這城。	1 Помандруйте по вулицях Єрусалиму, і розгля́ньтеся та розпізна́йте, і на майда́нах його пошукайте: чи не зна́йдете там люди́ни, чи нема там такого, що чинить за правом, що правди шукає, — то Я їм проба́чу!
2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。	2 Коли ж вони кажуть: „Як живий Господь“, то справді клянуться неправдою.
3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。	3 Хіба ж о́чі Твої не для правди, о Господи? Ура́зив Ти їх, але їм не боли́ть, понищив Ти їх, та відмовились узяти поу́ку вони, обличчя свої поробили від скелі тверді́шими, відмо́вилися наверну́тись!
4 所以［Therefore］我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。	4 А Я думав: Це про́сті лиш люди, безглу́зді, — вони бо не знають дороги Господньої, права Бога свого́.
5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。	5 Піду́ но собі до вельмо́жних і з ними помо́влю, — бо знають доро́гу Господню вони, право Бога свого, — та й вони усі ра́зом зламали ярмо́, а шле́ї пірва́ли!
6 因此，林中出來［out of］的獅子必害死他們；晚上［evenings］的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。	6 Тому лев лісови́й їх поб'є, погубить їх вовк степови́й, панте́ра чига́є на їхні міста́: кожен, хто вийде із них, пошмато́ваний буде, бо помно́жились їхні гріхи́, їхні відсту́пства числе́нними стали!
7 我怎能因此［for this］赦免你呢？你的兒女離棄了［forsaken］我，又指著那不是神的起誓；我使他們飽足，他們就犯［committed］姦淫，成群地聚集在娼妓家裏。	7 Хіба через це Я проба́чу тобі: твої діти Мене полишили, і присяга́ються тим, хто не Бог. Я їх нагодува́в, а вони чужоло́жать і на́товпом ходять до дому блудниці,
8 他們像早晨［morning］餵飽的馬，各向他鄰居的妻發嘶聲。	8 воло́чаться, мов жеребці́ відгодо́вані: кожен ірже́ до жони свого бли́жнього.
9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？	9 Чи ж оцього Я не покараю? говорить Господь. І хіба над наро́дом, як цей, не помсти́ться душа Моя?
10 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的欄杆［battlements］，因為不屬耶和華。	10 Зберіться на мури його та й пони́щте, але́ не вчиня́йте кінця́ їм! Усуньте підпо́ри його, бо вони не для Господа,
11 原來以色列家和猶大家大行詭詐待我［dealt very treacherously against me］。這是耶和華說的。	11 бо зра́джуючи, Мене зра́див Ізраїлів дім та дім Юдин, говорить Госпо́дь.
12 他們虛傳［belied］耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。	12 Вони відцура́лися Господа та говорили: „Немає Його, й зло не при́йде на нас, — ні меча, ані го́лоду ми не побачимо!“
13 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。	13 А пророки поро́бляться вітром, і немає в них слова Господнього, — отак їм поро́блено буде!
14 所以耶和華─大軍之神如此說：看哪［behold］，因為你們［ye］說這話，我必使我的話在你口中為火，使這百姓［this people］為柴；這火便將他們吞滅［devour］。	14 Тому́ вирікає отак Господь Бог Савао́т: За те, що гово́рите слово таке́, ось Я в у́ста твої вкладу слово Своє за огонь, а наро́д цей — то дро́ва, — і він пожере́ їх!
15 耶和華說：看哪［lo］，以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。	15 Ось Я приведу́ іздале́ка наро́да на вас, о доме Ізраїлів, каже Госпо́дь, — це сильний наро́д, старода́вній це люд, люд, що мови його ти не знаєш, і не зрозумієш, що він говори́тиме.
16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。	16 Його сагайда́к, як відчи́нений гріб, усі хоро́брі вони.
17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的羊群［flocks］牛群［herds］，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀空乏［impoverish］你所倚靠的堅固城。	17 І він пожере́ твоє жни́во та хліб твій, поїсть він синів твоїх та дочок твоїх, худобу дрібну́ та худобу велику твою пожере́, з'їсть твого́ виноградника й фіґу твою́, понищить мече́м тверди́нні міста твої, на які ти наді́єшся.
18 耶和華說：「只是［Nevertheless］到那些日子［those days］，我不將你們毀滅淨盡。	18 Та й за тих днів, — говорить Госпо́дь, — не зроблю́ Я із вами кінця́!
19 百姓若說：『耶和華─我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就回答［answer］他們說：『你們怎樣離棄了我［forsaken me］，在你們的地上事奉外邦眾神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」	19 І буде, як скажуть: За́ що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому кра́ї бога́м чужозе́мним, так чужи́нцям служити ви будете в кра́ї не вашому!
20 當傳揚在雅各家，報告在猶大說：	20 Сповістіть в домі Якова це, та оголосіть це в Юдеї, говорить Господь.
21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。	21 Почуй же оце, ти наро́де безумний й безсердий, який має очі — й не бачить, має вуха — й не чує!
22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。	22 Чи Мене ви боятись не бу́дете, — каже Господь, чи тремтіти не будете перед лицем Моїм? Мене, що пісок покла́в за границю для моря, за вічну межу́, якої воно не пере́йде: хоч повста́нуть, та не перемо́жуть, і шумі́тимуть хвилі його, але не пересту́плять її!
23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，	23 А серце в наро́да цього неслухня́не та непокі́рне, відпа́ли вони та й пішли.
24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。	24 І не сказали вони в своїм серці: Біймося ж Господа, нашого Бога, який дає дощ, дощ ранній та пізній ча́су його, стереже́ нам уста́влені тижні для жнив.
25 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。	25 Ваші провини оце відхилили, а ваші гріхи́ від вас стри́мали цеє добро́.
26 因為在我民中有惡人。他們埋伏［lay wait］，好像設網［setteth snares］的人；他們設立圈套陷害人。	26 Бо в наро́ді Моєму безбожники є, — чига́ють вони, немов той птахоло́в, вони сі́тки розста́вили, хапа́ють людей.
27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。	27 Як клі́тка, напо́внена пта́хами, так доми́ їхні повні ома́ни, — тому́ повиро́стали та збагати́лись вони!
28 他們肥胖光潤，作惡甚於惡人［overpass the deeds of the wicked］。他們不為人斷案［they judge not the cause］，就是不為無父的斷案［cause of the fatherless］，卻仍［yet］亨通；也不為窮人辨屈。	28 Потовсті́ли вони та погла́дшали, переступа́ють також міру злого, справедливо вони не судили сирі́тського су́ду, — і мають пово́дження! — і не помагають убогим у їхній справі.
29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？	29 Чи ж оцьо́го Я не покараю? говорить Господь. І хіба над наро́дом, як цей, не помсти́ться душа Моя?
30 國中有可驚駭、可懼怕［horrible］的事：	30 Чудне́ та страшне́ стало в кра́ї: пророки віщу́ють неправду, при помочі їхній панують священики, і наро́д Мій оце так кохає! І що зробите ви, як кінець тому при́йде?
31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？	31

舊約

新約

耶利米書

第5章

Єремiя

Розділ 5

耶利米書

第5章

Єремiя

Розділ 5