Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第17章

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

Йов

Розділ 17

1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!

2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.

3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам,— хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?

4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.

5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,

6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.

7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...

8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.

9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.

10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не знахо́джу між вами розумного.

11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —

12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!

13 Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же.

14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“ До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“

15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?

16 До шео́лових за́сувів зі́йде вона, коли зі́йдемо ра́зом до по́роху“.

約伯記第17章	Йов Розділ 17
1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。	1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。	2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？	3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам,— хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。	4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。	5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。	6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。	7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。	8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。	9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。	10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не знахо́джу між вами розумного.
11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。	11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。	12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。	13 Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же.
14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。	14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“ До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？	15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。	16 До шео́лових за́сувів зі́йде вона, коли зі́йдемо ра́зом до по́роху“.

舊約

新約

約伯記

第17章

Йов

Розділ 17

約伯記

第17章

Йов

Розділ 17