耶利米書第11章 |
1 |
2 「當聽這約的話,告訴猶大人和耶路撒冷的居民, |
3 對他們說,耶和華─以色列的神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。 |
4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的,說:『你們要聽從我的話,照我一切所吩咐的去行。』這樣,你們就作我的子民,我也作你們的神; |
5 我好成就 |
6 |
7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,直到今日,都是從早起來,告誡 |
8 他們卻不聽從,不側耳而聽,竟隨從自己妄想 |
9 |
10 他們轉去效法他們先祖的罪孽 |
11 所以耶和華如此說:「看哪 |
12 那時,猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻 |
13 猶大啊,你眾神的數目與你城的數目相等;你為那可恥之物 |
14 |
15 我所親愛的,既與多人 |
16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹,又華美又結好果子;如今他用鬨嚷之聲,點火在其上,枝子也被折斷。 |
17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說,要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家所行的 |
18 |
19 我卻像綿羊羔或牛 |
20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊,我卻要見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。 |
21 |
22 所以大軍之耶和華如此說:看哪,我必刑罰他們;他們的少年人必被刀劍殺死,他們的兒女必因饑荒滅亡, |
23 並且沒有餘剩的人留給他們;因為在追討之年,我必使災禍臨到亞拿突人。」 |
Книга пророка ИеремииГлава 11 |
1 |
2 Слушайте слова завета сего, и пересказывайте жителям Иудеи и гражданам Иерусалима. |
3 И скажи им: так говорит Иегова, Бог Израилев: проклят тот человек, который не послушает слов завета сего, |
4 Который Я дал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, и сказал: слушайтесь гласа Моего, и делайте все, как Я повелеваю вам, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом, |
5 Чтоб состоялась клятва, которою Я клялся отцам вашим, дать им землю, где течет молоко и мед, как это видно ныне. И отвечал я, сказав: аминь, о Иегова! |
6 |
7 Ибо отцов ваших Я увещевал усердно с того дня, как вывел их из земли Египетской, даже до сего дня; увещевал их часто, говоря: слушайтесь гласа Моего. |
8 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, а каждый жил по упорству лукавого своего сердца: и Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я повелел им исполнять, и они не исполняли. |
9 |
10 Они опять обратились к беззакониям прежних отцов своих, которые не хотели слушать слов Моих, и они ходят за другими богами, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушают завет Мой, который Я утвердил с отцами их. |
11 За сие так говорит Иегова: се, Я веду на них зло, от которого не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их. |
12 Тогда города иудейские и жители Иерусалима пойдут, и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их. |
13 Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иудея, и сколько считается улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников срамному, жертвенников для каждения Ваалу. |
14 И ты не молись за народ сей, и не возноси за них прошения и молитвы; ибо Я не послушаю, когда они будут взывать ко Мне, по случаю бедствия своего. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 Посему так говорит Иегова воинств: вот, Я пересмотрю их. Юноши умрут от меча; сыны их и дочери их умрут от голода. |
23 И остатка не будет у них: ибо Я наведу зло на жителей Анафофа, в год осмотра их. |
耶利米書第11章 |
Книга пророка ИеремииГлава 11 |
1 |
1 |
2 「當聽這約的話,告訴猶大人和耶路撒冷的居民, |
2 Слушайте слова завета сего, и пересказывайте жителям Иудеи и гражданам Иерусалима. |
3 對他們說,耶和華─以色列的神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。 |
3 И скажи им: так говорит Иегова, Бог Израилев: проклят тот человек, который не послушает слов завета сего, |
4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的,說:『你們要聽從我的話,照我一切所吩咐的去行。』這樣,你們就作我的子民,我也作你們的神; |
4 Который Я дал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, и сказал: слушайтесь гласа Моего, и делайте все, как Я повелеваю вам, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом, |
5 我好成就 |
5 Чтоб состоялась клятва, которою Я клялся отцам вашим, дать им землю, где течет молоко и мед, как это видно ныне. И отвечал я, сказав: аминь, о Иегова! |
6 |
6 |
7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,直到今日,都是從早起來,告誡 |
7 Ибо отцов ваших Я увещевал усердно с того дня, как вывел их из земли Египетской, даже до сего дня; увещевал их часто, говоря: слушайтесь гласа Моего. |
8 他們卻不聽從,不側耳而聽,竟隨從自己妄想 |
8 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, а каждый жил по упорству лукавого своего сердца: и Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я повелел им исполнять, и они не исполняли. |
9 |
9 |
10 他們轉去效法他們先祖的罪孽 |
10 Они опять обратились к беззакониям прежних отцов своих, которые не хотели слушать слов Моих, и они ходят за другими богами, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушают завет Мой, который Я утвердил с отцами их. |
11 所以耶和華如此說:「看哪 |
11 За сие так говорит Иегова: се, Я веду на них зло, от которого не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их. |
12 那時,猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻 |
12 Тогда города иудейские и жители Иерусалима пойдут, и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их. |
13 猶大啊,你眾神的數目與你城的數目相等;你為那可恥之物 |
13 Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иудея, и сколько считается улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников срамному, жертвенников для каждения Ваалу. |
14 |
14 И ты не молись за народ сей, и не возноси за них прошения и молитвы; ибо Я не послушаю, когда они будут взывать ко Мне, по случаю бедствия своего. |
15 我所親愛的,既與多人 |
15 |
16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹,又華美又結好果子;如今他用鬨嚷之聲,點火在其上,枝子也被折斷。 |
16 |
17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說,要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家所行的 |
17 |
18 |
18 |
19 我卻像綿羊羔或牛 |
19 |
20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊,我卻要見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。 |
20 |
21 |
21 |
22 所以大軍之耶和華如此說:看哪,我必刑罰他們;他們的少年人必被刀劍殺死,他們的兒女必因饑荒滅亡, |
22 Посему так говорит Иегова воинств: вот, Я пересмотрю их. Юноши умрут от меча; сыны их и дочери их умрут от голода. |
23 並且沒有餘剩的人留給他們;因為在追討之年,我必使災禍臨到亞拿突人。」 |
23 И остатка не будет у них: ибо Я наведу зло на жителей Анафофа, в год осмотра их. |