CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第2章

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

2 於是［Then］我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

3 忽然［behold］，與我說話的天使去的時候，又有一個天使迎著他來，

4 對他說：「你跑去告訴這［this］少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的村莊［towns］，因為人民和牲畜甚多；

5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆［wall］，並要作其中的榮耀。」

6 耶和華說：「現在你們要出來，從北方之地逃回［come forth, and flee from the land of the north］；因［for］我從前分散你們在天的四風［winds］，這是耶和華說的。

7 與女子巴比倫［daughter of Babylon］同住的錫安［Zion］哪，應當自救［Deliver thyself］。

8 大軍之耶和華說：在顯出榮耀之後，他［he］差遣我去懲罰那擄掠你們的列國；摸你們的就是摸他眼中的瞳孔。

9 看哪，我［I］要向他們搖動我的手［shake mine hand］，他們就必作他們僕人［their servants］的擄物，你們便知道大軍之耶和華差遣我了。

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歡樂歌唱；看哪［lo］，因［for］我來要住在你中間，這是耶和華說的。」

11 那日［day］，必有許多國併與［be joined to］耶和華，作我［my］的子民；我［I］要住在你中間，你就知道大軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

12 耶和華必收回猶大作他在［in］聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

13 凡有血氣的啊［O］，都當在耶和華面前靜默無聲；因［for］他興起，從他聖居所［his holy habitation］出來了。

Der Prophet Sacharja

Kapitel 2

1 Und ich hub meine Augen5869 auf5375 und sah7200, und siehe, da waren vier702 Hörner7161.

2 Und ich sprach559 zum Engel4397, der mit mir redete1696: Wer sind diese? Er sprach559 zu mir: Es sind die Hörner7161, die Juda3063 samt dem Israel3478 und Jerusalem3389 zerstreuet haben2219.

3 Und der HErr3068 zeigte7200 mir viel Schmiede2796.

4 Da sprach559 ich: Was wollen die machen6213? Er376 sprach559: Die Hörner7161, die Juda3063 so zerstreuet haben5375, daß6310 niemand sein Haupt7218 hat2219 mögen aufheben5375, dieselbigen abzuschrecken2729, sind935 diese kommen935, daß sie559 die Hörner7161 der Heiden1471 abstoßen3034, welche das Horn7161 haben über das Land776 Juda3063 gehoben, dasselbige zu zerstreuen2219.

5 Und4060 ich hub meine Augen5869 auf5375 und sah7200, und siehe, ein2256 Mann376 hatte eine Meßschnur in der Hand3027.

6 Und4058 ich sprach559: Wo gehest1980 du hin? Er aber sprach559 zu mir: Daß ich Jerusalem3389 messe und sehe7200, wie4100 lang753 und weit7341 sie sein solle.

7 Und siehe, der Engel4397, der mit mir redete1696, ging3318 heraus. Und ein anderer312 Engel4397 ging3318 heraus ihm entgegen7125

8 und sprach559 zu8432 ihm: Lauf7323 hin und sage559 diesem1975 Knaben5288 und sprich1696: Jerusalem3389 wird bewohnet werden3427 ohne Mauern6519 vor großer Menge7230 der Menschen120 und Viehes929, so drinnen sein wird.

9 und ich will, spricht5002 der HErr3068, eine feurige784 Mauer2346 umher5439 sein und will drinnen sein und will mich herrlich3519 drinnen erzeigen.

10 Hui1945! hui1945! Fliehet5127 aus dem Mitternachtlande776! spricht5002 der HErr3068; denn ich hab euch in die vier702 Winde7307 unter dem Himmel8064 zerstreuet, spricht5002 der HErr3068.

11 Hui1945, Zion6726, die3427 du wohnest bei der Tochter1323 Babel894, entrinne4422!

12 Denn so spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Er hat5060 mich gesandt7971 nach der Ehre3519 zu den Heiden1471, die euch310 beraubet haben7997; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch5869 antastet5060, der tastet seinen Augapfel892 an.

13 Denn siehe, ich will meine Hand3027 über sie weben5130, daß sie sollen5647 ein Raub7998 werden denen, die ihnen gedienet haben3045, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HErr3068 Zebaoth6635 gesandt7971 hat.

撒迦利亞書

第2章

Der Prophet Sacharja

Kapitel 2

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

1 Und ich hub meine Augen5869 auf5375 und sah7200, und siehe, da waren vier702 Hörner7161.

2 於是［Then］我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

2 Und ich sprach559 zum Engel4397, der mit mir redete1696: Wer sind diese? Er sprach559 zu mir: Es sind die Hörner7161, die Juda3063 samt dem Israel3478 und Jerusalem3389 zerstreuet haben2219.

3 忽然［behold］，與我說話的天使去的時候，又有一個天使迎著他來，

3 Und der HErr3068 zeigte7200 mir viel Schmiede2796.

4 對他說：「你跑去告訴這［this］少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的村莊［towns］，因為人民和牲畜甚多；

4 Da sprach559 ich: Was wollen die machen6213? Er376 sprach559: Die Hörner7161, die Juda3063 so zerstreuet haben5375, daß6310 niemand sein Haupt7218 hat2219 mögen aufheben5375, dieselbigen abzuschrecken2729, sind935 diese kommen935, daß sie559 die Hörner7161 der Heiden1471 abstoßen3034, welche das Horn7161 haben über das Land776 Juda3063 gehoben, dasselbige zu zerstreuen2219.

5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆［wall］，並要作其中的榮耀。」

5 Und4060 ich hub meine Augen5869 auf5375 und sah7200, und siehe, ein2256 Mann376 hatte eine Meßschnur in der Hand3027.

6 耶和華說：「現在你們要出來，從北方之地逃回［come forth, and flee from the land of the north］；因［for］我從前分散你們在天的四風［winds］，這是耶和華說的。

6 Und4058 ich sprach559: Wo gehest1980 du hin? Er aber sprach559 zu mir: Daß ich Jerusalem3389 messe und sehe7200, wie4100 lang753 und weit7341 sie sein solle.

7 與女子巴比倫［daughter of Babylon］同住的錫安［Zion］哪，應當自救［Deliver thyself］。

7 Und siehe, der Engel4397, der mit mir redete1696, ging3318 heraus. Und ein anderer312 Engel4397 ging3318 heraus ihm entgegen7125

8 大軍之耶和華說：在顯出榮耀之後，他［he］差遣我去懲罰那擄掠你們的列國；摸你們的就是摸他眼中的瞳孔。

8 und sprach559 zu8432 ihm: Lauf7323 hin und sage559 diesem1975 Knaben5288 und sprich1696: Jerusalem3389 wird bewohnet werden3427 ohne Mauern6519 vor großer Menge7230 der Menschen120 und Viehes929, so drinnen sein wird.

9 看哪，我［I］要向他們搖動我的手［shake mine hand］，他們就必作他們僕人［their servants］的擄物，你們便知道大軍之耶和華差遣我了。

9 und ich will, spricht5002 der HErr3068, eine feurige784 Mauer2346 umher5439 sein und will drinnen sein und will mich herrlich3519 drinnen erzeigen.

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歡樂歌唱；看哪［lo］，因［for］我來要住在你中間，這是耶和華說的。」

10 Hui1945! hui1945! Fliehet5127 aus dem Mitternachtlande776! spricht5002 der HErr3068; denn ich hab euch in die vier702 Winde7307 unter dem Himmel8064 zerstreuet, spricht5002 der HErr3068.

11 那日［day］，必有許多國併與［be joined to］耶和華，作我［my］的子民；我［I］要住在你中間，你就知道大軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

11 Hui1945, Zion6726, die3427 du wohnest bei der Tochter1323 Babel894, entrinne4422!

12 耶和華必收回猶大作他在［in］聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

12 Denn so spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Er hat5060 mich gesandt7971 nach der Ehre3519 zu den Heiden1471, die euch310 beraubet haben7997; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch5869 antastet5060, der tastet seinen Augapfel892 an.

13 凡有血氣的啊［O］，都當在耶和華面前靜默無聲；因［for］他興起，從他聖居所［his holy habitation］出來了。

13 Denn siehe, ich will meine Hand3027 über sie weben5130, daß sie sollen5647 ein Raub7998 werden denen, die ihnen gedienet haben3045, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HErr3068 Zebaoth6635 gesandt7971 hat.