Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第17章

1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，

2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。

3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」

6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。

7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」

8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」

10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」

11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。

12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」

13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。

14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：

15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。

19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」

20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。

21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」

22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。

23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。

24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」

25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」

26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。

27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」

Вiд Матвiя

Розділ 17

1 А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осі́бно на го́ру високу.

2 І Він перед ними переобрази́вся: обличчя Його, як те сонце, зася́ло, а одежа Його стала біла, як світло.

3 І ось з'явились до них Мойсей та Ілля́, і розмовляли із Ним.

4 І озвався Петро та й сказав до Ісуса: „Господи, до́бре бути нам тут! Коли хочеш, поста́влю оту́т три шатра: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі“.

5 Як він ще говорив, ось хмара ясна заслони́ла їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав. Його слухайтеся!“

6 А почувши, попа́дали учні долі́лиць, і полякалися сильно.

7 А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“

8 Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.

9 А коли з гори схо́дили, заповів їм Ісус і сказав: „Не кажіть ніко́му про це виді́ння, аж поки Син Лю́дський із мертвих воскре́сне“.

10 І запитали Його учні, говорячи: „Що́ це книжники кажуть, ніби треба Іллі́ перш прийти?“

11 А Він відповів і сказав: „Ілля́, правда, при́йде, і все приготу́є.

12 Але́ кажу вам, що Ілля́ вже прийшов був, — та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли. Так і Син Лю́дський має страждати від них“.

13 Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.

14 І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,

15 і сказав: „Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомі́сяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.

16 Я його був привів до учнів Твоїх, — та вони не могли вздорови́ти його“.

17 А Ісус відповів і сказав: „О роде невірний і розбе́щений, доки бу́ду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!“

18 Пото́му Ісус погрози́в йому, і де́мон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

19 Тоді підійшли учні насамоті́ до Ісуса й сказали: „Чому ми́ не могли його вигнати?“

20 А Він їм відповів: „Через ваше невірство. Бо поправді кажу́ вам: коли будете ви мати віру, хоч як зе́рно гірчи́чне, і горі оцій скажете: „Перейди́ звідси туди“, то й пере́йде вона, і нічо́го не матимете неможливого!

21 Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.

22 Коли пробува́ли вони в Галіле́ї, то сказав їм Ісус: „Людський Син буде ви́даний лю́дям до рук,

23 і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскре́сне“. І тяжко вони зажурились.

24 Як прийшли ж вони в Капернау́м, до Петра підійшли збирачі́ дидра́хм на храм, та й сказали: „Чи не запла́тить ваш Учитель дидра́хми?“

25 Він відказує: „Так“. І як він увійшов до дому, то Ісус попере́див його та сказав: „Як ти ду́маєш, Си́моне: царі зе́мні з кого беру́ть мито або пода́тки: від синів своїх, чи чужих?“

26 А як той відказав: „Від чужих“, то промовив до нього Ісус: „Тож вільні сини!

27 Та щоб їх не спокуси́ти, піди над море, та ву́дку закинь, і яку першу рибу ізло́виш, візьми, і рота відкрий їй, — і зна́йдеш стати́ра; візьми ти його, — і віддай їм за Мене й за себе“.

馬太福音第17章	Вiд Матвiя Розділ 17
1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，	1 А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осі́бно на го́ру високу.
2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。	2 І Він перед ними переобрази́вся: обличчя Його, як те сонце, зася́ло, а одежа Його стала біла, як світло.
3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。	3 І ось з'явились до них Мойсей та Ілля́, і розмовляли із Ним.
4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」	4 І озвався Петро та й сказав до Ісуса: „Господи, до́бре бути нам тут! Коли хочеш, поста́влю оту́т три шатра: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі“.
5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」	5 Як він ще говорив, ось хмара ясна заслони́ла їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав. Його слухайтеся!“
6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。	6 А почувши, попа́дали учні долі́лиць, і полякалися сильно.
7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」	7 А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“
8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。	8 Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.
9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」	9 А коли з гори схо́дили, заповів їм Ісус і сказав: „Не кажіть ніко́му про це виді́ння, аж поки Син Лю́дський із мертвих воскре́сне“.
10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」	10 І запитали Його учні, говорячи: „Що́ це книжники кажуть, ніби треба Іллі́ перш прийти?“
11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。	11 А Він відповів і сказав: „Ілля́, правда, при́йде, і все приготу́є.
12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」	12 Але́ кажу вам, що Ілля́ вже прийшов був, — та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли. Так і Син Лю́дський має страждати від них“.
13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。	13 Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.
14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：	14 І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,
15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。	15 і сказав: „Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомі́сяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.
16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」	16 Я його був привів до учнів Твоїх, — та вони не могли вздорови́ти його“.
17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」	17 А Ісус відповів і сказав: „О роде невірний і розбе́щений, доки бу́ду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!“
18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。	18 Пото́му Ісус погрози́в йому, і де́мон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!
19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」	19 Тоді підійшли учні насамоті́ до Ісуса й сказали: „Чому ми́ не могли його вигнати?“
20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。	20 А Він їм відповів: „Через ваше невірство. Бо поправді кажу́ вам: коли будете ви мати віру, хоч як зе́рно гірчи́чне, і горі оцій скажете: „Перейди́ звідси туди“, то й пере́йде вона, і нічо́го не матимете неможливого!
21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」	21 Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.
22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。	22 Коли пробува́ли вони в Галіле́ї, то сказав їм Ісус: „Людський Син буде ви́даний лю́дям до рук,
23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。	23 і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскре́сне“. І тяжко вони зажурились.
24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」	24 Як прийшли ж вони в Капернау́м, до Петра підійшли збирачі́ дидра́хм на храм, та й сказали: „Чи не запла́тить ваш Учитель дидра́хми?“
25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」	25 Він відказує: „Так“. І як він увійшов до дому, то Ісус попере́див його та сказав: „Як ти ду́маєш, Си́моне: царі зе́мні з кого беру́ть мито або пода́тки: від синів своїх, чи чужих?“
26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。	26 А як той відказав: „Від чужих“, то промовив до нього Ісус: „Тож вільні сини!
27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」	27 Та щоб їх не спокуси́ти, піди над море, та ву́дку закинь, і яку першу рибу ізло́виш, візьми, і рота відкрий їй, — і зна́йдеш стати́ра; візьми ти його, — і віддай їм за Мене й за себе“.

舊約

新約

馬太福音

第17章

Вiд Матвiя

Розділ 17

馬太福音

第17章

Вiд Матвiя

Розділ 17