CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
哈 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哈巴谷書

第3章

1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。

2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。

4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。

5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。

7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？

9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。

10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。

11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。

13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。

14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。

16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。

17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；

18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。

19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

Habakkuk

Chapter 3

1 A prayer8605 of Habakkuk2265 the prophet5030 on Shigionoth.7692

2 O LORD,3068 I have heard8085 your speech,8088 and was afraid:3372 O LORD,3068 revive2421 your work6467 in the middle7130 of the years,8141 in the middle7130 of the years8141 make known;3045 in wrath7267 remember2142 mercy.7355

3 God433 came935 from Teman,8487 and the Holy6918 One6918 from mount2022 Paran.6290 Selah.5542 His glory1935 covered3680 the heavens,8064 and the earth776 was full4390 of his praise.8416

4 And his brightness5051 was as the light;216 he had1961 horns7161 coming out of his hand:3027 and there8033 was the hiding2253 of his power.5797

5 Before6440 him went3212 the pestilence,1698 and burning7565 coals7565 went3318 forth3318 at his feet.7272

6 He stood,5975 and measured4128 the earth:776 he beheld,7200 and drove5425 asunder the nations;1471 and the everlasting5703 mountains2042 were scattered,6327 the perpetual5769 hills1389 did bow:7817 his ways1979 are everlasting.5769

7 I saw7200 the tents168 of Cushan3572 in affliction:205 and the curtains3407 of the land776 of Midian4080 did tremble.7264

8 Was the LORD3068 displeased2734 against the rivers?5104 was your anger639 against the rivers?5104 was your wrath5678 against the sea,3220 that you did ride7392 on your horses5483 and your chariots4818 of salvation?3444

9 Your bow7198 was made quite6181 naked,5783 according to the oaths7621 of the tribes,4294 even your word.562 Selah.5542 You did split1234 the earth776 with rivers.5104

10 The mountains2022 saw7200 you, and they trembled:2342 the overflowing2230 of the water4325 passed5674 by: the deep8415 uttered5414 his voice,6963 and lifted5375 up his hands3027 on high.7315

11 The sun8121 and moon3394 stood5975 still in their habitation:2073 at the light216 of your arrows2671 they went,1980 and at the shining5051 of your glittering1300 spear.2595

12 You did march6805 through the land776 in indignation,2195 you did thresh1758 the heathen1471 in anger.639

13 You went3318 forth3318 for the salvation3468 of your people,5971 even for salvation3468 with your anointed;4899 you wounded4272 the head7218 out of the house1004 of the wicked,7563 by discovering6168 the foundation3247 to the neck.6676 Selah.5542

14 You did strike5344 through with his staves4294 the head7218 of his villages:6518 they came out as a whirlwind5590 to scatter6327 me: their rejoicing5951 was as to devour398 the poor6041 secretly.4565

15 You did walk1869 through the sea3220 with your horses,5483 through the heap2563 of great7227 waters.4325

16 When I heard,8085 my belly990 trembled;7264 my lips8193 quivered6750 at the voice:6963 rottenness7538 entered935 into my bones,6106 and I trembled7264 in myself, that I might rest5117 in the day3117 of trouble:6869 when he comes5927 up to the people,5971 he will invade1464 them with his troops.

17 Although272 the fig8384 tree shall not blossom,6524 neither369 shall fruit2981 be in the vines;1612 the labor4639 of the olive2132 shall fail,3584 and the fields7709 shall yield6213 no3808 meat;400 the flock6629 shall be cut1504 off from the fold,4356 and there shall be no3808 herd1241 in the stalls:7517

18 Yet I will rejoice5937 in the LORD,3068 I will joy1523 in the God430 of my salvation.3468

19 The LORD3068 God136 is my strength,2428 and he will make7760 my feet7272 like hinds'355 feet,7272 and he will make me to walk1869 on my high1116 places. To the chief5329 singer5329 on my stringed5058 instruments.

哈巴谷書

第3章

Habakkuk

Chapter 3

1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。

1 A prayer8605 of Habakkuk2265 the prophet5030 on Shigionoth.7692

2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

2 O LORD,3068 I have heard8085 your speech,8088 and was afraid:3372 O LORD,3068 revive2421 your work6467 in the middle7130 of the years,8141 in the middle7130 of the years8141 make known;3045 in wrath7267 remember2142 mercy.7355

3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。

3 God433 came935 from Teman,8487 and the Holy6918 One6918 from mount2022 Paran.6290 Selah.5542 His glory1935 covered3680 the heavens,8064 and the earth776 was full4390 of his praise.8416

4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。

4 And his brightness5051 was as the light;216 he had1961 horns7161 coming out of his hand:3027 and there8033 was the hiding2253 of his power.5797

5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

5 Before6440 him went3212 the pestilence,1698 and burning7565 coals7565 went3318 forth3318 at his feet.7272

6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。

6 He stood,5975 and measured4128 the earth:776 he beheld,7200 and drove5425 asunder the nations;1471 and the everlasting5703 mountains2042 were scattered,6327 the perpetual5769 hills1389 did bow:7817 his ways1979 are everlasting.5769

7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

7 I saw7200 the tents168 of Cushan3572 in affliction:205 and the curtains3407 of the land776 of Midian4080 did tremble.7264

8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？

8 Was the LORD3068 displeased2734 against the rivers?5104 was your anger639 against the rivers?5104 was your wrath5678 against the sea,3220 that you did ride7392 on your horses5483 and your chariots4818 of salvation?3444

9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。

9 Your bow7198 was made quite6181 naked,5783 according to the oaths7621 of the tribes,4294 even your word.562 Selah.5542 You did split1234 the earth776 with rivers.5104

10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。

10 The mountains2022 saw7200 you, and they trembled:2342 the overflowing2230 of the water4325 passed5674 by: the deep8415 uttered5414 his voice,6963 and lifted5375 up his hands3027 on high.7315

11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

11 The sun8121 and moon3394 stood5975 still in their habitation:2073 at the light216 of your arrows2671 they went,1980 and at the shining5051 of your glittering1300 spear.2595

12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。

12 You did march6805 through the land776 in indignation,2195 you did thresh1758 the heathen1471 in anger.639

13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。

13 You went3318 forth3318 for the salvation3468 of your people,5971 even for salvation3468 with your anointed;4899 you wounded4272 the head7218 out of the house1004 of the wicked,7563 by discovering6168 the foundation3247 to the neck.6676 Selah.5542

14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

14 You did strike5344 through with his staves4294 the head7218 of his villages:6518 they came out as a whirlwind5590 to scatter6327 me: their rejoicing5951 was as to devour398 the poor6041 secretly.4565

15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。

15 You did walk1869 through the sea3220 with your horses,5483 through the heap2563 of great7227 waters.4325

16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。

16 When I heard,8085 my belly990 trembled;7264 my lips8193 quivered6750 at the voice:6963 rottenness7538 entered935 into my bones,6106 and I trembled7264 in myself, that I might rest5117 in the day3117 of trouble:6869 when he comes5927 up to the people,5971 he will invade1464 them with his troops.

17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；

17 Although272 the fig8384 tree shall not blossom,6524 neither369 shall fruit2981 be in the vines;1612 the labor4639 of the olive2132 shall fail,3584 and the fields7709 shall yield6213 no3808 meat;400 the flock6629 shall be cut1504 off from the fold,4356 and there shall be no3808 herd1241 in the stalls:7517

18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。

18 Yet I will rejoice5937 in the LORD,3068 I will joy1523 in the God430 of my salvation.3468

19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

19 The LORD3068 God136 is my strength,2428 and he will make7760 my feet7272 like hinds'355 feet,7272 and he will make me to walk1869 on my high1116 places. To the chief5329 singer5329 on my stringed5058 instruments.