Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第11章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

3 對他們說，耶和華─以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。

4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

5 我好成就［perform］曾［have］向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，願你照你的話而行［So be it］。」

6 那時［Then］，耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。

7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，告誡［protesting］他們說：『你們當聽從我的話。』

8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己妄想［imagination］的惡心去行。所以我要［will］使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

9 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

10 他們轉去效法他們先祖的罪孽［iniquities of their forefathers］，不肯聽我的話，又隨從別神，事奉它們［them］。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

11 所以耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們雖［though］向我哀求，我也不聽他們［I will not hearken unto them］。

12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻［offer］香所供奉的眾神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

13 猶大啊，你眾神的數目與你城的數目相等；你為那可恥之物［thing］，就是向巴力燒香的壇［even altars to burn incense unto Baal］，也與耶路撒冷街道的數目相等。

14 「所以你不要為這百姓祈禱，也［neither］不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不聽［hear］。

15 我所親愛的，既與多人［with many］淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中作甚麼呢？你作惡就喜樂。

16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家所行的［done］惡，向巴力獻［offering］香，惹我發怒，是自作自受。」

18 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。

19 我卻像綿羊羔或牛［a lamb or an ox］，被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧。將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。

20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

21 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

22 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

Єремiя

Розділ 11

1 Слово, що було до Єремії від Господа, кажучи:

2 „Послухайте слів заповіту оцьо́го, і будете їх говорити юдеям і ме́шканцям Єрусалиму,

3 і скажеш ти їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Про́клята та люди́на, що не слухає слів заповіту цього́,

4 що його наказав був Я вашим батька́м того дня, коли їх виво́див із кра́ю єгипетського, із залізного го́рна, говорячи: Слухайтеся Мого голосу, і робіть усе те, що Я накажу́ вам, — і бу́дете ви народом Моїм, а Я бу́ду вам Богом,

5 щоб Я ви́повнив при́сягу ту, якою Я вашим батька́м присяга́в дати їм Край, що тече молоком, як сьогодні! А я відповів та сказав: Амі́нь, Господи!

6 І промовив до мене Госпо́дь: Виголо́шуй оці всі слова́ по юдейських міста́х та на вулицях Єрусалиму, говорячи: Слухайтесь слів заповіту цього́, і вико́нуйте їх!

7 Бо направду засвідчив Я вашим батька́м того дня, як виводив їх з кра́ю єгипетського, і до сьогодні Я пильно засві́дчую, кажучи: Слу́хайтеся Мого голосу!

8 Та не слухали й не прихиляли вони свого вуха, і кожен ходив за упе́ртістю злі́сного серця свого. І Я спровадив на них усі слова заповіту цього, що Я наказав був робити, вони ж не робили.

9 І промовив до мене Господь: Зна́йдений бунт між юдеями та між мешка́нцями Єрусалиму!

10 Повернулись вони до гріхів своїх давніх батькі́в, що слухатися Моїх слів не хотіли, і пішли за бога́ми чужими, щоб їм служити. Дім Ізраїлів і дім Юдин зламали Мого заповіта, якого Я склав з їхніми батька́ми.

11 Тому так промовляє Госпо́дь: Ось Я лихо на них наведу́, що вийти із нього не змо́жуть, і кли́кати бу́дуть до Мене, але не почую Я їх!

12 І пі́дуть юдейські міста́ та єрусалимські мешканці, і бу́дуть кричати до богів, що їм ка́дять вони, але ті помогти́ — не помо́жуть їм за ча́су їхнього лиха!

13 Бо богів твоїх — за числом твоїх міст, Юдо, і за числом вулиць Єрусалиму наста́влено же́ртівників для Моло́ха, же́ртівників, щоб кади́ти Ваалові.

14 А ти не молися за цього наро́да, і блага́ння й молитви за них не здійма́й, бо Я не почую за ча́су того́, коли кли́кати будуть до Мене з-за лиха свого́!

15 По́що Моєму коханому в домі Моєму чинити злі за́міри? Чи то́всті куски́ і м'ясо посвя́тне відве́рнуть від тебе нещастя твоє? Тоді б ти радів!

16 „Оли́вка зелена, гарна пло́дом хорошим“, — так кликнув Господь твоє йме́ння. Але з шумом великого вітру огонь запали́вся круг неї, і галу́зки її полама́ються!

17 А Господь Саваот, що тебе посадив, говорив був на тебе лихе за зло дому Ізраїля та дому Юди, що робили собі, щоб гніви́ти Мене, щоб кади́ти Ваа́лові.

18 А Господь дав пізна́ти мені — й я пізнав, і тоді Ти вчинив, що побачив я їхні діла́.

19 А я був, мов лагі́дна вівця́, що прова́дять її на зако́лення, і не знав, що на мене вони вимишля́ли заті́ї: „Пони́щмо це дерево з пло́дом його, і з кра́ю живих його ви́тнім, і йме́ння його не згадається більше!“

20 Але, Господи Саваоте, Ти Суддя сраведливий, що досліджуєш ни́рки та серце, — хай над ними побачу я по́мсту Твою, бо справу свою я дові́рив Тобі!

21 Тому так промовляє Господь на людей Анато́ту, що пошу́кують душу твою та говорять: „Не пророкуй Ім'я́м Господа, щоб не померти тобі від рук наших!“

22 Тому так промовляє Господь Савао́т: Ось Я навіщу́ їх: від меча юнаки́ повмирають, а сини їхні та їхні до́чки від голоду вмруть!

23 І оста́нку не буде по них, бо спрова́джу Я зло на людей Анато́ту у році наві́щення їх!

耶利米書第11章	Єремiя Розділ 11
1 耶和華的話臨到耶利米說：	1 Слово, що було до Єремії від Господа, кажучи:
2 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，	2 „Послухайте слів заповіту оцьо́го, і будете їх говорити юдеям і ме́шканцям Єрусалиму,
3 對他們說，耶和華─以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。	3 і скажеш ти їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Про́клята та люди́на, що не слухає слів заповіту цього́,
4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；	4 що його наказав був Я вашим батька́м того дня, коли їх виво́див із кра́ю єгипетського, із залізного го́рна, говорячи: Слухайтеся Мого голосу, і робіть усе те, що Я накажу́ вам, — і бу́дете ви народом Моїм, а Я бу́ду вам Богом,
5 我好成就［perform］曾［have］向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，願你照你的話而行［So be it］。」	5 щоб Я ви́повнив при́сягу ту, якою Я вашим батька́м присяга́в дати їм Край, що тече молоком, як сьогодні! А я відповів та сказав: Амі́нь, Господи!
6 那時［Then］，耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。	6 І промовив до мене Госпо́дь: Виголо́шуй оці всі слова́ по юдейських міста́х та на вулицях Єрусалиму, говорячи: Слухайтесь слів заповіту цього́, і вико́нуйте їх!
7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，告誡［protesting］他們說：『你們當聽從我的話。』	7 Бо направду засвідчив Я вашим батька́м того дня, як виводив їх з кра́ю єгипетського, і до сьогодні Я пильно засві́дчую, кажучи: Слу́хайтеся Мого голосу!
8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己妄想［imagination］的惡心去行。所以我要［will］使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」	8 Та не слухали й не прихиляли вони свого вуха, і кожен ходив за упе́ртістю злі́сного серця свого. І Я спровадив на них усі слова заповіту цього, що Я наказав був робити, вони ж не робили.
9 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。	9 І промовив до мене Господь: Зна́йдений бунт між юдеями та між мешка́нцями Єрусалиму!
10 他們轉去效法他們先祖的罪孽［iniquities of their forefathers］，不肯聽我的話，又隨從別神，事奉它們［them］。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」	10 Повернулись вони до гріхів своїх давніх батькі́в, що слухатися Моїх слів не хотіли, і пішли за бога́ми чужими, щоб їм служити. Дім Ізраїлів і дім Юдин зламали Мого заповіта, якого Я склав з їхніми батька́ми.
11 所以耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們雖［though］向我哀求，我也不聽他們［I will not hearken unto them］。	11 Тому так промовляє Госпо́дь: Ось Я лихо на них наведу́, що вийти із нього не змо́жуть, і кли́кати бу́дуть до Мене, але не почую Я їх!
12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻［offer］香所供奉的眾神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。	12 І пі́дуть юдейські міста́ та єрусалимські мешканці, і бу́дуть кричати до богів, що їм ка́дять вони, але ті помогти́ — не помо́жуть їм за ча́су їхнього лиха!
13 猶大啊，你眾神的數目與你城的數目相等；你為那可恥之物［thing］，就是向巴力燒香的壇［even altars to burn incense unto Baal］，也與耶路撒冷街道的數目相等。	13 Бо богів твоїх — за числом твоїх міст, Юдо, і за числом вулиць Єрусалиму наста́влено же́ртівників для Моло́ха, же́ртівників, щоб кади́ти Ваалові.
14 「所以你不要為這百姓祈禱，也［neither］不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不聽［hear］。	14 А ти не молися за цього наро́да, і блага́ння й молитви за них не здійма́й, бо Я не почую за ча́су того́, коли кли́кати будуть до Мене з-за лиха свого́!
15 我所親愛的，既與多人［with many］淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中作甚麼呢？你作惡就喜樂。	15 По́що Моєму коханому в домі Моєму чинити злі за́міри? Чи то́всті куски́ і м'ясо посвя́тне відве́рнуть від тебе нещастя твоє? Тоді б ти радів!
16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。	16 „Оли́вка зелена, гарна пло́дом хорошим“, — так кликнув Господь твоє йме́ння. Але з шумом великого вітру огонь запали́вся круг неї, і галу́зки її полама́ються!
17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家所行的［done］惡，向巴力獻［offering］香，惹我發怒，是自作自受。」	17 А Господь Саваот, що тебе посадив, говорив був на тебе лихе за зло дому Ізраїля та дому Юди, що робили собі, щоб гніви́ти Мене, щоб кади́ти Ваа́лові.
18 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。	18 А Господь дав пізна́ти мені — й я пізнав, і тоді Ти вчинив, що побачив я їхні діла́.
19 我卻像綿羊羔或牛［a lamb or an ox］，被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧。將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。	19 А я був, мов лагі́дна вівця́, що прова́дять її на зако́лення, і не знав, що на мене вони вимишля́ли заті́ї: „Пони́щмо це дерево з пло́дом його, і з кра́ю живих його ви́тнім, і йме́ння його не згадається більше!“
20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。	20 Але, Господи Саваоте, Ти Суддя сраведливий, що досліджуєш ни́рки та серце, — хай над ними побачу я по́мсту Твою, бо справу свою я дові́рив Тобі!
21 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。	21 Тому так промовляє Господь на людей Анато́ту, що пошу́кують душу твою та говорять: „Не пророкуй Ім'я́м Господа, щоб не померти тобі від рук наших!“
22 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，	22 Тому так промовляє Господь Савао́т: Ось Я навіщу́ їх: від меча юнаки́ повмирають, а сини їхні та їхні до́чки від голоду вмруть!
23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」	23 І оста́нку не буде по них, бо спрова́джу Я зло на людей Анато́ту у році наві́щення їх!

舊約

新約

耶利米書

第11章

Єремiя

Розділ 11

耶利米書

第11章

Єремiя

Розділ 11