CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
來 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

希伯來書

第12章

1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

2 仰望為我們信心［our faith］創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

3 那忍受罪人這樣與他自己［against himself］作對［contradiction］的，你們要思想，免得疲倦灰心。

4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

5 你們又忘了那勸你們如同勸兒女［children］的話，說：「我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。」

7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況眾靈［spirits］的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有他［he］管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

12 所以，你們要把下垂的手、發軟［feeble］的腿、挺起來；

13 也要為自己的腳，把道路修直了，恐怕［lest］使瘸子走差了路［turned out of the way］；倒要［but let it be］痊癒。

14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔，非聖潔沒有人能見主；

15 又要切切細察［Looking diligently］，恐怕有人失了神的恩；恐怕有苦毒的［bitterness］根生出來擾亂你們，因此叫多人［many］沾染污穢；

16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

17 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻沒有悔改的門路［no place of repentance］，這是你們知道的。

18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火燄、密雲、黑暗、暴風、

19 號［trumpet］聲與說話的聲音；那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話。

20 （因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死，或用標槍刺透［or thrust through with a dart］。」

21 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」）

22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有無數的［innumerable］天使，

23 有名寫［written］在天上諸長子之教會［church］所共聚的總會，有神─眾人的審判官［the Judge of all］和被成全之義人的靈［spirits］，

24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

25 你們總要謹慎，不可不聽從［refuse not］那向你們說話的。因為那些不聽從［refused］在地上向他們說話的［him that spake］尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上向我們說話的［him that speaketh］呢。

26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不能［cannot］震動的常存。

28 所以我們既在承受［receiving］那［which］不能動搖［moved］的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神；

29 因為我們的神乃是烈火。

Послание к евреям

Глава 12

1 Посему5105 и2532 мы,2249 имея2192 вокруг4029 себя2254 такое5118 облако3509 свидетелей,3144 свергнем659 с себя всякое3956 бремя3591 и3588 запинающий2139 нас грех266 и с1223 терпением5281 будем проходить51433588 предлежащее4295 нам2254 поприще,73

2 взирая872 на15193588 начальника747 и2532 совершителя5051 веры4102 Иисуса,2424 Который,3739 вместо4733588 предлежавшей4295 Ему846 радости,5479 претерпел5278 крест,4716 пренебрегши2706 посрамление,152 и5037 воссел2523 одесную172211883588 престола23623588 Божия.2316

3 Помыслите35710633588 о Претерпевшем5278 такое5108 над1519 Собою848 поругание485 от52593588 грешников,268 чтобы2443 вам не3361 изнемочь25773588 и не ослабеть1590 душами5590 вашими.5216

4 Вы еще не3768 до3360 крови129 сражались,478 подвизаясь464 против43143588 греха,266

5 и2532 забыли15853588 утешение,3874 которое3748 предлагается1256 вам,5213 как5613 сынам:5207 «сын5207 мой!3450 не3361 пренебрегай3643 наказания3809 Господня,2962 и не3366 унывай,15905259 когда Он846 обличает1651 тебя.

6 Ибо1063 Господь,2962 кого3739 любит,25 того наказывает;3811 бьет3146 же1161 всякого3956 сына,5207 которого3739 принимает».3858

7 Если1487 вы терпите5278 наказание,3809 то Бог23163588 поступает4374 с вами,5213 как5613 с сынами.5207 Ибо1063 есть2076 ли какой5101 сын,5207 которого3739 бы не3756 наказывал3811 отец?3962

8 Если1487 же1161 остаетесь2075 без5565 наказания,3809 которое3739 всем39561096 обще,3353 то686 вы2075 — незаконные дети,3541 а2532 не3756 сыны.5207

9 Притом,153435883303 если мы,3588 будучи2192 наказываемы3810 плотскими4561 родителями3962 нашими,22572532 боялись1788 их, то не3756 гораздо4183 ли более3123 должны покориться52933588 Отцу39623588 духов,4151 чтобы2532 жить?2198

10 Те358833031063 наказывали3811 нас по25963588 своему846 произволу1380 для4314 немногих3641 дней;2250 а1161 Сей3588 — для19093588 пользы,4851 чтобы15193588 нам иметь участие33353588 в святости41 Его.846

11 Всякое39561161 наказание3809 в431433033588 настоящее время3918 кажется1380 не3756 радостью,54791511 а235 печалью;3077 но1161 после5305 наученным11283588 через1223 него846 доставляет591 мирный1516 плод2590 праведности.1343

12 Итак13523588 укрепите461 опустившиеся3935 руки5495 и3588 ослабевшие3886 колени1119

13 и2532 ходите5163 прямо371741603588 ногами4228 вашими,5216 дабы24433588 хромлющее5560 не3361 совратилось,1624 а1161 лучше3123 исправилось.2390

14 Старайтесь1377 иметь мир1515 со3326 всеми3956 и3588 святость,38 без5565 которой3739 никто3762 не увидит37003588 Господа.2962

15 Наблюдайте,1983 чтобы кто5100 не3361 лишился53025753588 благодати54853588 Божией;2316 чтобы какой5100 горький4088 корень,4491 возникнув,5075453 не3361 причинил вреда,1776 и25321223 чтобы им5026 не осквернились3392 многие;4183

16 чтобы не3361 было между вами какого5100 блудника,4205 или2228 нечестивца,952 который3739 бы, как5613 Исав,2269 за473 одну3391 снедь1035 отказался5913588 от своего846 первородства.4415

17 Ибо1063 вы знаете,2467 что37542532 после3347 того он, желая2309 наследовать28163588 благословение,2129 был отвержен;593 не3756 мог2147 переменить33411063 мыслей5117 отца, хотя2539 и просил1567 о том846 со3326 слезами.1144

18 Вы приступили43341063 не3756 к горе,3735 осязаемой5584 и2532 пылающей2545 огнем,4442 не2532 ко тьме1105 и2532 мраку4655 и2532 буре,2366

19 не2532 к трубному4536 звуку2279 и2532 гласу5456 глаголов,4487 который37393588 слышавшие191 просили,3868 чтобы к ним846 более не3361 было продолжаемо4369 слово,3056

20 ибо1063 они не3756 могли стерпеть5342 того, что3588 заповедуемо1291 было: «если2579 и зверь2342 прикоснется2345 к3588 горе,3735 будет побит камнями3036 (или2228 поражен2700 стрелою)»;1002

21 и2532 столь3779 ужасно5398 было2258 это3588 видение,5324 что и Моисей3475 сказал:2036 «я1510 в страхе1630 и2532 трепете».1790

22 Но235 вы приступили4334 к горе3735 Сиону4622 и2532 ко граду4172 Бога2316 живого,2198 к небесному2032 Иерусалиму2419 и2532 тьмам3461 Ангелов,32

23 к торжествующему собору3831 и2532 церкви1577 первенцев,4416 написанных583 на1722 небесах,3772 и2532 к Судии2923 всех3956 Богу,2316 и2532 к духам4151 праведников,1342 достигших совершенства,5048

24 и2532 к Ходатаю3316 нового3501 завета1242 Иисусу,2424 и2532 к Крови129 кропления,4473 говорящей2980 лучше,2909 нежели38443588 Авелева.6

25 Смотрите,991 не3361 отвратитесь38683588 и вы от говорящего.2980 Если14871063 те,1565 не послушав3868 глаголавшего55373588 на19093588 земле,1093 не3756 избегли5343 наказания, то тем4183 более3123 не избежим мы,22493588 если отвратимся654 от Глаголющего с575 небес,3772

26 Которого37393588 глас54563588 тогда5119 поколебал4531 землю,1093 и1161 Который ныне3568 дал такое обещание:18613004 «еще2089 раз5301473 поколеблю4579 не3756 только34403588 землю,1093 но235 и3588 небо».3772

27 Слова:35881161 «еще2089 раз»530 означают12133588 изменение3331 колеблемого,4531 как5613 сотворенного,4160 чтобы2443 пребыло33063588 непоколебимое.33614531

28 Итак1352 мы, приемля3880 царство932 непоколебимое,761 будем хранить2192 благодать,54851223 которою3739 будем служить3000 благоугодно21023588 Богу,2316 с3326 благоговением127 и2532 страхом,2124

29 2532 потому что10633588 Бог2316 наш2257 есть огонь4442 поядающий.2654

希伯來書

第12章

Послание к евреям

Глава 12

1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

1 Посему5105 и2532 мы,2249 имея2192 вокруг4029 себя2254 такое5118 облако3509 свидетелей,3144 свергнем659 с себя всякое3956 бремя3591 и3588 запинающий2139 нас грех266 и с1223 терпением5281 будем проходить51433588 предлежащее4295 нам2254 поприще,73

2 仰望為我們信心［our faith］創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

2 взирая872 на15193588 начальника747 и2532 совершителя5051 веры4102 Иисуса,2424 Который,3739 вместо4733588 предлежавшей4295 Ему846 радости,5479 претерпел5278 крест,4716 пренебрегши2706 посрамление,152 и5037 воссел2523 одесную172211883588 престола23623588 Божия.2316

3 那忍受罪人這樣與他自己［against himself］作對［contradiction］的，你們要思想，免得疲倦灰心。

3 Помыслите35710633588 о Претерпевшем5278 такое5108 над1519 Собою848 поругание485 от52593588 грешников,268 чтобы2443 вам не3361 изнемочь25773588 и не ослабеть1590 душами5590 вашими.5216

4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

4 Вы еще не3768 до3360 крови129 сражались,478 подвизаясь464 против43143588 греха,266

5 你們又忘了那勸你們如同勸兒女［children］的話，說：「我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

5 и2532 забыли15853588 утешение,3874 которое3748 предлагается1256 вам,5213 как5613 сынам:5207 «сын5207 мой!3450 не3361 пренебрегай3643 наказания3809 Господня,2962 и не3366 унывай,15905259 когда Он846 обличает1651 тебя.

6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。」

6 Ибо1063 Господь,2962 кого3739 любит,25 того наказывает;3811 бьет3146 же1161 всякого3956 сына,5207 которого3739 принимает».3858

7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

7 Если1487 вы терпите5278 наказание,3809 то Бог23163588 поступает4374 с вами,5213 как5613 с сынами.5207 Ибо1063 есть2076 ли какой5101 сын,5207 которого3739 бы не3756 наказывал3811 отец?3962

8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

8 Если1487 же1161 остаетесь2075 без5565 наказания,3809 которое3739 всем39561096 обще,3353 то686 вы2075 — незаконные дети,3541 а2532 не3756 сыны.5207

9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況眾靈［spirits］的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

9 Притом,153435883303 если мы,3588 будучи2192 наказываемы3810 плотскими4561 родителями3962 нашими,22572532 боялись1788 их, то не3756 гораздо4183 ли более3123 должны покориться52933588 Отцу39623588 духов,4151 чтобы2532 жить?2198

10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有他［he］管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

10 Те358833031063 наказывали3811 нас по25963588 своему846 произволу1380 для4314 немногих3641 дней;2250 а1161 Сей3588 — для19093588 пользы,4851 чтобы15193588 нам иметь участие33353588 в святости41 Его.846

11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

11 Всякое39561161 наказание3809 в431433033588 настоящее время3918 кажется1380 не3756 радостью,54791511 а235 печалью;3077 но1161 после5305 наученным11283588 через1223 него846 доставляет591 мирный1516 плод2590 праведности.1343

12 所以，你們要把下垂的手、發軟［feeble］的腿、挺起來；

12 Итак13523588 укрепите461 опустившиеся3935 руки5495 и3588 ослабевшие3886 колени1119

13 也要為自己的腳，把道路修直了，恐怕［lest］使瘸子走差了路［turned out of the way］；倒要［but let it be］痊癒。

13 и2532 ходите5163 прямо371741603588 ногами4228 вашими,5216 дабы24433588 хромлющее5560 не3361 совратилось,1624 а1161 лучше3123 исправилось.2390

14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔，非聖潔沒有人能見主；

14 Старайтесь1377 иметь мир1515 со3326 всеми3956 и3588 святость,38 без5565 которой3739 никто3762 не увидит37003588 Господа.2962

15 又要切切細察［Looking diligently］，恐怕有人失了神的恩；恐怕有苦毒的［bitterness］根生出來擾亂你們，因此叫多人［many］沾染污穢；

15 Наблюдайте,1983 чтобы кто5100 не3361 лишился53025753588 благодати54853588 Божией;2316 чтобы какой5100 горький4088 корень,4491 возникнув,5075453 не3361 причинил вреда,1776 и25321223 чтобы им5026 не осквернились3392 многие;4183

16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

16 чтобы не3361 было между вами какого5100 блудника,4205 или2228 нечестивца,952 который3739 бы, как5613 Исав,2269 за473 одну3391 снедь1035 отказался5913588 от своего846 первородства.4415

17 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻沒有悔改的門路［no place of repentance］，這是你們知道的。

17 Ибо1063 вы знаете,2467 что37542532 после3347 того он, желая2309 наследовать28163588 благословение,2129 был отвержен;593 не3756 мог2147 переменить33411063 мыслей5117 отца, хотя2539 и просил1567 о том846 со3326 слезами.1144

18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火燄、密雲、黑暗、暴風、

18 Вы приступили43341063 не3756 к горе,3735 осязаемой5584 и2532 пылающей2545 огнем,4442 не2532 ко тьме1105 и2532 мраку4655 и2532 буре,2366

19 號［trumpet］聲與說話的聲音；那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話。

19 не2532 к трубному4536 звуку2279 и2532 гласу5456 глаголов,4487 который37393588 слышавшие191 просили,3868 чтобы к ним846 более не3361 было продолжаемо4369 слово,3056

20 （因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死，或用標槍刺透［or thrust through with a dart］。」

20 ибо1063 они не3756 могли стерпеть5342 того, что3588 заповедуемо1291 было: «если2579 и зверь2342 прикоснется2345 к3588 горе,3735 будет побит камнями3036 (или2228 поражен2700 стрелою)»;1002

21 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」）

21 и2532 столь3779 ужасно5398 было2258 это3588 видение,5324 что и Моисей3475 сказал:2036 «я1510 в страхе1630 и2532 трепете».1790

22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有無數的［innumerable］天使，

22 Но235 вы приступили4334 к горе3735 Сиону4622 и2532 ко граду4172 Бога2316 живого,2198 к небесному2032 Иерусалиму2419 и2532 тьмам3461 Ангелов,32

23 有名寫［written］在天上諸長子之教會［church］所共聚的總會，有神─眾人的審判官［the Judge of all］和被成全之義人的靈［spirits］，

23 к торжествующему собору3831 и2532 церкви1577 первенцев,4416 написанных583 на1722 небесах,3772 и2532 к Судии2923 всех3956 Богу,2316 и2532 к духам4151 праведников,1342 достигших совершенства,5048

24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

24 и2532 к Ходатаю3316 нового3501 завета1242 Иисусу,2424 и2532 к Крови129 кропления,4473 говорящей2980 лучше,2909 нежели38443588 Авелева.6

25 你們總要謹慎，不可不聽從［refuse not］那向你們說話的。因為那些不聽從［refused］在地上向他們說話的［him that spake］尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上向我們說話的［him that speaketh］呢。

25 Смотрите,991 не3361 отвратитесь38683588 и вы от говорящего.2980 Если14871063 те,1565 не послушав3868 глаголавшего55373588 на19093588 земле,1093 не3756 избегли5343 наказания, то тем4183 более3123 не избежим мы,22493588 если отвратимся654 от Глаголющего с575 небес,3772

26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

26 Которого37393588 глас54563588 тогда5119 поколебал4531 землю,1093 и1161 Который ныне3568 дал такое обещание:18613004 «еще2089 раз5301473 поколеблю4579 не3756 только34403588 землю,1093 но235 и3588 небо».3772

27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不能［cannot］震動的常存。

27 Слова:35881161 «еще2089 раз»530 означают12133588 изменение3331 колеблемого,4531 как5613 сотворенного,4160 чтобы2443 пребыло33063588 непоколебимое.33614531

28 所以我們既在承受［receiving］那［which］不能動搖［moved］的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神；

28 Итак1352 мы, приемля3880 царство932 непоколебимое,761 будем хранить2192 благодать,54851223 которою3739 будем служить3000 благоугодно21023588 Богу,2316 с3326 благоговением127 и2532 страхом,2124

29 因為我們的神乃是烈火。

29 2532 потому что10633588 Бог2316 наш2257 есть огонь4442 поядающий.2654