CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第2章

1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，

3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。

4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。

7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。

8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。

9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。

11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。

13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。

15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。

21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；

22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。

23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」

Книга пророка Осии

Глава 2

1 Говорите559 братьям251 вашим: «Мой народ»,5971 и сестрам269 вашим: «Помилованная».7355

2 Судитесь7378 с вашею матерью,517 судитесь;7378 ибо она не жена802 Моя, и Я не муж376 ее; пусть она удалит5493 блуд2183 от лица6440 своего и прелюбодеяние5005 от грудей7699 своих,

3 дабы Я не разоблачил6584 ее донага6174 и не выставил3322 ее, как в день рождения3205 ее, не сделал7760 ее пустынею,4057 не обратил7896 ее в землю776 сухую6723 и не уморил4191 ее жаждою.6772

4 И детей1121 ее не помилую,7355 потому что они дети1121 блуда.2183

5 Ибо блудодействовала2181 мать517 их и осрамила3001 себя зачавшая2029 их; ибо говорила:559 «пойду3212 за310 любовниками157 моими, которые дают5414 мне хлеб3899 и воду,4325 шерсть6785 и лен,6593 елей8081 и напитки».8250

6 За то вот, Я загорожу7753 путь1870 ее тернами5518 и обнесу1443 ее оградою,1447 и она не найдет4672 стезей5410 своих,

7 и погонится7291 за любовниками157 своими, но не догонит5381 их, и будет искать1245 их, но не найдет,4672 и скажет:559 «пойду3212 я, и возвращусь7725 к первому7223 мужу376 моему; ибо тогда лучше2896 было мне, нежели теперь».6258

8 А не знала3045 она, что Я, Я давал5414 ей хлеб1715 и вино8492 и елей3323 и умножил7235 у нее серебро3701 и золото,2091 из которого сделали6213 истукана Ваала.1168

9 За то Я возьму3947 назад7725 хлеб1715 Мой в его время6256 и вино8492 Мое в его пору4150 и отниму5337 шерсть6785 и лен6593 Мой, чем покрывается3680 нагота6172 ее.

10 И ныне открою1540 срамоту5040 ее пред глазами5869 любовников157 ее, и никто376 не исторгнет5337 ее из руки3027 Моей.

11 И прекращу7673 у нее всякое веселье,4885 праздники2282 ее и новомесячия2320 ее, и субботы7676 ее, и все торжества4150 ее.

12 И опустошу8074 виноградные1612 лозы1612 ее и смоковницы8384 ее, о которых она говорит:559 «это у меня подарки,866 которые надарили5414 мне любовники157 мои»; и Я превращу7760 их в лес,3293 и полевые7704 звери2416 поедят398 их.

13 И накажу6485 ее за дни3117 служения Ваалам,1168 когда она кадила6999 им и, украсив5710 себя серьгами5141 и ожерельями,2484 ходила3212 за310 любовниками157 своими, а Меня забывала,7911 говорит5002 Господь.3068

14 Посему вот, и Я увлеку6601 ее, приведу3212 ее в пустыню,4057 и буду говорить1696 к сердцу3820 ее.

15 И дам5414 ей оттуда виноградники3754 ее и долину6010 Ахор,5911 в преддверие6607 надежды;8615 и она будет петь6030 там, как во дни3117 юности5271 своей и как в день3117 выхода5927 своего из земли776 Египетской.4714

16 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 ты будешь звать7121 Меня: «муж376 мой», и не будешь более звать7121 Меня: «Ваали».1180

17 И удалю5493 имена8034 Ваалов1168 от уст6310 ее, и не будут2142 более вспоминаемы2142 имена8034 их.

18 И заключу3772 в то время3117 для них союз1285 с полевыми7704 зверями2416 и с птицами5775 небесными,8064 и с пресмыкающимися7431 по земле;127 и лук,7198 и меч,2719 и войну4421 истреблю7665 от земли776 той, и дам им жить7901 в безопасности.983

19 И обручу781 тебя Мне навек,5769 и обручу781 тебя Мне в правде6664 и суде,4941 в благости2617 и милосердии.7356

20 И обручу781 тебя Мне в верности,530 и ты познаешь3045 Господа.3068

21 И будет в тот день,3117 Я услышу,6030 говорит5002 Господь,3068 услышу6030 небо,8064 и оно услышит6030 землю,776

22 и земля776 услышит6030 хлеб1715 и вино8492 и елей;3323 а сии услышат6030 Изреель.3157

23 И посею2232 ее для Себя на земле,776 и помилую7355 Непомилованную,73553818 и скажу559 не Моему народу:5971 «ты Мой народ»,5971 а он скажет:559 «Ты мой Бог!430»

何西阿書

第2章

Книга пророка Осии

Глава 2

1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

1 Говорите559 братьям251 вашим: «Мой народ»,5971 и сестрам269 вашим: «Помилованная».7355

2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，

2 Судитесь7378 с вашею матерью,517 судитесь;7378 ибо она не жена802 Моя, и Я не муж376 ее; пусть она удалит5493 блуд2183 от лица6440 своего и прелюбодеяние5005 от грудей7699 своих,

3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。

3 дабы Я не разоблачил6584 ее донага6174 и не выставил3322 ее, как в день рождения3205 ее, не сделал7760 ее пустынею,4057 не обратил7896 ее в землю776 сухую6723 и не уморил4191 ее жаждою.6772

4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

4 И детей1121 ее не помилую,7355 потому что они дети1121 блуда.2183

5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

5 Ибо блудодействовала2181 мать517 их и осрамила3001 себя зачавшая2029 их; ибо говорила:559 «пойду3212 за310 любовниками157 моими, которые дают5414 мне хлеб3899 и воду,4325 шерсть6785 и лен,6593 елей8081 и напитки».8250

6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。

6 За то вот, Я загорожу7753 путь1870 ее тернами5518 и обнесу1443 ее оградою,1447 и она не найдет4672 стезей5410 своих,

7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。

7 и погонится7291 за любовниками157 своими, но не догонит5381 их, и будет искать1245 их, но не найдет,4672 и скажет:559 «пойду3212 я, и возвращусь7725 к первому7223 мужу376 моему; ибо тогда лучше2896 было мне, нежели теперь».6258

8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。

8 А не знала3045 она, что Я, Я давал5414 ей хлеб1715 и вино8492 и елей3323 и умножил7235 у нее серебро3701 и золото,2091 из которого сделали6213 истукана Ваала.1168

9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

9 За то Я возьму3947 назад7725 хлеб1715 Мой в его время6256 и вино8492 Мое в его пору4150 и отниму5337 шерсть6785 и лен6593 Мой, чем покрывается3680 нагота6172 ее.

10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。

10 И ныне открою1540 срамоту5040 ее пред глазами5869 любовников157 ее, и никто376 не исторгнет5337 ее из руки3027 Моей.

11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

11 И прекращу7673 у нее всякое веселье,4885 праздники2282 ее и новомесячия2320 ее, и субботы7676 ее, и все торжества4150 ее.

12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。

12 И опустошу8074 виноградные1612 лозы1612 ее и смоковницы8384 ее, о которых она говорит:559 «это у меня подарки,866 которые надарили5414 мне любовники157 мои»; и Я превращу7760 их в лес,3293 и полевые7704 звери2416 поедят398 их.

13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

13 И накажу6485 ее за дни3117 служения Ваалам,1168 когда она кадила6999 им и, украсив5710 себя серьгами5141 и ожерельями,2484 ходила3212 за310 любовниками157 своими, а Меня забывала,7911 говорит5002 Господь.3068

14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。

14 Посему вот, и Я увлеку6601 ее, приведу3212 ее в пустыню,4057 и буду говорить1696 к сердцу3820 ее.

15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

15 И дам5414 ей оттуда виноградники3754 ее и долину6010 Ахор,5911 в преддверие6607 надежды;8615 и она будет петь6030 там, как во дни3117 юности5271 своей и как в день3117 выхода5927 своего из земли776 Египетской.4714

16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

16 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 ты будешь звать7121 Меня: «муж376 мой», и не будешь более звать7121 Меня: «Ваали».1180

17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

17 И удалю5493 имена8034 Ваалов1168 от уст6310 ее, и не будут2142 более вспоминаемы2142 имена8034 их.

18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

18 И заключу3772 в то время3117 для них союз1285 с полевыми7704 зверями2416 и с птицами5775 небесными,8064 и с пресмыкающимися7431 по земле;127 и лук,7198 и меч,2719 и войну4421 истреблю7665 от земли776 той, и дам им жить7901 в безопасности.983

19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

19 И обручу781 тебя Мне навек,5769 и обручу781 тебя Мне в правде6664 и суде,4941 в благости2617 и милосердии.7356

20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。

20 И обручу781 тебя Мне в верности,530 и ты познаешь3045 Господа.3068

21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；

21 И будет в тот день,3117 Я услышу,6030 говорит5002 Господь,3068 услышу6030 небо,8064 и оно услышит6030 землю,776

22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。

22 и земля776 услышит6030 хлеб1715 и вино8492 и елей;3323 а сии услышат6030 Изреель.3157

23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」

23 И посею2232 ее для Себя на земле,776 и помилую7355 Непомилованную,73553818 и скажу559 не Моему народу:5971 «ты Мой народ»,5971 а он скажет:559 «Ты мой Бог!430»