Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第17章

1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，

2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。

3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」

6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。

7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」

8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」

10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」

11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。

12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」

13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。

14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：

15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。

19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」

20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。

21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」

22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。

23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。

24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」

25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」

26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。

27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」

Евангелие от Матфея

Глава 17

1 Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна, повёл их на высокую гору и уединился там с ними.

2 И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.

3 Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.

4 И сказал Пётр Иисусу: «Господи, как хорошо, что мы здесь! Если хочешь, я поставлю здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».

5 И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»

6 Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.

7 Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»

8 И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.

9 Когда ученики спускались с горы, Иисус приказал им: «Никому не рассказывайте о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых!»

10 Тогда ученики спросили Его: «Почему же законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»

11 Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.

12 Но говорю вам, Илия уже приходил, но люди не узнали его и плохо обошлись с ним. Так же и Сын Человеческий пострадает от их рук».

13 Тогда они поняли, что Иисус говорит им об Иоанне Крестителе.

14 Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени,

15 взмолился: «Господи, смилуйся над моим сыном! Он ужасно мучается от припадков и часто падает в огонь и в воду.

16 Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

17 Иисус ответил ему: «О, вы, неверные, идущие неверными путями! Сколько ещё Мне придётся оставаться с вами? Как долго ещё придётся Мне терпеть вас? Приведите его ко Мне!»

18 Иисус приказал бесу выйти, и нечистый дух вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.

19 Ученики подошли к Иисусу, когда Он был один, и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать беса?»

20 Он ответил: «Из-за того, что у вас слишком мало веры. Правду вам говорю: даже если бы ваша вера была не больше горчичного зерна, вы могли бы приказать горе этой: „Передвинься отсюда туда!” — и она передвинулась бы, и не было бы для вас ничего невозможного.

21 [Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].

22 Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: «Сына Человеческого выдадут людям,

23 которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет». Услышав эти слова, ученики Иисуса очень опечалились.

24 Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?»

25 Пётр ответил: «Платит!» — и вошёл в дом. Прежде чем Пётр успел что-либо сказать, Иисус спросил его: «Как ты думаешь, Симон, с кого владыки этого мира берут пошлины и налоги? Со своего народа или с чужого?»

26 Пётр ответил: «С чужого». Иисус сказал: «Значит, царский народ свободен от налога.

27 Но, чтобы не раздражать власти, пойди к озеру, забрось удочку и у первой рыбы, которую поймаешь, открой рот. Четырёхдрахмовую монету, которую ты найдёшь там, отдай сборщикам храмового налога за Меня и за себя».

馬太福音第17章	Евангелие от Матфея Глава 17
1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，	1 Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна, повёл их на высокую гору и уединился там с ними.
2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。	2 И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.
3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。	3 Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.
4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」	4 И сказал Пётр Иисусу: «Господи, как хорошо, что мы здесь! Если хочешь, я поставлю здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».
5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」	5 И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»
6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。	6 Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」	7 Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»
8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。	8 И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.
9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」	9 Когда ученики спускались с горы, Иисус приказал им: «Никому не рассказывайте о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых!»
10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」	10 Тогда ученики спросили Его: «Почему же законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»
11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。	11 Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.
12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」	12 Но говорю вам, Илия уже приходил, но люди не узнали его и плохо обошлись с ним. Так же и Сын Человеческий пострадает от их рук».
13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。	13 Тогда они поняли, что Иисус говорит им об Иоанне Крестителе.
14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：	14 Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени,
15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。	15 взмолился: «Господи, смилуйся над моим сыном! Он ужасно мучается от припадков и часто падает в огонь и в воду.
16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」	16 Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».
17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」	17 Иисус ответил ему: «О, вы, неверные, идущие неверными путями! Сколько ещё Мне придётся оставаться с вами? Как долго ещё придётся Мне терпеть вас? Приведите его ко Мне!»
18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。	18 Иисус приказал бесу выйти, и нечистый дух вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.
19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」	19 Ученики подошли к Иисусу, когда Он был один, и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать беса?»
20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。	20 Он ответил: «Из-за того, что у вас слишком мало веры. Правду вам говорю: даже если бы ваша вера была не больше горчичного зерна, вы могли бы приказать горе этой: „Передвинься отсюда туда!” — и она передвинулась бы, и не было бы для вас ничего невозможного.
21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」	21 [Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].
22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。	22 Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: «Сына Человеческого выдадут людям,
23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。	23 которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет». Услышав эти слова, ученики Иисуса очень опечалились.
24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」	24 Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?»
25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」	25 Пётр ответил: «Платит!» — и вошёл в дом. Прежде чем Пётр успел что-либо сказать, Иисус спросил его: «Как ты думаешь, Симон, с кого владыки этого мира берут пошлины и налоги? Со своего народа или с чужого?»
26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。	26 Пётр ответил: «С чужого». Иисус сказал: «Значит, царский народ свободен от налога.
27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」	27 Но, чтобы не раздражать власти, пойди к озеру, забрось удочку и у первой рыбы, которую поймаешь, открой рот. Четырёхдрахмовую монету, которую ты найдёшь там, отдай сборщикам храмового налога за Меня и за себя».

舊約

新約

馬太福音

第17章

Евангелие от Матфея

Глава 17

馬太福音

第17章

Евангелие от Матфея

Глава 17