CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第8篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美。你將你的榮耀安［set］於諸天［heavens］。

2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

3 我觀看你指頭所造的諸天［heavens］，並你所陳設的月亮星宿，

4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

5 你叫他比天使［angels］微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。

6 你派他管理你手所造的，使一切［all things］都服在他的腳下。

7 就是一切的牛羊、田野的獸、

8 空中的鳥、海裏的魚，凡經行海道的。

9 耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美。

Псалтирь

Псалом 8

1 Начальнику5329 хора. На1665 Гефском1665 орудии. Псалом4210 Давида.1732

2 Господи,3068 Боже113 наш! как величественно117 имя8034 Твое по всей земле!776 Слава1935 Твоя простирается5414 превыше небес!8064

3 Из уст6310 младенцев5768 и грудных3243 детей3243 Ты устроил3245 хвалу,5797 ради врагов6887 Твоих, дабы сделать341 безмолвным341 врага341 и мстителя.5358

4 Когда взираю7200 я на небеса8064 Твои — дело4639 Твоих перстов,676 на луну3394 и звезды,3556 которые Ты поставил,3559

5 то что есть человек,582 что Ты помнишь2142 его, и сын1121 человеческий,120 что Ты посещаешь6485 его?

6 Не4592 много4592 Ты умалил2637 его пред Ангелами:430 славою3519 и честью1926 увенчал5849 его;

7 поставил4910 его владыкою4910 над делами4639 рук3027 Твоих; все положил7896 под ноги7272 его:

8 овец6792 и волов504 всех, и также полевых7704 зверей,929

9 птиц6833 небесных8064 и рыб1709 морских,3220 все, преходящее5674 морскими3220 стезями.734

詩篇

第8篇

Псалтирь

Псалом 8

1 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美。你將你的榮耀安［set］於諸天［heavens］。

1 Начальнику5329 хора. На1665 Гефском1665 орудии. Псалом4210 Давида.1732

2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

2 Господи,3068 Боже113 наш! как величественно117 имя8034 Твое по всей земле!776 Слава1935 Твоя простирается5414 превыше небес!8064

3 我觀看你指頭所造的諸天［heavens］，並你所陳設的月亮星宿，

3 Из уст6310 младенцев5768 и грудных3243 детей3243 Ты устроил3245 хвалу,5797 ради врагов6887 Твоих, дабы сделать341 безмолвным341 врага341 и мстителя.5358

4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

4 Когда взираю7200 я на небеса8064 Твои — дело4639 Твоих перстов,676 на луну3394 и звезды,3556 которые Ты поставил,3559

5 你叫他比天使［angels］微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。

5 то что есть человек,582 что Ты помнишь2142 его, и сын1121 человеческий,120 что Ты посещаешь6485 его?

6 你派他管理你手所造的，使一切［all things］都服在他的腳下。

6 Не4592 много4592 Ты умалил2637 его пред Ангелами:430 славою3519 и честью1926 увенчал5849 его;

7 就是一切的牛羊、田野的獸、

7 поставил4910 его владыкою4910 над делами4639 рук3027 Твоих; все положил7896 под ноги7272 его:

8 空中的鳥、海裏的魚，凡經行海道的。

8 овец6792 и волов504 всех, и также полевых7704 зверей,929

9 耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美。

9 птиц6833 небесных8064 и рыб1709 морских,3220 все, преходящее5674 морскими3220 стезями.734