CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第17章

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

Job

Chapter 17

1 My breath7307 is corrupt,2254 my days3117 are extinct,2193 the graves6913 are ready for me.

2 Are there not3808 mockers2049 with5978 me? and doth not mine eye5869 continue3885 in their provocation?4784

3 Lay down7760 now,4994 put me in a surety6148 with5973 thee; who4310 is he1931 that will strike8628 hands3027 with me?

4 For3588 thou hast hid6845 their heart3820 from understanding:4480 7922 therefore3651 5921 shalt thou not3808 exalt7311 them.

5 He that speaketh5046 flattery2506 to his friends,7453 even the eyes5869 of his children1121 shall fail.3615

6 He hath made3322 me also a byword4914 of the people;5971 and formerly6440 I was1961 as a tabret.8611

7 Mine eye5869 also is dim3543 by reason of sorrow,4480 3708 and all3605 my members3338 are as a shadow.6738

8 Upright3477 men shall be astonished8074 at5921 this,2063 and the innocent5355 shall stir up himself5782 against5921 the hypocrite.2611

9 The righteous6662 also shall hold270 on his way,1870 and he that hath clean2889 hands3027 shall be stronger and stronger.3254 555

10 But199 as for you all,3605 do ye return,7725 and come935 now:4994 for I cannot3808 find4672 one wise2450 man among you.

11 My days3117 are past,5674 my purposes2154 are broken off,5423 even the thoughts4180 of my heart.3824

12 They change7760 the night3915 into day:3117 the light216 is short7138 because4480 6440 of darkness.2822

13 If518 I wait,6960 the grave7585 is mine house:1004 I have made7502 my bed3326 in the darkness.2822

14 I have said7121 to corruption,7845 Thou859 art my father:1 to the worm,7415 Thou art my mother,517 and my sister.269

15 And where346 is now645 my hope?8615 as for my hope,8615 who4310 shall see7789 it?

16 They shall go down3381 to the bars905 of the pit,7585 when518 our rest5183 together3162 is in5921 the dust.6083

約伯記

第17章

Job

Chapter 17

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

1 My breath7307 is corrupt,2254 my days3117 are extinct,2193 the graves6913 are ready for me.

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

2 Are there not3808 mockers2049 with5978 me? and doth not mine eye5869 continue3885 in their provocation?4784

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

3 Lay down7760 now,4994 put me in a surety6148 with5973 thee; who4310 is he1931 that will strike8628 hands3027 with me?

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

4 For3588 thou hast hid6845 their heart3820 from understanding:4480 7922 therefore3651 5921 shalt thou not3808 exalt7311 them.

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

5 He that speaketh5046 flattery2506 to his friends,7453 even the eyes5869 of his children1121 shall fail.3615

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

6 He hath made3322 me also a byword4914 of the people;5971 and formerly6440 I was1961 as a tabret.8611

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

7 Mine eye5869 also is dim3543 by reason of sorrow,4480 3708 and all3605 my members3338 are as a shadow.6738

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

8 Upright3477 men shall be astonished8074 at5921 this,2063 and the innocent5355 shall stir up himself5782 against5921 the hypocrite.2611

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

9 The righteous6662 also shall hold270 on his way,1870 and he that hath clean2889 hands3027 shall be stronger and stronger.3254 555

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

10 But199 as for you all,3605 do ye return,7725 and come935 now:4994 for I cannot3808 find4672 one wise2450 man among you.

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

11 My days3117 are past,5674 my purposes2154 are broken off,5423 even the thoughts4180 of my heart.3824

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

12 They change7760 the night3915 into day:3117 the light216 is short7138 because4480 6440 of darkness.2822

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

13 If518 I wait,6960 the grave7585 is mine house:1004 I have made7502 my bed3326 in the darkness.2822

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

14 I have said7121 to corruption,7845 Thou859 art my father:1 to the worm,7415 Thou art my mother,517 and my sister.269

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

15 And where346 is now645 my hope?8615 as for my hope,8615 who4310 shall see7789 it?

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

16 They shall go down3381 to the bars905 of the pit,7585 when518 our rest5183 together3162 is in5921 the dust.6083