CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第5章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

5 耶和華對摩西說：

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

11 耶和華對摩西說：

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

Числа

Розділ 5

1 Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Накажи Ізраїлевим синам, і нехай повисилають з табо́ру кожного прокаже́ного, і кожного течи́вого, і кожного нечистого через дото́ркнення до мертвого тіла.

3 І чоловіка й жінку бу́дете висилати, поза та́бір будете висилати їх, і вони не занечистять табо́рів своїх, що Я серед них пробува́ю“.

4 І зробили так Ізраїлеві сини, і повисила́ли їх поза та́бір, — як Господь промовляв був Мойсеєві, так зробили Ізраїлеві сини.

5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

6 „Промовляй до Ізраїлевих синів: Чоловік або жінка, коли зробить який лю́дський гріх, чинячи тим спроневі́рення проти Господа, і завинить душа та,

7 то вони визнають свій гріх, що зробили, і кожен зверне найперше ціну провини своєї, і додасть до неї п'ятину її, та й дасть тому, кому завинив він.

8 А якщо в того чоловіка нема викупника́, щоб йому звернути ту ціну провини, то провина та буде зве́рнена Господе́ві, і буде це священикові, опріч барана очищення, що ним очистить його.

9 А кожне прино́шення зо всяких святощів Ізра́їлевих синів, що принесу́ть священикові, буде йому.

10 І що́ хто посвяти́ть, буде йому. Що́ хто дасть священикові, буде йому́“.

11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

12 „Промовляй до Ізраїлевих синів і скажи їм: Кожен чоловік, коли жінка його зрадить і спроневірить його́,

13 і буде хто злягатися з нею і буде затаєне від очей її чоловіка, і буде захо́ване, і вона занечиститься, а свідка проти неї нема, і вона не буде схо́плена,

14 та на ньому пере́йде дух ревнощів, і він буде ревни́вий за свою жінку, що вона занечи́щена; або перейде на ньому дух ревнощів, і він буде ревнивий за свою жінку, а вона не була занечищена,

15 то приведе́ той чоловік свою жінку до священика, і принесе за неї жертву її, — десяту частину ефи́ я́чної муки, оливи на неї виллє, і не дасть на неї ладану, бо це хлі́бна жертва ревнощів, жертва прига́дувальна, що прига́дує провину.

16 І священик приведе її, і поставить перед Господнім лицем.

17 І ві́зьме священик святої води в гли́няну посудину, і пороху, що буде на долівці скинії, ві́зьме священик, та й дасть до води.

18 І поставить священик ту жінку перед лицем Господнім, і відкриє го́лову тієї жінки, і дасть на руки її хлібну жертву прига́дувальну, — це хлібна жертва ре́внощів. А в руці священика буде гірка вода, що наводить прокля́ття.

19 І закляне її священик та й скаже до жінки: „Якщо ніхто не лежав із тобою, і якщо ти не зрадила нечистим гріхом, живши з чоловіком своїм, — очисться від гіркої води, що наводить прокляття!

20 А коли ж ти зрадила, живши з чоловіком своїм, і коли ти занечи́стилась, і хтось злігся з тобою, крім твого чоловіка“, —

21 і закляне священик ту жінку клятвою прокляття, і скаже священик тій жінці: „Нехай дасть тебе Господь на прокляття та клятву серед наро́ду твого тим, що Господь зробить стегно́ твоє опалим, а живіт твій напухлим,

22 і вві́йде ця вода, що наводить прокляття, до нутра́ твого, щоб зробити живіт напухлим, і щоб зробити стегно́ опалим“. А жінка та скаже: „Амінь, амінь!

23 І напише священик ті прокляття на звої, й обмиє гірко́ю водою,

24 і напо́їть ту жінку гіркою водою, що наводить прокляття; і вві́йде в неї та вода, що наводить прокляття, і дає гіркий біль.

25 І ві́зьме священик із руки тієї жінки ту хлібну жертву ревнощів, і буде колиха́ти ту хлібну жертву перед Господнім лицем, та й принесе її до жертівника.

26 І ві́зьме священик жменю з хлібної жертви, як прига́дувальну частину, та й спалить на жертівнику. А по́тім напоїть ту жінку водою.

27 І напоїть водою, і станеться, — якщо була вона занечищена й спроневірила своє́му чоловікові, то ввійде в неї та вода, що наводить прокляття, і дасть гірки́й біль, — і опухне живіт її, і западе стегно́ її, і стане та жінка прокляттям серед народу свого.

28 А якщо та жінка не була занечищена, і чиста вона, то буде очищена, і буде здатна родити дітей.

29 Оце зако́н про ревнощі, коли зрадить жінка чоловікові своєму, і занечиститься,

30 або коли на чоловіка на́йде дух ревнощів, і він буде ревнивий за жінку свою, то поставить ту жінку перед Господнім лицем, а священик виконає над нею ввесь цей зако́н.

31 І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.

民數記

第5章

Числа

Розділ 5

1 耶和華曉諭摩西說：

1 Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

2 „Накажи Ізраїлевим синам, і нехай повисилають з табо́ру кожного прокаже́ного, і кожного течи́вого, і кожного нечистого через дото́ркнення до мертвого тіла.

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

3 І чоловіка й жінку бу́дете висилати, поза та́бір будете висилати їх, і вони не занечистять табо́рів своїх, що Я серед них пробува́ю“.

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

4 І зробили так Ізраїлеві сини, і повисила́ли їх поза та́бір, — як Господь промовляв був Мойсеєві, так зробили Ізраїлеві сини.

5 耶和華對摩西說：

5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

6 „Промовляй до Ізраїлевих синів: Чоловік або жінка, коли зробить який лю́дський гріх, чинячи тим спроневі́рення проти Господа, і завинить душа та,

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

7 то вони визнають свій гріх, що зробили, і кожен зверне найперше ціну провини своєї, і додасть до неї п'ятину її, та й дасть тому, кому завинив він.

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

8 А якщо в того чоловіка нема викупника́, щоб йому звернути ту ціну провини, то провина та буде зве́рнена Господе́ві, і буде це священикові, опріч барана очищення, що ним очистить його.

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

9 А кожне прино́шення зо всяких святощів Ізра́їлевих синів, що принесу́ть священикові, буде йому.

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

10 І що́ хто посвяти́ть, буде йому. Що́ хто дасть священикові, буде йому́“.

11 耶和華對摩西說：

11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

12 „Промовляй до Ізраїлевих синів і скажи їм: Кожен чоловік, коли жінка його зрадить і спроневірить його́,

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

13 і буде хто злягатися з нею і буде затаєне від очей її чоловіка, і буде захо́ване, і вона занечиститься, а свідка проти неї нема, і вона не буде схо́плена,

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

14 та на ньому пере́йде дух ревнощів, і він буде ревни́вий за свою жінку, що вона занечи́щена; або перейде на ньому дух ревнощів, і він буде ревнивий за свою жінку, а вона не була занечищена,

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

15 то приведе́ той чоловік свою жінку до священика, і принесе за неї жертву її, — десяту частину ефи́ я́чної муки, оливи на неї виллє, і не дасть на неї ладану, бо це хлі́бна жертва ревнощів, жертва прига́дувальна, що прига́дує провину.

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

16 І священик приведе її, і поставить перед Господнім лицем.

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

17 І ві́зьме священик святої води в гли́няну посудину, і пороху, що буде на долівці скинії, ві́зьме священик, та й дасть до води.

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

18 І поставить священик ту жінку перед лицем Господнім, і відкриє го́лову тієї жінки, і дасть на руки її хлібну жертву прига́дувальну, — це хлібна жертва ре́внощів. А в руці священика буде гірка вода, що наводить прокля́ття.

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

19 І закляне її священик та й скаже до жінки: „Якщо ніхто не лежав із тобою, і якщо ти не зрадила нечистим гріхом, живши з чоловіком своїм, — очисться від гіркої води, що наводить прокляття!

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

20 А коли ж ти зрадила, живши з чоловіком своїм, і коли ти занечи́стилась, і хтось злігся з тобою, крім твого чоловіка“, —

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

21 і закляне священик ту жінку клятвою прокляття, і скаже священик тій жінці: „Нехай дасть тебе Господь на прокляття та клятву серед наро́ду твого тим, що Господь зробить стегно́ твоє опалим, а живіт твій напухлим,

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

22 і вві́йде ця вода, що наводить прокляття, до нутра́ твого, щоб зробити живіт напухлим, і щоб зробити стегно́ опалим“. А жінка та скаже: „Амінь, амінь!

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

23 І напише священик ті прокляття на звої, й обмиє гірко́ю водою,

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

24 і напо́їть ту жінку гіркою водою, що наводить прокляття; і вві́йде в неї та вода, що наводить прокляття, і дає гіркий біль.

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

25 І ві́зьме священик із руки тієї жінки ту хлібну жертву ревнощів, і буде колиха́ти ту хлібну жертву перед Господнім лицем, та й принесе її до жертівника.

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

26 І ві́зьме священик жменю з хлібної жертви, як прига́дувальну частину, та й спалить на жертівнику. А по́тім напоїть ту жінку водою.

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

27 І напоїть водою, і станеться, — якщо була вона занечищена й спроневірила своє́му чоловікові, то ввійде в неї та вода, що наводить прокляття, і дасть гірки́й біль, — і опухне живіт її, і западе стегно́ її, і стане та жінка прокляттям серед народу свого.

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

28 А якщо та жінка не була занечищена, і чиста вона, то буде очищена, і буде здатна родити дітей.

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

29 Оце зако́н про ревнощі, коли зрадить жінка чоловікові своєму, і занечиститься,

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

30 або коли на чоловіка на́йде дух ревнощів, і він буде ревнивий за жінку свою, то поставить ту жінку перед Господнім лицем, а священик виконає над нею ввесь цей зако́н.

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

31 І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.