Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第3章

1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。

2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。

3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。

4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。

5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」

6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。

8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。

9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。

10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」

11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。

14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。

18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。

20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。

21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。

22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。

23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。

24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。

Єремiя

Розділ 3

1 І було мені слово Господнє, гово́рячи: „Як відпу́стить хто жінку свою, й вона пі́де від нього, та стане за жінку для іншого чоловіка, — чи ве́рнеться ще він до неї? Чи ж не стане зовсі́м обезче́щеною оця жінка? Ти ж пере́люб чинила з коха́нцями багатьома́, і тобі поверта́тись до Мене? говорить Господь.

2 Зведи́ свої очі на го́ри порожні й дивися, — де пере́любу ти не чинила? Ти для них по доро́гах сиділа, немов той араб на пустині, — і збезче́стився край твоїм блу́дом та лихом твоїм!

3 І дощі були стри́мувані, і не було́ дощу пі́знього, проте мала ти чо́ло блудни́ці, і стратила сором,

4 Чи ж кли́кати відни́ні не бу́деш до Мене: „Отче мій, Ти юна́цтва мого Провідни́к!

5 Чи Він пам'ята́тиме вічно про гнів, чи наза́вжди його стерегти́ме?“ Таке ти говориш, і безме́жно зло чиниш.

6 І сказав до мене Господь за днів царя Йосії: „Чи ти бачив, що зробила невірна дочка́ Ізраїлева? Вона ходила на кожну високу го́ру, і під кожне зелене дерево, — і блудоді́яла там.

7 Я думав: Як зро́бить вона все оце, то до Мене пове́рнеться; та вона не верну́лась, і бачила це сестра її зра́дниця, Юдея.

8 І побачила Юдея, що за все те, що пере́люб чинила невірна дочка Ізраїлева, відпустив Я її, і дав їй листа розводо́вого. Та зрадли́ва сестра її, дочка Юдина, не побоялася й пішла, і блудли́вою стала й вона.

9 І сталось від ро́зголосу про пере́люб її, збезче́стила вона землю, і пере́люб чинила з камі́нням та з деревом.

10 І також при всьому цьому не вернулась до Мене зрадли́ва сестра її, дочка Юди, усім своїм серцем, а тільки вдава́ла, говорить Господь“.

11 І промовив до мене Господь: „Невірна дочка́ Ізраїлева всправедли́вила душу свою більш від зрадли́вої дочки Юди.

12 Піди, і проголо́сиш слова ці на пі́вніч та й скажеш: Вернися, відсту́пна дочко Ізраїлева! говорить Госпо́дь. Не зверну́ Я Свого обличчя у гніві на вас, бо Я милости́вий, — говорить Госпо́дь, і не бу́ду повік стерегти́ Свого гніву.

13 Тільки пізнай же прови́ну свою́, бо ти проти Господа, Бога свого повстала, і грішила з чужими під деревом кожним зеленим, і Мого голосу ви не почули, говорить Господь.

14 Верніться, діти невірні, говорить Господь, бо Я вам Госпо́дар, та візьму́ вас по о́дному з міста, а з роду по два, і вас поведу́ до Сіону!

15 І дам па́стирів вам згідно з серцем Своїм, і вони будуть па́сти вас умі́нням та ро́зумом.

16 І буде, коли ви розмно́житеся та розпло́дитеся на землі за цих днів, — говорить Госпо́дь, — не скажуть уже: „ковче́г заповіту Господнього“, і він вже не при́йде на серце, і його пам'ятати не бу́дуть, і більше не буде він зро́блений.

17 Того ча́су назвуть Єрусалима: Господній престо́л, і до нього, до Єрусалиму згрома́джені будуть наро́ди усі ради Йме́ння Господнього, і більше не пі́дуть вони за впертістю серця лихого свого́,

18 Тими днями дім Юдин із домом Ізраїля пі́дуть і ра́зом прибу́дуть з півні́чного кра́ю до кра́ю, що вашим батькам на спа́док Я дав.

19 І Я був поду́мав: як поставлю тебе Я посе́ред синів і дам тобі край пожада́ний, найкращу спа́дщину народів? І Я ду́мав: ви будете звати Мене: „Мій Отче“, і не відве́рнетеся ви від Мене.

20 Справді, як зраджує жінка свого чоловіка, так ви Мене зра́дили, доме Ізраїлів! каже Господь.

21 Чути голос на ли́сих гора́х, плач блага́льний синів Ізраїлевих, вони бо скривили доро́гу свою, забули про Господа, Бога свого́:

22 „Верніться, невірні сини, усі ваші відсту́пства Я ви́лікую!“ „Ось прийшли ми до Тебе, бо Ти Господь, Бог наш!

23 Справді, неправда ті па́гірки, той го́мін на го́рах, — справді, в Господі, Богові нашім, спасі́ння Ізраїлеве!

24 А той сором пожер працю наших батьків від нашої мо́лодости, їхню худобу дрібну́ й їхню худобу велику, синів їхніх та їхніх дочо́к.

25 Лежимо́ ми у со́ромі нашому, і нас покриває ця наша неслава, бо ми прогріши́лися Господу, Богові нашому, ми й батьки наші, від нашої мо́лодости й до сьогодні, і не слухали голосу Господа, нашого Бога!“

耶利米書第3章	Єремiя Розділ 3
1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。	1 І було мені слово Господнє, гово́рячи: „Як відпу́стить хто жінку свою, й вона пі́де від нього, та стане за жінку для іншого чоловіка, — чи ве́рнеться ще він до неї? Чи ж не стане зовсі́м обезче́щеною оця жінка? Ти ж пере́люб чинила з коха́нцями багатьома́, і тобі поверта́тись до Мене? говорить Господь.
2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。	2 Зведи́ свої очі на го́ри порожні й дивися, — де пере́любу ти не чинила? Ти для них по доро́гах сиділа, немов той араб на пустині, — і збезче́стився край твоїм блу́дом та лихом твоїм!
3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。	3 І дощі були стри́мувані, і не було́ дощу пі́знього, проте мала ти чо́ло блудни́ці, і стратила сором,
4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。	4 Чи ж кли́кати відни́ні не бу́деш до Мене: „Отче мій, Ти юна́цтва мого Провідни́к!
5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」	5 Чи Він пам'ята́тиме вічно про гнів, чи наза́вжди його стерегти́ме?“ Таке ти говориш, і безме́жно зло чиниш.
6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。	6 І сказав до мене Господь за днів царя Йосії: „Чи ти бачив, що зробила невірна дочка́ Ізраїлева? Вона ходила на кожну високу го́ру, і під кожне зелене дерево, — і блудоді́яла там.
7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。	7 Я думав: Як зро́бить вона все оце, то до Мене пове́рнеться; та вона не верну́лась, і бачила це сестра її зра́дниця, Юдея.
8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。	8 І побачила Юдея, що за все те, що пере́люб чинила невірна дочка Ізраїлева, відпустив Я її, і дав їй листа розводо́вого. Та зрадли́ва сестра її, дочка Юдина, не побоялася й пішла, і блудли́вою стала й вона.
9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。	9 І сталось від ро́зголосу про пере́люб її, збезче́стила вона землю, і пере́люб чинила з камі́нням та з деревом.
10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」	10 І також при всьому цьому не вернулась до Мене зрадли́ва сестра її, дочка Юди, усім своїм серцем, а тільки вдава́ла, говорить Господь“.
11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。	11 І промовив до мене Господь: „Невірна дочка́ Ізраїлева всправедли́вила душу свою більш від зрадли́вої дочки Юди.
12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。	12 Піди, і проголо́сиш слова ці на пі́вніч та й скажеш: Вернися, відсту́пна дочко Ізраїлева! говорить Госпо́дь. Не зверну́ Я Свого обличчя у гніві на вас, бо Я милости́вий, — говорить Госпо́дь, і не бу́ду повік стерегти́ Свого гніву.
13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。	13 Тільки пізнай же прови́ну свою́, бо ти проти Господа, Бога свого повстала, і грішила з чужими під деревом кожним зеленим, і Мого голосу ви не почули, говорить Господь.
14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。	14 Верніться, діти невірні, говорить Господь, бо Я вам Госпо́дар, та візьму́ вас по о́дному з міста, а з роду по два, і вас поведу́ до Сіону!
15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」	15 І дам па́стирів вам згідно з серцем Своїм, і вони будуть па́сти вас умі́нням та ро́зумом.
16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。	16 І буде, коли ви розмно́житеся та розпло́дитеся на землі за цих днів, — говорить Госпо́дь, — не скажуть уже: „ковче́г заповіту Господнього“, і він вже не при́йде на серце, і його пам'ятати не бу́дуть, і більше не буде він зро́блений.
17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。	17 Того ча́су назвуть Єрусалима: Господній престо́л, і до нього, до Єрусалиму згрома́джені будуть наро́ди усі ради Йме́ння Господнього, і більше не пі́дуть вони за впертістю серця лихого свого́,
18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」	18 Тими днями дім Юдин із домом Ізраїля пі́дуть і ра́зом прибу́дуть з півні́чного кра́ю до кра́ю, що вашим батькам на спа́док Я дав.
19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。	19 І Я був поду́мав: як поставлю тебе Я посе́ред синів і дам тобі край пожада́ний, найкращу спа́дщину народів? І Я ду́мав: ви будете звати Мене: „Мій Отче“, і не відве́рнетеся ви від Мене.
20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。	20 Справді, як зраджує жінка свого чоловіка, так ви Мене зра́дили, доме Ізраїлів! каже Господь.
21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。	21 Чути голос на ли́сих гора́х, плач блага́льний синів Ізраїлевих, вони бо скривили доро́гу свою, забули про Господа, Бога свого́:
22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。	22 „Верніться, невірні сини, усі ваші відсту́пства Я ви́лікую!“ „Ось прийшли ми до Тебе, бо Ти Господь, Бог наш!
23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。	23 Справді, неправда ті па́гірки, той го́мін на го́рах, — справді, в Господі, Богові нашім, спасі́ння Ізраїлеве!
24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。	24 А той сором пожер працю наших батьків від нашої мо́лодости, їхню худобу дрібну́ й їхню худобу велику, синів їхніх та їхніх дочо́к.
25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。	25 Лежимо́ ми у со́ромі нашому, і нас покриває ця наша неслава, бо ми прогріши́лися Господу, Богові нашому, ми й батьки наші, від нашої мо́лодости й до сьогодні, і не слухали голосу Господа, нашого Бога!“

舊約

新約

耶利米書

第3章

Єремiя

Розділ 3

耶利米書

第3章

Єремiя

Розділ 3