耶利米書

第15章

1 耶和華對我說:「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求,我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出,叫他們去吧。

2 他們[if]問你說:『我們往哪裏去呢?』你便告訴他們,耶和華如此說:定為死亡的,必致死亡;定為刀殺的,必交刀殺;定為饑荒的,必遭饑荒;定為擄掠的,必被擄掠。」

3 耶和華說:「我命定四樣害他們,就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥,和地上的野獸吞吃毀滅;

4 又必使他們被徙到地上列國中[removed into all kingdoms of the earth],都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

5 耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰出去[go aside]你怎樣[how thou doest]呢?

6 耶和華說:你棄絕了我,轉身退後;因此我[will]伸手攻擊你,毀壞你。我後悔甚不耐煩。

7 我在境內各城門口[gates of the land],用簸箕簸了我的百姓,使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道[since they return not from their ways]我必毀滅他們[I will destroy my people]

8 他們的寡婦在我面前比海沙更多;我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親;我使他忽然臨到[I have caused him to fall upon it suddenly]使驚嚇臨到這城[terrors upon the city]

9 生過七子的婦人力衰氣絕;尚在白晝,她的[her]日頭忽落;她蒙羞抱愧[ashamed and confounded];其餘的人,我必在他們敵人跟前,交與刀劍,這是耶和華說的。

10 我的母親哪,我有禍了,因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人,人也沒有借貸與我,人人卻都咒罵我。

11 耶和華說:「你所餘剩的人必然安好[Verily it shall be well with thy remnant]。災禍苦難臨到的時候,我必要使仇敵善待你[entreat thee well]

12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷[Shall iron break the northern iron and the steel]

13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪,把你的貨物財寶當掠物,白白地交給仇敵。

14 我也必使你被仇敵帶到[thee to pass with thine enemies into]你所不認識的地去,因我怒中起的火要在你們身上[upon you]焚燒。」

15 耶和華啊,你是知道的;求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇;不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了責罵[rebuke]

16 耶和華─大軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了;你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

17 我沒有坐在譏誚人[mockers]的會中,也沒有歡樂;我因你的[hand]獨自靜坐,因你使我滿心憤恨。

18 我的痛苦為何長久不止呢?我的傷痕為何無法醫治、不肯[refuseth]痊癒呢?難道你待我[altogether]像說謊話的[as a liar],像絕盡的水流[waters that fail]嗎?

19 所以[Therefore]耶和華如此說:你若歸回,我就將你再帶來,你也必[and thou shalt]站在我面前;你若將寶貴的[from]下賤的分別出來,你就可以當作我的口。他們可以[let]歸向你,你卻不可歸向他們。

20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆;他們必攻擊你,卻不能勝你;因我與你同在,要拯救你,搭救你。這是耶和華說的。

21 我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。

Книга пророка Иеремии

Глава 15

1 Господь сказал мне: «Иеремия, даже если бы Моисей и Самуил здесь молились за людей Иудеи, Я не испытал бы сочувствия к этому народу. Прогони от Меня иудеев, пусть они уйдут.

2 Может быть, они спросят тебя: „Куда мы идём?” Тогда передай им, что сказал Господь: „Кого для смерти выбрал Я, те умрут; кому Я уготовил меч, те от меча падут; кого обрёк на голод, те от голода умрут, кто должен попасть в плен, те будут угнаны в далёкие страны”».

3 «Четыре наказания на них пошлю Я, — говорит Господь, — врага с мечом, чтобы убивать, псов, чтобы их тела тащили, небесных птиц, зверей жестоких, чтобы сожрали их тела.

4 Примером страшным для других Я Иудею сделаю за то, что в Иерусалиме сделал иудейский царь Манассия, сын Езекии.

5 Никто тебя, Иерусалим, не пожалеет, никто не загрустит и не заплачет, и даже не спросит: „Как ты?”»

6 «Меня оставил ты, Иерусалим, — сказал Господь, — в который раз Меня оставил. Я накажу тебя и уничтожу, Я наказание сдерживать устал.

7 Я сделаю безлюдными города по всей земле и развею их жителей словно солому на ветру. Они не изменились, поэтому Я их уничтожу, Я отниму их детей.

8 Мужей утратят многие, и вдов будет больше, чем песка морского. Я в полдень разрушителя пришлю, который уничтожит юношей Иудеи, тем самым матерям боль принеся.

9 Враг нападёт с мечами и убьёт всех уцелевших в Иудее. Семь сыновей у матери быть может, но все погибнут. Их мать от слёз и горя дыхания лишится, и станет чёрным день светлый для неё».

10 Мать, я жалею, что рожден тобой! Я тот, кто должен обвинять всю землю, я в долг не брал, и не давал я в долг, но все меня клянут.

11 Воистину, Господь, я хорошо Тебе служил. В минуты бед я о моих врагах Тебе молился.

12 «Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.

13 У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.

14 Я сделаю народы Иудеи рабами их врагов в земле, которую они не знали. Велик Мой гнев, он как огонь, в котором будут сожжены они».

15 Господи, Ты меня понимаешь, вспомни обо мне и позаботься, отомсти тем, кто мне приносит боль. Ты к ним был терпелив, но не губи меня. Думай обо мне и о тех страданиях, которые я несу ради Тебя, мой Боже!

16 Весть Твоя пришла ко мне, и я «проглотил» Твои слова. Счастливым сделали меня слова Твои, потому что счастлив я быть названным Тобой, именем Твоим, Господи, Бог Всемогущий!

17 Я в толпе весёлых и шутливых не был никогда, но сидел всегда один, ведь Ты научил меня негодовать, видя зло вокруг себя.

18 Почему же боль моя ещё при мне, почему не излечились раны и не исцелятся никогда? Неужели Ты, Господь мой, изменился и уподобился пересыхающему ручью?

19 Господь сказал: «Иеремия, если изменишься и придёшь ко Мне, Я пощажу тебя, и ты сможешь снова Мне служить. И если будет в твоём слове мудрость, а не глупость, то сможешь говорить от имени Моего. К тебе должны прийти, изменившись, люди Иудеи, но в своих поступках не уподобься им.

20 Я сильным сделаю тебя, и все будут думать, что ты крепок, словно бронзовая стена. Люди Иудеи будут сражаться против тебя, но не смогут тебя победить, потому что Я с тобой. Я помогу и сохраню тебя». Так говорит Господь:

21 «Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».

耶利米書

第15章

Книга пророка Иеремии

Глава 15

1 耶和華對我說:「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求,我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出,叫他們去吧。

1 Господь сказал мне: «Иеремия, даже если бы Моисей и Самуил здесь молились за людей Иудеи, Я не испытал бы сочувствия к этому народу. Прогони от Меня иудеев, пусть они уйдут.

2 他們[if]問你說:『我們往哪裏去呢?』你便告訴他們,耶和華如此說:定為死亡的,必致死亡;定為刀殺的,必交刀殺;定為饑荒的,必遭饑荒;定為擄掠的,必被擄掠。」

2 Может быть, они спросят тебя: „Куда мы идём?” Тогда передай им, что сказал Господь: „Кого для смерти выбрал Я, те умрут; кому Я уготовил меч, те от меча падут; кого обрёк на голод, те от голода умрут, кто должен попасть в плен, те будут угнаны в далёкие страны”».

3 耶和華說:「我命定四樣害他們,就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥,和地上的野獸吞吃毀滅;

3 «Четыре наказания на них пошлю Я, — говорит Господь, — врага с мечом, чтобы убивать, псов, чтобы их тела тащили, небесных птиц, зверей жестоких, чтобы сожрали их тела.

4 又必使他們被徙到地上列國中[removed into all kingdoms of the earth],都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

4 Примером страшным для других Я Иудею сделаю за то, что в Иерусалиме сделал иудейский царь Манассия, сын Езекии.

5 耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰出去[go aside]你怎樣[how thou doest]呢?

5 Никто тебя, Иерусалим, не пожалеет, никто не загрустит и не заплачет, и даже не спросит: „Как ты?”»

6 耶和華說:你棄絕了我,轉身退後;因此我[will]伸手攻擊你,毀壞你。我後悔甚不耐煩。

6 «Меня оставил ты, Иерусалим, — сказал Господь, — в который раз Меня оставил. Я накажу тебя и уничтожу, Я наказание сдерживать устал.

7 我在境內各城門口[gates of the land],用簸箕簸了我的百姓,使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道[since they return not from their ways]我必毀滅他們[I will destroy my people]

7 Я сделаю безлюдными города по всей земле и развею их жителей словно солому на ветру. Они не изменились, поэтому Я их уничтожу, Я отниму их детей.

8 他們的寡婦在我面前比海沙更多;我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親;我使他忽然臨到[I have caused him to fall upon it suddenly]使驚嚇臨到這城[terrors upon the city]

8 Мужей утратят многие, и вдов будет больше, чем песка морского. Я в полдень разрушителя пришлю, который уничтожит юношей Иудеи, тем самым матерям боль принеся.

9 生過七子的婦人力衰氣絕;尚在白晝,她的[her]日頭忽落;她蒙羞抱愧[ashamed and confounded];其餘的人,我必在他們敵人跟前,交與刀劍,這是耶和華說的。

9 Враг нападёт с мечами и убьёт всех уцелевших в Иудее. Семь сыновей у матери быть может, но все погибнут. Их мать от слёз и горя дыхания лишится, и станет чёрным день светлый для неё».

10 我的母親哪,我有禍了,因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人,人也沒有借貸與我,人人卻都咒罵我。

10 Мать, я жалею, что рожден тобой! Я тот, кто должен обвинять всю землю, я в долг не брал, и не давал я в долг, но все меня клянут.

11 耶和華說:「你所餘剩的人必然安好[Verily it shall be well with thy remnant]。災禍苦難臨到的時候,我必要使仇敵善待你[entreat thee well]

11 Воистину, Господь, я хорошо Тебе служил. В минуты бед я о моих врагах Тебе молился.

12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷[Shall iron break the northern iron and the steel]

12 «Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.

13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪,把你的貨物財寶當掠物,白白地交給仇敵。

13 У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.

14 我也必使你被仇敵帶到[thee to pass with thine enemies into]你所不認識的地去,因我怒中起的火要在你們身上[upon you]焚燒。」

14 Я сделаю народы Иудеи рабами их врагов в земле, которую они не знали. Велик Мой гнев, он как огонь, в котором будут сожжены они».

15 耶和華啊,你是知道的;求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇;不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了責罵[rebuke]

15 Господи, Ты меня понимаешь, вспомни обо мне и позаботься, отомсти тем, кто мне приносит боль. Ты к ним был терпелив, но не губи меня. Думай обо мне и о тех страданиях, которые я несу ради Тебя, мой Боже!

16 耶和華─大軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了;你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

16 Весть Твоя пришла ко мне, и я «проглотил» Твои слова. Счастливым сделали меня слова Твои, потому что счастлив я быть названным Тобой, именем Твоим, Господи, Бог Всемогущий!

17 我沒有坐在譏誚人[mockers]的會中,也沒有歡樂;我因你的[hand]獨自靜坐,因你使我滿心憤恨。

17 Я в толпе весёлых и шутливых не был никогда, но сидел всегда один, ведь Ты научил меня негодовать, видя зло вокруг себя.

18 我的痛苦為何長久不止呢?我的傷痕為何無法醫治、不肯[refuseth]痊癒呢?難道你待我[altogether]像說謊話的[as a liar],像絕盡的水流[waters that fail]嗎?

18 Почему же боль моя ещё при мне, почему не излечились раны и не исцелятся никогда? Неужели Ты, Господь мой, изменился и уподобился пересыхающему ручью?

19 所以[Therefore]耶和華如此說:你若歸回,我就將你再帶來,你也必[and thou shalt]站在我面前;你若將寶貴的[from]下賤的分別出來,你就可以當作我的口。他們可以[let]歸向你,你卻不可歸向他們。

19 Господь сказал: «Иеремия, если изменишься и придёшь ко Мне, Я пощажу тебя, и ты сможешь снова Мне служить. И если будет в твоём слове мудрость, а не глупость, то сможешь говорить от имени Моего. К тебе должны прийти, изменившись, люди Иудеи, но в своих поступках не уподобься им.

20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆;他們必攻擊你,卻不能勝你;因我與你同在,要拯救你,搭救你。這是耶和華說的。

20 Я сильным сделаю тебя, и все будут думать, что ты крепок, словно бронзовая стена. Люди Иудеи будут сражаться против тебя, но не смогут тебя победить, потому что Я с тобой. Я помогу и сохраню тебя». Так говорит Господь:

21 我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。

21 «Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».