CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第2章

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

2 於是［Then］我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

3 忽然［behold］，與我說話的天使去的時候，又有一個天使迎著他來，

4 對他說：「你跑去告訴這［this］少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的村莊［towns］，因為人民和牲畜甚多；

5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆［wall］，並要作其中的榮耀。」

6 耶和華說：「現在你們要出來，從北方之地逃回［come forth, and flee from the land of the north］；因［for］我從前分散你們在天的四風［winds］，這是耶和華說的。

7 與女子巴比倫［daughter of Babylon］同住的錫安［Zion］哪，應當自救［Deliver thyself］。

8 大軍之耶和華說：在顯出榮耀之後，他［he］差遣我去懲罰那擄掠你們的列國；摸你們的就是摸他眼中的瞳孔。

9 看哪，我［I］要向他們搖動我的手［shake mine hand］，他們就必作他們僕人［their servants］的擄物，你們便知道大軍之耶和華差遣我了。

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歡樂歌唱；看哪［lo］，因［for］我來要住在你中間，這是耶和華說的。」

11 那日［day］，必有許多國併與［be joined to］耶和華，作我［my］的子民；我［I］要住在你中間，你就知道大軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

12 耶和華必收回猶大作他在［in］聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

13 凡有血氣的啊［O］，都當在耶和華面前靜默無聲；因［for］他興起，從他聖居所［his holy habitation］出來了。

Книга пророка Захарии

Глава 2

1 И снова я поднял5375 глаза5869 мои и увидел:7200 вот муж,376 у которого в руке3027 землемерная4060 вервь.2256

2 Я спросил:559 куда ты идешь?1980 и он сказал559 мне: измерять4058 Иерусалим,3389 чтобы видеть,7200 какая4100 широта7341 его и какая длина753 его.

3 И вот Ангел,4397 говоривший1696 со мною, выходит,3318 а другой312 Ангел4397 идет3318 навстречу7125 ему,

4 и сказал559 он этому: иди7323 скорее, скажи1696 этому1975 юноше:5288 Иерусалим3389 заселит3427 окрестности6519 по причине множества7230 людей120 и скота929 в нем.8432

5 И Я буду для него, говорит5002 Господь,3068 огненною784 стеною2346 вокруг5439 него и прославлюсь3519 посреди8432 него.

6 Эй,1945 эй!1945 бегите5127 из северной6828 страны,776 говорит5002 Господь:3068 ибо по четырем702 ветрам7307 небесным8064 Я рассеял6566 вас, говорит5002 Господь.3068

7 Спасайся,4422 Сион,6726 обитающий3427 у дочери1323 Вавилона.894

8 Ибо так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 для310 славы3519 Он послал7971 Меня к народам,1471 грабившим7997 вас, ибо касающийся5060 вас касается5060 зеницы892 ока5869 Его.

9 И вот, Я подниму5130 руку3027 Мою на них, и они сделаются добычею7998 рабов5647 своих, и тогда узнаете,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня.

10 Ликуй7442 и веселись,8055 дщерь1323 Сиона!6726 Ибо вот, Я приду935 и поселюсь7931 посреди8432 тебя, говорит5002 Господь.3068

11 И прибегнут3867 к Господу3068 многие7227 народы1471 в тот день,3117 и будут Моим народом;5971 и Я поселюсь7931 посреди8432 тебя, и узнаешь,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня к тебе.

12 Тогда Господь3068 возьмет5157 во5157 владение5157 Иуду,3063 Свой удел2506 на святой6944 земле,127 и снова изберет977 Иерусалим.3389

13 Да молчит2013 всякая плоть1320 пред лицем6440 Господа!3068 Ибо Он поднимается5782 от святого6944 жилища4583 Своего.

撒迦利亞書

第2章

Книга пророка Захарии

Глава 2

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

1 И снова я поднял5375 глаза5869 мои и увидел:7200 вот муж,376 у которого в руке3027 землемерная4060 вервь.2256

2 於是［Then］我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

2 Я спросил:559 куда ты идешь?1980 и он сказал559 мне: измерять4058 Иерусалим,3389 чтобы видеть,7200 какая4100 широта7341 его и какая длина753 его.

3 忽然［behold］，與我說話的天使去的時候，又有一個天使迎著他來，

3 И вот Ангел,4397 говоривший1696 со мною, выходит,3318 а другой312 Ангел4397 идет3318 навстречу7125 ему,

4 對他說：「你跑去告訴這［this］少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的村莊［towns］，因為人民和牲畜甚多；

4 и сказал559 он этому: иди7323 скорее, скажи1696 этому1975 юноше:5288 Иерусалим3389 заселит3427 окрестности6519 по причине множества7230 людей120 и скота929 в нем.8432

5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆［wall］，並要作其中的榮耀。」

5 И Я буду для него, говорит5002 Господь,3068 огненною784 стеною2346 вокруг5439 него и прославлюсь3519 посреди8432 него.

6 耶和華說：「現在你們要出來，從北方之地逃回［come forth, and flee from the land of the north］；因［for］我從前分散你們在天的四風［winds］，這是耶和華說的。

6 Эй,1945 эй!1945 бегите5127 из северной6828 страны,776 говорит5002 Господь:3068 ибо по четырем702 ветрам7307 небесным8064 Я рассеял6566 вас, говорит5002 Господь.3068

7 與女子巴比倫［daughter of Babylon］同住的錫安［Zion］哪，應當自救［Deliver thyself］。

7 Спасайся,4422 Сион,6726 обитающий3427 у дочери1323 Вавилона.894

8 大軍之耶和華說：在顯出榮耀之後，他［he］差遣我去懲罰那擄掠你們的列國；摸你們的就是摸他眼中的瞳孔。

8 Ибо так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 для310 славы3519 Он послал7971 Меня к народам,1471 грабившим7997 вас, ибо касающийся5060 вас касается5060 зеницы892 ока5869 Его.

9 看哪，我［I］要向他們搖動我的手［shake mine hand］，他們就必作他們僕人［their servants］的擄物，你們便知道大軍之耶和華差遣我了。

9 И вот, Я подниму5130 руку3027 Мою на них, и они сделаются добычею7998 рабов5647 своих, и тогда узнаете,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня.

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歡樂歌唱；看哪［lo］，因［for］我來要住在你中間，這是耶和華說的。」

10 Ликуй7442 и веселись,8055 дщерь1323 Сиона!6726 Ибо вот, Я приду935 и поселюсь7931 посреди8432 тебя, говорит5002 Господь.3068

11 那日［day］，必有許多國併與［be joined to］耶和華，作我［my］的子民；我［I］要住在你中間，你就知道大軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

11 И прибегнут3867 к Господу3068 многие7227 народы1471 в тот день,3117 и будут Моим народом;5971 и Я поселюсь7931 посреди8432 тебя, и узнаешь,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня к тебе.

12 耶和華必收回猶大作他在［in］聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

12 Тогда Господь3068 возьмет5157 во5157 владение5157 Иуду,3063 Свой удел2506 на святой6944 земле,127 и снова изберет977 Иерусалим.3389

13 凡有血氣的啊［O］，都當在耶和華面前靜默無聲；因［for］他興起，從他聖居所［his holy habitation］出來了。

13 Да молчит2013 всякая плоть1320 пред лицем6440 Господа!3068 Ибо Он поднимается5782 от святого6944 жилища4583 Своего.