Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第3章

1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。

2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。

4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。

5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。

7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？

9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。

10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。

11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。

13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。

14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。

16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。

17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；

18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。

19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

Авакум

Розділ 3

1 Молитва пророка Авакума, для співу на струнному при́ладі:

2 „Господи, зві́стку Твою я почув та й злякався! Господи, оживи Своє ді́ло в сере́дині років, у сере́дині літ об'яви́, у гніві про милість згада́й!

3 Бог іде від Теману, і Святий від Парану гори. Се́ла. Ве́лич Його́ вкрила небо, і слави Його́ стала повна земля!

4 А сяйво було́, наче со́няшне світло, промі́ння при боці у Нього, і там укриття́ Його поту́ги.

5 Перед обличчям Його́ морови́ця іде, а по сто́пах Його пнеться по́лум'я.

6 Став, — і землю Він змі́ряв, поглянув — і наро́ди затряс, — і попа́дали го́ри дові́чні, вікові́ похили́лись узгі́р'я. Путі Його вічні.

7 Я бачив наме́ти Куша́на під кривдою, тремтять покрива́ла мідія́нського кра́ю.

8 Чи на рі́ки, о Господи, Ти запала́в, чи на рі́ки Твій гнів? Чи Твоє пересе́рдя на море, що їздиш на ко́нях Своїх, на спасе́нних Своїх колесни́цях?

9 Лук твій голий, наги́й, напо́внений стріл сагайда́к. Се́ла. Ти рі́чками землю розсі́к.

10 Тебе вгледівши, го́ри дрижали, водяна́ течія́ потекла́, безо́дня свій голос дала́, зняла ви́соко руки свої.

11 Сонце й місяць спини́лися в мешка́нні своє́му при світлі Твоїх стріл, що літають при ся́йві блискучого спи́са Твого́.

12 У лю́ті ступав Ти землею, у гніві людей молоти́в.

13 Ти вийшов спасти Свій наро́д, спасти Помазанця Свого́. Ти з дому безбожного го́лову збив, обнажи́в Ти основу по шию. Се́ла.

14 Ти пробив його спи́сами го́лову кня́зя його́, як вони підняли́сь, щоб мене розпоро́шити; вони ті́шилися, немов мали поже́рти тає́мно убогого.

15 Ти кі́ньми Своїми по мо́рю топта́в, по во́дній великій грома́ді.

16 Я почув — і затремтіла утро́ба моя, задзвені́ли на голос цей гу́би мої, гнили́зна ввійшла́ в мої ко́сті, і тремчу́ я на місці своїм, бо маю чекати в споко́ї день у́тиску, коли при́йде наро́д, який має на вас наступа́ти.

17 Коли б фі́ґове дерево не зацвіло́, і не було́ б урожа́ю в виноградниках, обмани́ло зайня́ття оливкою, а поле ї́жі не вродило б, позникала отара з коша́ри і не стало б в обо́рах худоби, —

18 то я Го́сподом ті́шитись буду й тоді́, раді́тиму Богом спасі́ння свого́!

19 Бог Госпо́дь — моя сила, і чи́нить Він но́ги мої, як у ла́ні, і во́дить мене по висо́тах!“ Для дириґента хору на моїх стру́нних знаря́ддях.

哈巴谷書第3章	Авакум Розділ 3
1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。	1 Молитва пророка Авакума, для співу на струнному при́ладі:
2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。	2 „Господи, зві́стку Твою я почув та й злякався! Господи, оживи Своє ді́ло в сере́дині років, у сере́дині літ об'яви́, у гніві про милість згада́й!
3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。	3 Бог іде від Теману, і Святий від Парану гори. Се́ла. Ве́лич Його́ вкрила небо, і слави Його́ стала повна земля!
4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。	4 А сяйво було́, наче со́няшне світло, промі́ння при боці у Нього, і там укриття́ Його поту́ги.
5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。	5 Перед обличчям Його́ морови́ця іде, а по сто́пах Його пнеться по́лум'я.
6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。	6 Став, — і землю Він змі́ряв, поглянув — і наро́ди затряс, — і попа́дали го́ри дові́чні, вікові́ похили́лись узгі́р'я. Путі Його вічні.
7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。	7 Я бачив наме́ти Куша́на під кривдою, тремтять покрива́ла мідія́нського кра́ю.
8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？	8 Чи на рі́ки, о Господи, Ти запала́в, чи на рі́ки Твій гнів? Чи Твоє пересе́рдя на море, що їздиш на ко́нях Своїх, на спасе́нних Своїх колесни́цях?
9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。	9 Лук твій голий, наги́й, напо́внений стріл сагайда́к. Се́ла. Ти рі́чками землю розсі́к.
10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。	10 Тебе вгледівши, го́ри дрижали, водяна́ течія́ потекла́, безо́дня свій голос дала́, зняла ви́соко руки свої.
11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。	11 Сонце й місяць спини́лися в мешка́нні своє́му при світлі Твоїх стріл, що літають при ся́йві блискучого спи́са Твого́.
12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。	12 У лю́ті ступав Ти землею, у гніві людей молоти́в.
13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。	13 Ти вийшов спасти Свій наро́д, спасти Помазанця Свого́. Ти з дому безбожного го́лову збив, обнажи́в Ти основу по шию. Се́ла.
14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。	14 Ти пробив його спи́сами го́лову кня́зя його́, як вони підняли́сь, щоб мене розпоро́шити; вони ті́шилися, немов мали поже́рти тає́мно убогого.
15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。	15 Ти кі́ньми Своїми по мо́рю топта́в, по во́дній великій грома́ді.
16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。	16 Я почув — і затремтіла утро́ба моя, задзвені́ли на голос цей гу́би мої, гнили́зна ввійшла́ в мої ко́сті, і тремчу́ я на місці своїм, бо маю чекати в споко́ї день у́тиску, коли при́йде наро́д, який має на вас наступа́ти.
17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；	17 Коли б фі́ґове дерево не зацвіло́, і не було́ б урожа́ю в виноградниках, обмани́ло зайня́ття оливкою, а поле ї́жі не вродило б, позникала отара з коша́ри і не стало б в обо́рах худоби, —
18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。	18 то я Го́сподом ті́шитись буду й тоді́, раді́тиму Богом спасі́ння свого́!
19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。	19 Бог Госпо́дь — моя сила, і чи́нить Він но́ги мої, як у ла́ні, і во́дить мене по висо́тах!“ Для дириґента хору на моїх стру́нних знаря́ддях.

舊約

新約

哈巴谷書

第3章

Авакум

Розділ 3

哈巴谷書

第3章

Авакум

Розділ 3