CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第5章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

5 耶和華對摩西說：

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

11 耶和華對摩西說：

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

Числа

Глава 5

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 повели6680 сынам1121 Израилевым3478 выслать7971 из стана4264 всех прокаженных,6879 и всех имеющих2100 истечение,2100 и всех осквернившихся2931 от мертвого,5315

3 и мужчин2145 и женщин5347 вышлите,7971 за2351 стан4264 вышлите7971 их, чтобы не оскверняли2930 они станов4264 своих, среди8432 которых834 Я живу.7931

4 И сделали6213 так сыны1121 Израилевы,3478 и выслали7971 их вон2351 из стана;4264 как говорил1696 Господь3068 Моисею,4872 так и сделали6213 сыны1121 Израилевы.3478

5 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

6 скажи1696 сынам1121 Израилевым:3478 если мужчина376 или женщина802 сделает6213 какой-либо грех2403 против4603 человека,120 и чрез это сделает преступление4604 против Господа,3068 и виновна816 будет816 душа5315 та,

7 то пусть исповедаются3034 во грехе2403 своем, который они сделали,6213 и возвратят7725 сполна7218 то, в чем виновны,817 и прибавят3254 к тому пятую2549 часть2549 и отдадут5414 тому, против кого согрешили;816

8 если же у него376 нет наследника,1350 которому следовало7725 бы возвратить7725 за вину:817 то посвятить7725 это817 Господу;3068 пусть будет это священнику,3548 сверх овна352 очищения,3725 которым он очистит3722 его;

9 и всякое возношение8641 из всех святынь6944 сынов1121 Израилевых,3478 которые они приносят7126 к священнику,3548 ему принадлежит,

10 и посвященное6944 кем-либо376 ему принадлежит; все, что даст5414 кто376 священнику,3548 ему принадлежит.

11 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

12 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если изменит7847 кому376 жена,802 и нарушит4603 верность4604 к нему,

13 и переспит7901 кто376 с ней и излиет7902 семя,2233 и это будет5956 скрыто5956 от глаз5869 мужа376 ее, и она осквернится2930 тайно,5641 и не будет на нее свидетеля,5707 и не будет8610 уличена,8610

14 и найдет5674 на него дух7307 ревности,7068 и будет7065 ревновать7065 жену802 свою, когда она осквернена,2930 или найдет5674 на него дух7307 ревности,7068 и он будет7065 ревновать7065 жену802 свою, когда она не осквернена,2930 —

15 пусть приведет935 муж376 жену802 свою к священнику3548 и принесет935 за нее в жертву7133 десятую6224 часть6224 ефы374 ячменной8184 муки,7058 но не возливает3332 на нее елея8081 и не кладет5414 ливана,3828 потому что это приношение4503 ревнования,7068 приношение4503 воспоминания,2146 напоминающее2142 о беззаконии;5771

16 а священник3548 пусть приведет7126 и поставит5975 ее пред лице3942 Господне,3068

17 и возьмет3947 священник3548 святой6918 воды4325 в глиняный2789 сосуд,3627 и возьмет3947 священник3548 земли6083 с полу7172 скинии4908 и положит5414 в воду;4325

18 и поставит5975 священник3548 жену802 пред лице3942 Господне,3068 и обнажит6544 голову7218 жены,802 и даст5414 ей в руки3709 приношение4503 воспоминания,2146 — это приношение4503 ревнования,7068 в руке3027 же у священника3548 будет горькая4751 вода,4325 наводящая проклятие.779

19 И заклянет7650 ее священник3548 и скажет559 жене:802 если никто376 не переспал7901 с тобою, и ты не осквернилась2932 и не изменила7847 мужу376 своему, то невредима5352 будешь5352 от сей горькой4751 воды,4325 наводящей779 проклятие;779

20 но если ты изменила7847 мужу376 твоему и осквернилась,2930 и если кто376 переспал54147903 с тобою кроме1107 мужа376 твоего, —

21 тогда священник3548 пусть заклянет7650 жену802 клятвою7621 проклятия423 и скажет559 священник3548 жене:802 да предаст5414 тебя Господь3068 проклятию423 и клятве7621 в8432 народе5971 твоем, и да соделает5414 Господь3068 лоно3409 твое опавшим5307 и живот990 твой опухшим;6639

22 и да пройдет935 вода4325 сия, наводящая779 проклятие,779 во внутренность4578 твою, чтобы опух6638 живот990 твой и опало5307 лоно3409 твое. И скажет559 жена:802 аминь,543 аминь.543

23 И напишет3789 священник3548 заклинания423 сии на свитке,5612 и смоет4229 их в горькую4751 воду;4325

24 и даст8248 жене802 выпить8248 горькую4751 воду,4325 наводящую779 проклятие,779 и войдет935 в нее вода,4325 наводящая779 проклятие,779 ко вреду4751 ее.

25 И возьмет3947 священник3548 из рук3027 жены802 хлебное4503 приношение4503 ревнования,7068 и вознесет5130 сие приношение4503 пред3942 Господом,3068 и отнесет7126 его к жертвеннику;4196

26 и возьмет7061 священник3548 горстью7061 из хлебного4503 приношения4503 часть в память,234 и сожжет6999 на жертвеннике,4196 и потом310 даст жене802 выпить8248 воды;4325

27 и когда напоит8248 ее водою,4325 тогда, если она нечиста2930 и сделала4603 преступление4604 против мужа376 своего, горькая вода,4325 наводящая779 проклятие,779 войдет935 в нее, ко вреду4751 ее, и опухнет6638 чрево990 ее и опадет5307 лоно3409 ее, и будет эта жена802 проклятою423 в7130 народе5971 своем;

28 если же жена802 не осквернилась2930 и была чиста,2889 то останется5352 невредимою5352 и будет2232 оплодотворяема2232 семенем.2233

29 Вот закон8451 о ревновании,7068 когда жена802 изменит7847 мужу376 своему и осквернится,2930

30 или когда на мужа376 найдет5674 дух7307 ревности,7068 и он будет7065 ревновать7065 жену802 свою, тогда пусть он поставит5975 жену802 пред3942 лицем3942 Господа,3068 и сделает6213 с нею священник3548 все по сему закону,8451 —

31 и будет муж376 чист5352 от греха,5771 а жена802 понесет5375 на себе грех5771 свой.

民數記

第5章

Числа

Глава 5

1 耶和華曉諭摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

2 повели6680 сынам1121 Израилевым3478 выслать7971 из стана4264 всех прокаженных,6879 и всех имеющих2100 истечение,2100 и всех осквернившихся2931 от мертвого,5315

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

3 и мужчин2145 и женщин5347 вышлите,7971 за2351 стан4264 вышлите7971 их, чтобы не оскверняли2930 они станов4264 своих, среди8432 которых834 Я живу.7931

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

4 И сделали6213 так сыны1121 Израилевы,3478 и выслали7971 их вон2351 из стана;4264 как говорил1696 Господь3068 Моисею,4872 так и сделали6213 сыны1121 Израилевы.3478

5 耶和華對摩西說：

5 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

6 скажи1696 сынам1121 Израилевым:3478 если мужчина376 или женщина802 сделает6213 какой-либо грех2403 против4603 человека,120 и чрез это сделает преступление4604 против Господа,3068 и виновна816 будет816 душа5315 та,

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

7 то пусть исповедаются3034 во грехе2403 своем, который они сделали,6213 и возвратят7725 сполна7218 то, в чем виновны,817 и прибавят3254 к тому пятую2549 часть2549 и отдадут5414 тому, против кого согрешили;816

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

8 если же у него376 нет наследника,1350 которому следовало7725 бы возвратить7725 за вину:817 то посвятить7725 это817 Господу;3068 пусть будет это священнику,3548 сверх овна352 очищения,3725 которым он очистит3722 его;

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

9 и всякое возношение8641 из всех святынь6944 сынов1121 Израилевых,3478 которые они приносят7126 к священнику,3548 ему принадлежит,

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

10 и посвященное6944 кем-либо376 ему принадлежит; все, что даст5414 кто376 священнику,3548 ему принадлежит.

11 耶和華對摩西說：

11 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

12 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если изменит7847 кому376 жена,802 и нарушит4603 верность4604 к нему,

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

13 и переспит7901 кто376 с ней и излиет7902 семя,2233 и это будет5956 скрыто5956 от глаз5869 мужа376 ее, и она осквернится2930 тайно,5641 и не будет на нее свидетеля,5707 и не будет8610 уличена,8610

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

14 и найдет5674 на него дух7307 ревности,7068 и будет7065 ревновать7065 жену802 свою, когда она осквернена,2930 или найдет5674 на него дух7307 ревности,7068 и он будет7065 ревновать7065 жену802 свою, когда она не осквернена,2930 —

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

15 пусть приведет935 муж376 жену802 свою к священнику3548 и принесет935 за нее в жертву7133 десятую6224 часть6224 ефы374 ячменной8184 муки,7058 но не возливает3332 на нее елея8081 и не кладет5414 ливана,3828 потому что это приношение4503 ревнования,7068 приношение4503 воспоминания,2146 напоминающее2142 о беззаконии;5771

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

16 а священник3548 пусть приведет7126 и поставит5975 ее пред лице3942 Господне,3068

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

17 и возьмет3947 священник3548 святой6918 воды4325 в глиняный2789 сосуд,3627 и возьмет3947 священник3548 земли6083 с полу7172 скинии4908 и положит5414 в воду;4325

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

18 и поставит5975 священник3548 жену802 пред лице3942 Господне,3068 и обнажит6544 голову7218 жены,802 и даст5414 ей в руки3709 приношение4503 воспоминания,2146 — это приношение4503 ревнования,7068 в руке3027 же у священника3548 будет горькая4751 вода,4325 наводящая проклятие.779

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

19 И заклянет7650 ее священник3548 и скажет559 жене:802 если никто376 не переспал7901 с тобою, и ты не осквернилась2932 и не изменила7847 мужу376 своему, то невредима5352 будешь5352 от сей горькой4751 воды,4325 наводящей779 проклятие;779

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

20 но если ты изменила7847 мужу376 твоему и осквернилась,2930 и если кто376 переспал54147903 с тобою кроме1107 мужа376 твоего, —

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

21 тогда священник3548 пусть заклянет7650 жену802 клятвою7621 проклятия423 и скажет559 священник3548 жене:802 да предаст5414 тебя Господь3068 проклятию423 и клятве7621 в8432 народе5971 твоем, и да соделает5414 Господь3068 лоно3409 твое опавшим5307 и живот990 твой опухшим;6639

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

22 и да пройдет935 вода4325 сия, наводящая779 проклятие,779 во внутренность4578 твою, чтобы опух6638 живот990 твой и опало5307 лоно3409 твое. И скажет559 жена:802 аминь,543 аминь.543

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

23 И напишет3789 священник3548 заклинания423 сии на свитке,5612 и смоет4229 их в горькую4751 воду;4325

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

24 и даст8248 жене802 выпить8248 горькую4751 воду,4325 наводящую779 проклятие,779 и войдет935 в нее вода,4325 наводящая779 проклятие,779 ко вреду4751 ее.

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

25 И возьмет3947 священник3548 из рук3027 жены802 хлебное4503 приношение4503 ревнования,7068 и вознесет5130 сие приношение4503 пред3942 Господом,3068 и отнесет7126 его к жертвеннику;4196

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

26 и возьмет7061 священник3548 горстью7061 из хлебного4503 приношения4503 часть в память,234 и сожжет6999 на жертвеннике,4196 и потом310 даст жене802 выпить8248 воды;4325

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

27 и когда напоит8248 ее водою,4325 тогда, если она нечиста2930 и сделала4603 преступление4604 против мужа376 своего, горькая вода,4325 наводящая779 проклятие,779 войдет935 в нее, ко вреду4751 ее, и опухнет6638 чрево990 ее и опадет5307 лоно3409 ее, и будет эта жена802 проклятою423 в7130 народе5971 своем;

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

28 если же жена802 не осквернилась2930 и была чиста,2889 то останется5352 невредимою5352 и будет2232 оплодотворяема2232 семенем.2233

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

29 Вот закон8451 о ревновании,7068 когда жена802 изменит7847 мужу376 своему и осквернится,2930

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

30 или когда на мужа376 найдет5674 дух7307 ревности,7068 и он будет7065 ревновать7065 жену802 свою, тогда пусть он поставит5975 жену802 пред3942 лицем3942 Господа,3068 и сделает6213 с нею священник3548 все по сему закону,8451 —

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

31 и будет муж376 чист5352 от греха,5771 а жена802 понесет5375 на себе грех5771 свой.