CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

撒迦利亞書

第9章

1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。

2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。

3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。

4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。

5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。

6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。

7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。

8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。

9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。

10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。

11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；

13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。

14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。

15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。

17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。

Книга пророка Захарии

Глава 9

1 Пророческое4853 слово1697 Господа3068 на землю776 Хадрах,2317 и на Дамаске1834 оно остановится,4496 — ибо око5869 Господа3068 на всех людей,120 как и на все колена7626 Израилевы,3478 —

2 и на Емаф,2574 смежный1379 с ним, на Тир6865 и Сидон,6721 ибо он очень3966 умудрился.2449

3 И устроил1129 себе Тир6865 крепость,4692 накопил6651 серебра,3701 как пыли,6083 и золота,2742 как уличной2351 грязи.2916

4 Вот, Господь136 сделает3423 его бедным3423 и поразит5221 силу2428 его в море,3220 и сам он будет398 истреблен398 огнем.784

5 Увидит7200 это Аскалон831 и ужаснется,3372 и Газа,5804 и вострепещет2342 сильно,3966 и Екрон;6138 ибо посрамится3001 надежда4007 его: не6 станет6 царя4428 в Газе,5804 и Аскалон831 будет3427 необитаем.3427

6 Чужое4464 племя4464 будет3427 жить3427 в Азоте,795 и Я уничтожу3772 высокомерие1347 Филистимлян.6430

7 Исторгну5493 кровь1818 из уст6310 его и мерзости8251 его из зубов8127 его, и он достанется7604 Богу430 нашему, и будет как тысяченачальник441 в Иуде,3063 и Екрон6138 будет, как Иевусей.2983

8 И Я расположу2583 стан2583 у дома1004 Моего против войска,4675 против проходящих5674 вперед и назад,7725 и не5674 будет5674 более5674 проходить притеснитель,5065 ибо ныне Моими очами5869 Я буду взирать7200 на это.

9 Ликуй1523 от радости,3966 дщерь1323 Сиона,6726 торжествуй,7321 дщерь1323 Иерусалима:3389 се Царь4428 твой грядет935 к тебе, праведный6662 и спасающий,3467 кроткий,6041 сидящий7392 на ослице2543 и на молодом5895 осле,5895 сыне1121 подъяремной.860

10 Тогда истреблю3772 колесницы7393 у Ефрема669 и коней5483 в Иерусалиме,3389 и сокрушен3772 будет3772 бранный4421 лук;7198 и Он возвестит1696 мир7965 народам,1471 и владычество4915 Его будет от моря3220 до моря3220 и от реки5104 до концов657 земли.776

11 А что до тебя, ради крови1818 завета1285 твоего Я освобожу7971 узников615 твоих изо рва,953 в котором нет воды.4325

12 Возвращайтесь7725 на твердыню1225 вы, пленники615 надеющиеся!8615 Что теперь3117 возвещаю,5046 воздам7725 тебе вдвойне.4932

13 Ибо как лук Я натяну1869 Себе Иуду3063 и наполню4390 лук7198 Ефремом,669 и воздвигну5782 сынов1121 твоих, Сион,6726 против сынов1121 твоих, Иония,3120 и сделаю7760 тебя мечом2719 ратоборца.1368

14 И явится7200 над ними Господь,3068 и как молния1300 вылетит3318 стрела2671 Его, и возгремит8628 Господь136 Бог3069 трубою,7782 и шествовать1980 будет в бурях5591 полуденных.8486

15 Господь3068 Саваоф6635 будет1598 защищать1598 их, и они будут398 истреблять398 и попирать3533 пращные7050 камни,68 и будут8354 пить8354 и шуметь1993 как бы от вина,3196 и наполнятся4390 как жертвенные чаши,4219 как углы2106 жертвенника.4196

16 И спасет3467 их Господь3068 Бог430 их в тот день,3117 как овец,6629 народ5971 Свой; ибо, подобно камням68 в венце,5145 они воссияют5264 на земле127 Его.

17 О, как велика благость2898 его и какая красота3308 его! Хлеб1715 одушевит5107 язык у юношей970 и вино8492 — у отроковиц!1330

撒迦利亞書

第9章

Книга пророка Захарии

Глава 9

1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。

1 Пророческое4853 слово1697 Господа3068 на землю776 Хадрах,2317 и на Дамаске1834 оно остановится,4496 — ибо око5869 Господа3068 на всех людей,120 как и на все колена7626 Израилевы,3478 —

2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。

2 и на Емаф,2574 смежный1379 с ним, на Тир6865 и Сидон,6721 ибо он очень3966 умудрился.2449

3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。

3 И устроил1129 себе Тир6865 крепость,4692 накопил6651 серебра,3701 как пыли,6083 и золота,2742 как уличной2351 грязи.2916

4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。

4 Вот, Господь136 сделает3423 его бедным3423 и поразит5221 силу2428 его в море,3220 и сам он будет398 истреблен398 огнем.784

5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。

5 Увидит7200 это Аскалон831 и ужаснется,3372 и Газа,5804 и вострепещет2342 сильно,3966 и Екрон;6138 ибо посрамится3001 надежда4007 его: не6 станет6 царя4428 в Газе,5804 и Аскалон831 будет3427 необитаем.3427

6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。

6 Чужое4464 племя4464 будет3427 жить3427 в Азоте,795 и Я уничтожу3772 высокомерие1347 Филистимлян.6430

7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。

7 Исторгну5493 кровь1818 из уст6310 его и мерзости8251 его из зубов8127 его, и он достанется7604 Богу430 нашему, и будет как тысяченачальник441 в Иуде,3063 и Екрон6138 будет, как Иевусей.2983

8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。

8 И Я расположу2583 стан2583 у дома1004 Моего против войска,4675 против проходящих5674 вперед и назад,7725 и не5674 будет5674 более5674 проходить притеснитель,5065 ибо ныне Моими очами5869 Я буду взирать7200 на это.

9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。

9 Ликуй1523 от радости,3966 дщерь1323 Сиона,6726 торжествуй,7321 дщерь1323 Иерусалима:3389 се Царь4428 твой грядет935 к тебе, праведный6662 и спасающий,3467 кроткий,6041 сидящий7392 на ослице2543 и на молодом5895 осле,5895 сыне1121 подъяремной.860

10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。

10 Тогда истреблю3772 колесницы7393 у Ефрема669 и коней5483 в Иерусалиме,3389 и сокрушен3772 будет3772 бранный4421 лук;7198 и Он возвестит1696 мир7965 народам,1471 и владычество4915 Его будет от моря3220 до моря3220 и от реки5104 до концов657 земли.776

11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

11 А что до тебя, ради крови1818 завета1285 твоего Я освобожу7971 узников615 твоих изо рва,953 в котором нет воды.4325

12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；

12 Возвращайтесь7725 на твердыню1225 вы, пленники615 надеющиеся!8615 Что теперь3117 возвещаю,5046 воздам7725 тебе вдвойне.4932

13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。

13 Ибо как лук Я натяну1869 Себе Иуду3063 и наполню4390 лук7198 Ефремом,669 и воздвигну5782 сынов1121 твоих, Сион,6726 против сынов1121 твоих, Иония,3120 и сделаю7760 тебя мечом2719 ратоборца.1368

14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。

14 И явится7200 над ними Господь,3068 и как молния1300 вылетит3318 стрела2671 Его, и возгремит8628 Господь136 Бог3069 трубою,7782 и шествовать1980 будет в бурях5591 полуденных.8486

15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

15 Господь3068 Саваоф6635 будет1598 защищать1598 их, и они будут398 истреблять398 и попирать3533 пращные7050 камни,68 и будут8354 пить8354 и шуметь1993 как бы от вина,3196 и наполнятся4390 как жертвенные чаши,4219 как углы2106 жертвенника.4196

16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。

16 И спасет3467 их Господь3068 Бог430 их в тот день,3117 как овец,6629 народ5971 Свой; ибо, подобно камням68 в венце,5145 они воссияют5264 на земле127 Его.

17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。

17 О, как велика благость2898 его и какая красота3308 его! Хлеб1715 одушевит5107 язык у юношей970 и вино8492 — у отроковиц!1330

1.0x