Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第24章

1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼，又翻轉大地，將居民分散。

2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。

3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。

4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上的高傲人敗落［haughty people of the earth do languish］。

5 並且［also］地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，改了［changed］律例，背了永約。

6 所以，地已［hath］被咒詛吞滅，住在其上的便［and］為淒涼［are desolate］；因此［therefore］地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。

7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都歎息。

8 擊鼓之樂止息，快樂人［them that rejoice］的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

9 他們［They］必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。

11 在街上因酒有呼喊［crying］的聲音；一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。

12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。

13 那時［When］在地上的民［people］中，必像搖［shaking］過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。

14 他們要揚起聲來［They shall lift up their voice］，歌頌［sing for］耶和華的威嚴，從海那裏大聲歌唱［cry aloud］。

15 因此，你們要在火中［fires］榮耀耶和華，就是［even］在眾海島榮耀耶和華─以色列神的名。

16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消瘦［leanness］了，我消瘦［leanness］了，我有禍了。詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。

17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住。因為在上的窗戶敞開［windows from on high are open］，大地的根基震動［foundations of the earth do shake］。

19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地動搖［moved］了。

20 地要東倒西歪，好像醉酒的人，又要被挪移，好像草棚［shall be removed like a cottage］；罪過在其上沉重；必然塌陷，不能復起。

21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

22 他們必被聚集，像囚犯被聚在坑［pit］中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。

23 於是［Then］，月亮要慚愧［confounded］，日頭要蒙羞［ashamed］，那時［when］大軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。

Iсая

Розділ 24

1 Ось Господь нищить землю й пусто́шить її, й оберта́є поверхню її, а мешканців її розпоро́шує.

2 І стане священик як і наро́д, а пан — немов раб, пані, — як невільниця її, продаве́ць — немов той покупе́ць, боргува́льник — немов винува́тець, віри́тель — як довжни́к.

3 Земля буде доще́нту зруйно́вана та пограбо́вана вся, бо це слово Госпо́дь проказа́в, —

4 засумує, зів'я́не земля, ослабіє й зів'яне вселе́нна, ослабіють вельможі наро́ду землі.

5 Й оскверни́лась земля під своїми мешка́нцями, бо переступи́ли зако́ни, постано́ву порушили, зламали вони запові́та відві́чного.

6 Тому землю прокля́ття поїло, й оде́ржали кару мешка́нці її, тому то згоріли мешка́нці землі, і небагато людей позоста́лося.

7 Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють,

8 спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!

9 При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.

10 Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.

11 На вулицях крик за вином, усяка радість поме́ркла, веселість землі на вигна́ння пішла, —

12 позоста́лося в місті спусто́шення, і розбита на зва́лище брама.

13 Бо так буде посеред землі, посеред наро́дів, як при оббива́нні оливки, немов при визби́руванні, коли збір винограду скінчи́вся.

14 Свій голос піді́ймуть і будуть радіти, через величність Господню викри́кувати голосно будуть від моря.

15 Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

16 Ми чуємо співи від кра́ю землі: „Слава Праведному!“ Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабі́жники гра́блять, і грабую́чи, граблять грабі́жно!

17 Страх і яма та па́стка на тебе, мешка́нче землі!

18 І станеться, той, хто втікатиме від крику жа́ху, до ями впаде́, хто ж із ями вихо́дить, буде схо́плений в па́стку, бо відкриті розтво́ри згори́, а підста́ви землі затремтіли.

19 Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.

20 Захиталась земля, немов п'я́ний, і ру́хається, мов нічлі́жний курінь, і вчинився над нею тяжки́м її гріх, і впала вона, й більш не встане!

21 І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —

22 і будуть зібрані ра́зом, мов в'я́зні до ями, й у в'язни́цю вони будуть за́мкнені, а по днях багатьох будуть наві́щені!

23 Місяць тоді засоро́миться та застида́ється сонце, бо Господь Саваот зацарюва́в на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старі́шими слава Його!

以賽亞書第24章	Iсая Розділ 24
1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼，又翻轉大地，將居民分散。	1 Ось Господь нищить землю й пусто́шить її, й оберта́є поверхню її, а мешканців її розпоро́шує.
2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。	2 І стане священик як і наро́д, а пан — немов раб, пані, — як невільниця її, продаве́ць — немов той покупе́ць, боргува́льник — немов винува́тець, віри́тель — як довжни́к.
3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。	3 Земля буде доще́нту зруйно́вана та пограбо́вана вся, бо це слово Госпо́дь проказа́в, —
4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上的高傲人敗落［haughty people of the earth do languish］。	4 засумує, зів'я́не земля, ослабіє й зів'яне вселе́нна, ослабіють вельможі наро́ду землі.
5 並且［also］地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，改了［changed］律例，背了永約。	5 Й оскверни́лась земля під своїми мешка́нцями, бо переступи́ли зако́ни, постано́ву порушили, зламали вони запові́та відві́чного.
6 所以，地已［hath］被咒詛吞滅，住在其上的便［and］為淒涼［are desolate］；因此［therefore］地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。	6 Тому землю прокля́ття поїло, й оде́ржали кару мешка́нці її, тому то згоріли мешка́нці землі, і небагато людей позоста́лося.
7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都歎息。	7 Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють,
8 擊鼓之樂止息，快樂人［them that rejoice］的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。	8 спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!
9 他們［They］必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。	9 При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.
10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。	10 Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.
11 在街上因酒有呼喊［crying］的聲音；一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。	11 На вулицях крик за вином, усяка радість поме́ркла, веселість землі на вигна́ння пішла, —
12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。	12 позоста́лося в місті спусто́шення, і розбита на зва́лище брама.
13 那時［When］在地上的民［people］中，必像搖［shaking］過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。	13 Бо так буде посеред землі, посеред наро́дів, як при оббива́нні оливки, немов при визби́руванні, коли збір винограду скінчи́вся.
14 他們要揚起聲來［They shall lift up their voice］，歌頌［sing for］耶和華的威嚴，從海那裏大聲歌唱［cry aloud］。	14 Свій голос піді́ймуть і будуть радіти, через величність Господню викри́кувати голосно будуть від моря.
15 因此，你們要在火中［fires］榮耀耶和華，就是［even］在眾海島榮耀耶和華─以色列神的名。	15 Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消瘦［leanness］了，我消瘦［leanness］了，我有禍了。詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。	16 Ми чуємо співи від кра́ю землі: „Слава Праведному!“ Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабі́жники гра́блять, і грабую́чи, граблять грабі́жно!
17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。	17 Страх і яма та па́стка на тебе, мешка́нче землі!
18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住。因為在上的窗戶敞開［windows from on high are open］，大地的根基震動［foundations of the earth do shake］。	18 І станеться, той, хто втікатиме від крику жа́ху, до ями впаде́, хто ж із ями вихо́дить, буде схо́плений в па́стку, бо відкриті розтво́ри згори́, а підста́ви землі затремтіли.
19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地動搖［moved］了。	19 Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.
20 地要東倒西歪，好像醉酒的人，又要被挪移，好像草棚［shall be removed like a cottage］；罪過在其上沉重；必然塌陷，不能復起。	20 Захиталась земля, немов п'я́ний, і ру́хається, мов нічлі́жний курінь, і вчинився над нею тяжки́м її гріх, і впала вона, й більш не встане!
21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。	21 І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —
22 他們必被聚集，像囚犯被聚在坑［pit］中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。	22 і будуть зібрані ра́зом, мов в'я́зні до ями, й у в'язни́цю вони будуть за́мкнені, а по днях багатьох будуть наві́щені!
23 於是［Then］，月亮要慚愧［confounded］，日頭要蒙羞［ashamed］，那時［when］大軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。	23 Місяць тоді засоро́миться та застида́ється сонце, бо Господь Саваот зацарюва́в на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старі́шими слава Його!

舊約

新約

以賽亞書

第24章

Iсая

Розділ 24

以賽亞書

第24章

Iсая

Розділ 24